1. And do not crush the lowly man in the city gate,+

Chớ giày đạp người thấp hèn nơi cổng thành,+

2. And they are crushed at the city gate,+ with no one to save them.

Bị chà đạp tại cổng thành,+ không ai giải cứu.

3. So he said: “Put them in two heaps at the entrance of the city gate until morning.”

Giê-hu nói: “Hãy chất chúng thành hai đống trước cổng thành cho đến sáng”.

4. During this festival the veil of the goddess Athena was carried along this road from the Procession House (next to the city gate) to the Acropolis.

Trong ngày lễ này, mạng che mặt của nữ thần Athena được rước đi dọc theo con đường này từ Nhà Rước Lễ (kế bên cổng thành) cho đến Vệ Thành.

5. Jehu piled their heads in two great heaps at Jezreel’s city gate, after which he struck down other leading men and priests involved in Ahab’s apostate reign. —2 Kings 10:6-11.

Giê-hu chất đầu lâu của chúng thành hai đống lớn tại cửa thành Gít-rê-ên, sau đó ông giết luôn các đại thần và các thầy tế lễ liên hệ với triều đại A-háp bội đạo.—2 Các Vua 10:6-11.

6. 24 All those going out by the gate of his city listened to Haʹmor and to his son Sheʹchem, and all the males got circumcised, all those going out of the city gate.

24 Mọi người ở cổng thành đều nghe lời Hê-mô và Si-chem con ông, và tất cả người nam đều chịu cắt bì, tức là tất cả những người ở cổng thành.

7. It was provided with a door which turned on a hinge, and could be opened with a sort of key; the city gate was on a larger scale, and seems to have been double.

Nhà có một cửa có bản lề, và có thể được mở bằng một kiểu khóa; cổng thành phố lớn hơn và dường như được làm hai lớp.

8. (Genesis 23:7-18) And Boaz asked ten elders of Bethlehem to sit at the city gate while, in their presence, he made arrangements for Ruth and her deceased husband’s inheritance, in compliance with the law regarding levirate marriage.

Ông Bô-ô mời mười trưởng lão của thành Bết-lê-hem ngồi tại cửa thành. Trước mặt họ, ông thu xếp để Ru-tơ và di sản của người chồng quá cố sao cho phù hợp với luật pháp liên quan tới việc tái hôn với anh hoặc em chồng (Ru-tơ 4: 1, 2).

9. 10 I am also acquiring Ruth the Moʹab·i·tess, the wife of Mahʹlon, as a wife to restore the name of the dead man to his inheritance,+ so that the name of the dead man will not be cut off from among his brothers and from the city gate of his home.

10 Tôi cũng nhận vợ Mạc-lôn là Ru-tơ người nữ Mô-áp làm vợ mình nhằm phục hồi tên của người đã qua đời trong phần thừa kế của người,+ để tên người không bị xóa khỏi anh em người, khỏi cổng thành của quê hương người.