1. We must see gate opened and city retaken!

Ta phải mở cổng và chiếm lại thành phố!

2. And do not crush the lowly man in the city gate,+

Chớ giày đạp người thấp hèn nơi cổng thành,+

3. United paid City £5,000 per season, plus a share of gate receipts.

Manchester United đã trả cho Manchester City £5,000 mỗi mùa giải, cộng thêm một phần tiền bán vé.

4. 24 All those going out by the gate of his city listened to Haʹmor and to his son Sheʹchem, and all the males got circumcised, all those going out of the city gate.

24 Mọi người ở cổng thành đều nghe lời Hê-mô và Si-chem con ông, và tất cả người nam đều chịu cắt bì, tức là tất cả những người ở cổng thành.

5. And they are crushed at the city gate,+ with no one to save them.

Bị chà đạp tại cổng thành,+ không ai giải cứu.

6. As we look at the city we see Jesus and his apostles walk through a big gate and leave the city.

Chúng ta thấy Giê-su và các sứ-đồ ra khỏi thành phố do một cửa lớn.

7. The city can be accessed through 5 city gates, one on each cardinal point and the Victory Gate on the eastern wall.

Quần thể này có thể được tham quan thông qua 5 cổng, một ở mỗi điểm hồng y và Cổng Chiến thắng trên bức tường phía đông.

8. Today only the northern gate still exists, together with a short stretch of the northern city wall.

Hôm nay chỉ có các cửa ngõ phía Bắc vẫn còn tồn tại, cùng với một đoạn ngắn của bức tường phía bắc thành phố.

9. So he said: “Put them in two heaps at the entrance of the city gate until morning.”

Giê-hu nói: “Hãy chất chúng thành hai đống trước cổng thành cho đến sáng”.

10. The southern entry gate has a double doors gate.

Cổng vào phía nam có cổng cửa đôi.

11. Water Gate

Cửa Nước

12. Main entrance to the forest is from Khola Gate, even though there is another gate called Gupti gate.

Lối vào chính là từ Khola, mặc dù có một cổng khác có thể vào được là Gupti.

13. Seal every gate!

Khoá tất cả cửa lại

14. Close the gate.

Đóng cửa lại.

15. The great gate.

Cánh cổng biến.

16. However, “the most famous of [Nebuchadnezzar’s] achievements are the Processional Way and the Ishtar Gate,” says the book Babylon —City of Wonders.

Tuy nhiên, sách Babylon—City of Wonders (Ba-by-lôn—Thành phố của các kỳ quan) cho biết: “Thành tựu nổi bật nhất [của Nê-bu-cát-nết-sa] là Đường Rước Kiệu và Cổng Ishtar”.

17. Raise the outer gate.

Kéo cổng ngoài lên.

18. To the mud gate!

Đội 1 và 2, tới cổng bùn

19. 24 Now David was sitting between the two city gates,+ and the watchman+ went up to the roof of the gate by the wall.

24 Lúc đó, Đa-vít đang ngồi giữa hai cổng thành+ và người lính canh+ đã đi lên mái của cổng ở cạnh tường.

20. Gate, in and out, privileges.

Quyền ưu tiên ra vào cổng chính.

21. Grandmaster of the Golden Gate

Đại sư phụ của Hoàng Thành

22. To the Gate, you slugs!

Tiến về Cổng, đồ lười nhớt thây!

23. Each gate has iron doors.

Mỗi cổng có 2 cửa làm bằng sắt.

24. Station men at every gate.

Lính canh ở mọi cổng.

25. "Early 8th century murals in Prince Yide's tomb give an idea of the magnificence of Chang'an's city walls with their towering gate and corner towers."

"Tranh tường hồi đầu thế kỷ 8 trong mộ Ý Đức thái tử cho biết vẻ tráng lệ của thành Trường An với cổng tháp và tháp cao chót vót."

26. During this festival the veil of the goddess Athena was carried along this road from the Procession House (next to the city gate) to the Acropolis.

Trong ngày lễ này, mạng che mặt của nữ thần Athena được rước đi dọc theo con đường này từ Nhà Rước Lễ (kế bên cổng thành) cho đến Vệ Thành.

27. More slaves taken afoot approach gate.

Thêm rất nhiều nô lệ đã tiến vào cổng thành.

28. Tonight at " The Gate of LAW "

Tối nay tại Võ quán La Tân Môn

29. The Puerta del Sol (Spanish for "Gate of the Sun") is a public square in Madrid, one of the best known and busiest places in the city.

Puerta del Sol (tiếng Tây Ban Nha nghĩa là "Cổng Mặt Trời") là một trong những nơi nổi tiếng và tấp nập nhất tại Madrid, Tây Ban Nha.

30. One night while Samson was sleeping in Gaza, they went to the gate of the city and waited there so that they could kill him in the morning.

Một đêm, Sam-sôn đang ngủ tại Ga-xa thì họ núp ở cổng thành và đợi trời sáng để giết ông.

31. Sweet talking right out of the gate.

Mở mồm ra đã nịnh nọt à?

32. Even gate also cannot to go out.

Cửa khẩu thậm chí cũng không thể đi ra ngoài.

33. The terrorists broke through the central gate.

Bọn khủng bố đã vượt qua cổng chính.

34. Carry word to break for northern gate.

Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

35. Here are the keys to the gate.

Đây là chìa khoá cổng...

36. A narrow 4WD road leads up to the entrance gate, known as the Suraj Pol (Sun Gate) of the fort.

Một con đường 4WD hẹp dẫn đến cổng vào, được gọi là Suraj Pol (cổng Mặt trời) của pháo đài.

37. The water released smashes the next gate.

Cửa biển chảy vào là cửa Lạn Môn.

38. 9 Moreover, Uz·ziʹah built towers+ in Jerusalem by the Corner Gate,+ the Valley Gate,+ and the Buttress, and he fortified them.

9 U-xi-a cũng xây các tháp+ tại Giê-ru-sa-lem, gần Cổng Góc,+ Cổng Thung Lũng+ và Cột Chống Đỡ, rồi gia cố các tháp ấy.

39. Evening was descending on the fields around Bethlehem, and many workers were already wending their way up to the gate of the little city perched atop a nearby ridge.

Chiều tàn phủ xuống khắp cánh đồng xung quanh Bết-lê-hem, và nhiều thợ gặt đã đi lên cổng của thành nhỏ nằm cheo leo trên đỉnh đồi.

40. To recreate the ancient city streets of Jerusalem, a vast set covering 0.5-square-mile (1.3 km2) was built, which included a 75-foot (23 m) high Joppa Gate.

Để tái tạo các đường phố của thành phố Jerusalem cổ, đã phải lót đá tảng một diện tích đường rộng 0,5 dặm vuông Anh (1,3 km2), trong đó có Joppa Gate (cổng Joppa) cao 75 foot (23 m).

41. Another gate—the Victory Gate—is 500 m north of the east gate; the Victory Way runs parallel to the east road to the Victory Square and the Royal Palace north of the Bayon.

Một cổng khác — Cổng Chiến thắng — nằm cách cổng phía Đông 500 m; con đường Chiến thắng chạy song song với con đường phía đông để dẫn tới Quảng trường Chiến thắng và Cung điện Hoàng gia ở phía Bắc Bayon.

42. Only 10 more miles to the Bloody Gate.

Chỉ còn cách 10 dặm nữa là tới Huyết Môn Quan.

43. Show it to the man at the gate.

Và đưa nó cho người gác cổng ở đó

44. The treasure will pass through the front gate.

Kho báu sẽ được vận chuyển qua cổng chính.

45. The gate is closed all the year round.

Cái cổng bị đóng cả năm trời nay.

46. There's only one camera over the gate here.

Chỉ có một máy quay ở cổng này thôi.

47. And all was accomplished through the Seventh Gate.

Bản cương lĩnh này được thông qua tại Đại hội VII.

48. Dragon Gate Inn turned " black " three years ago

3 năm trước khách điếm Long Môn đã thành Hắc điếm

49. Someone has to take that shield gate down.

Ai đó phải phá được cửa qua khiên chắn.

50. When the gate was finished, the single extra brick was, in fact, extra and was left on the ledge over the gate.

Khi cửa ải xây dựng xong thì viên gạch dư thừa trên thực tế vẫn còn và người ta đã để nó trên gờ cổng.

51. The name of the gate came from the rising sun which decorated the entry, since the gate was oriented to the east.

Tên của cửa khẩu lấy từ hình vẽ mặt trời mọc có trang trí lối vào, từ cổng này đã được định hướng về phía đông.

52. We'll reopen the Gate, find a cure, end this.

Chúng ta sẽ mở cửa, tìm thuốc giải, và chấm dứt chuyện này

53. At the Hans Gate, three beasts mounted the wall.

Thời đó ở cổng Hàn Sa, có ba con quái yêu leo lên mặt thành.

54. There are a hundred Persian soldiers watching that gate.

Có hàng trăm lính Ba Tư canh gác cổng vào.

55. Flight 247 to Tucson now boarding at gate 14.

Chuyến bay 247 tới Tucson nhận khách tại cửa số 14.

56. I wonder who put this rag on the gate.

Không biết ai cột tấm vải đó lên cổng.

57. I'II put a guard in gate till you return

Tô sẽ phái quân canh gác ở cổng cho đến khi các anh quay lại.

58. Your Highness, the rear gate is under surprise attack.

Hậu phương của chúng ta bất ngờ bị tập kích.

59. Could the President's grooming habits be his " Goatee-gate? "

Liệu thói chải chuốt của Tổng thống có dẫn đường cho ông không?

60. Enter the grand temple gate; God’s favor now supplicate.

Cùng nhau ta tới đền Cha và hồng ân nơi Chúa mình nương nhờ,

61. Wild Geese Gate is where prisoners serve life sentences

Nhạn Môn quan là nơi lưu đày các tử tù

62. Jehu piled their heads in two great heaps at Jezreel’s city gate, after which he struck down other leading men and priests involved in Ahab’s apostate reign. —2 Kings 10:6-11.

Giê-hu chất đầu lâu của chúng thành hai đống lớn tại cửa thành Gít-rê-ên, sau đó ông giết luôn các đại thần và các thầy tế lễ liên hệ với triều đại A-háp bội đạo.—2 Các Vua 10:6-11.

63. Just too damn lazy to stop at the ranch gate.

Chỉ tại hắn lười biếng không chịu dừng ở cổng nông trại.

64. A three-state logic gate is a type of logic gate that can have three different outputs: high (H), low (L) and high-impedance (Z).

Bài chi tiết: Logic ba trạng thái Một cổng logic ba trạng thái (Tri-state logic) là cổng logic có thể tạo ra ba loại tín hiệu đầu ra: cao (H), thấp (L) và trở kháng cao (Z).

65. 6 Joiʹa·da the son of Pa·seʹah and Me·shulʹlam the son of Bes·o·deiʹah repaired the Gate of the Old City;+ they timbered it and then set up its doors, its bolts, and its bars.

6 Giô-gia-đa con trai Pha-sê-a và Mê-su-lam con trai Bê-sô-đia sửa chữa Cổng Thành Cổ;+ họ đóng khung cổng bằng gỗ rồi lắp các cánh cổng, chốt và thanh cài.

66. I'll put a guard on the gate until you return.

Tô sẽ phái quân canh gác ở cổng cho đến khi các anh quay lại.

67. Be a good lad and put that on the gate.

Nào, hãy tỏ vẻ tốt bụng và treo cái này trên cổng đi.

68. When foreigners entered his gate and cast lots+ over Jerusalem,

Khi kẻ ngoại quốc vào cổng của người và bắt thăm+ trên Giê-ru-sa-lem,

69. Half the gate and guaranteed gigs four times a week.

Nửa doanh thu và hợp đồng bảo đám 4 lần 1 tuần.

70. Whoever dares to invade Wild Geese Gate, I'll kill him

Kẻ nào dám động đến Nhạn Môn quan, ta sẽ đổi mạng với hắn

71. Royal cavalcades and dignitaries entered the palace through this gate.

Các cuộc biểu diễn Hoàng gia và những người có chức tước cao bước vào cung điện qua cổng này.

72. It was provided with a door which turned on a hinge, and could be opened with a sort of key; the city gate was on a larger scale, and seems to have been double.

Nhà có một cửa có bản lề, và có thể được mở bằng một kiểu khóa; cổng thành phố lớn hơn và dường như được làm hai lớp.

73. Tortuga may be slow out of the gate, but he always...

Có thể Tortuga bắt đầu chậm chạp, song anh ta luôn...

74. At the Hans Gate, was a magnet just like this one.

Tại cổng Hàn Sa, có một nam châm thế này.

75. Proximo will come at midnight and take you to the gate.

Vào nửa đêm Proximo sẽ đến và đưa anh ra cổng thành.

76. We have to finish restoring Wild Geese Gate in 15 days

Ra lệnh chúng ta nội trong 15 ngày phải tu sửa xong Nhạn Môn quan

77. Muster fifty of the reserves and hold them at the gate.

Tập hợp 50 quân dự bị và giữ họ ở cổng.

78. All that remains from the historical period is the north gate.

Tất cả dấu tích còn lại từ thành phố từ thời nhà Thanh là Bắc Môn.

79. There's the front gate, the police car and the bomb site.

Có cổng trước, xe cảnh sát và quang cảnh vụ đánh bom.

80. Just tell him to pull up to the gate and honk.

Cứ nói anh ta đậu chỗ cổng rồi bấm còi.