1. “Never Become Weighed Down”

Chớ để ‘cho lòng mê-mẩn’

2. It weighed him down.

Nó dìm anh ấy xuống

3. One death weighed against a massacre.

Gánh nặng của một cái chết đè lên vụ thảm sát.

4. Weighed down by bulletproof siding.

Bị trì xuống do vỏ xe chống đạn.

5. In fact, at the end of that month, I weighed more than I had ever weighed in my life.

Thật ra, đến cuối tháng đó, tôi đã tăng cân.

6. I weighed less than a hundred pounds.

Khi ấy tôi gầy trơ xương.

7. He seemed sad, weighed down, almost distraught.

Anh ta có vẻ buồn, dường như lòng đang trĩu nặng vì đau khổ.

8. At the weigh in, Klitschko weighed in at 240 and a quarter pounds, the lightest he has weighed since 2009.

Khi đo kí, Klitschko cân nặng 109 kg, trọng lượng nhẹ nhất kể từ năm 2009.

9. They would be distracted and become “weighed down.”

Họ bị phân tâm và để các điều khác “choán hết lòng”.

10. Your worth has been weighed and found wanting.

Giá trị của cậu đã được cân nhắc và còn thiếu.

11. Dried roots, leaves, and twigs are carefully weighed

Rễ cây, lá cây và nhành con phơi khô được cân kỹ càng

12. She said that initially the calling weighed her down.

Nó nói rằng thoạt đầu, sự kêu gọi là một gánh nặng cho nó.

13. Where is the one who weighed out the tribute?

Kẻ cân vật cống nạp ở đâu?

14. Her load may have weighed some 30 pounds (14 kg)!

Có thể nàng phải vác khoảng 14kg!

15. Our Russian teacher came from Minsk and weighed a ton.

Giáo viên tiếng Nga của tớ đến từ Minsk, nhìn như con tịnh.

16. The average specimens caught have weighed around 5 kg (11 lb).

Mẫu trung bình bắt được có cân nặng khoảng 5 kg (11 lb).

17. Still, there may be conflicting professional opinions that must be weighed.

Nhưng gia đình có lẽ còn phải cân nhắc các ý kiến mâu thuẫn nhau của những chuyên gia.

18. You have been weighed in the balances and have been found deficient. . . .

Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy là kém-thiếu...

19. They were also sleeker and weighed less than bulky first generation technology.

Họ cũng đẹp hơn và cân nặng ít hơn cồng kềnh thế hệ đầu tiên công nghệ.

20. 27 “TEʹKEL, you have been weighed in the balances and found lacking.

27 TÊ-KEN nghĩa là bệ hạ đã được đặt trên cân và thấy là thiếu kém.

21. She was weighed down with worry; desperate prayers filled her heart.

Lòng bà trĩu nặng lo âu; những lời cầu nguyện tuyệt vọng tràn ngập tâm hồn của bà.

22. It weighed over 35,000 tons, and armor plate provided maximum safety.

Con tàu có 35 nghìn tấn tấm bọc thép cung cấp an toàn tối đa.

23. It would be understandable if such concerns weighed on her mind.

Những mối lo âu như thế cứ quanh quẩn trong đầu nàng là điều đương nhiên.

24. IN ANCIENT times, objects were often weighed on a beam scale.

Vào thời xưa, vàng, bạc hoặc thực phẩm thường được cân trên cái cân dĩa.

25. TEKEL, you have been weighed in the balances and have been found deficient.

Tê-ken là: Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy là kém-thiếu.

26. Entangled and weighed down, if it can't free itself, the youngster will starve.

Rối lông và mang nặng các hạt, không được tự do, con chim non sẽ bị đói.

27. The cost of the war still weighed heavily on the Soviet economy.

Cái giá của chiến tranh vẫn còn đè nặng lên nền kinh tế của Liên Xô.

28. Check the tunnel, check the rof.

Kiểm tra đường hầm, Kiểm tra trên mái.

29. Like a suffocating “envelopment” —a blanket— sin and death have weighed heavily on mankind.

Tội lỗi và sự chết như một “đồ đắp”, hay cái mền, đè nặng trên nhân loại.

30. I weigh exactly what I weighed the day I started this job, no less.

Tôi cân nặng chính xác y như lúc tôi bắt đầu làm việc này, không ít hơn.

31. Those metals were carefully weighed on sensitive scales before an exchange of goods took place.

Trước khi việc trao đổi hàng hóa diễn ra, những kim loại đó được cân cẩn thận trên những loại cân rất nhạy.

32. Maybe you're weighed down with heavy carry-on bags and forget you checked once more .

Có lẽ bạn oằn người với nhiều túi hành lý xách tay nặng mà quên kiểm tra lại một lần nữa .

33. You have been weighed, you have been measured and you have been found wanting.

Anh đã được cân, đo... và vẫn cứ thiếu cân và thước tấc.

34. TEʹKEL means that you have been weighed on the scales and found to be no good.

TÊ-KEN nghĩa là vua đã bị đem lên cân và bị thấy thiếu kém.

35. Sin and death, which have weighed on mankind like a suffocating blanket, will be no more.

Tội lỗi và sự chết đã đè nặng trên nhân loại như một tấm chăn làm ngộp thở sẽ không còn nữa.

36. In one hand, she holds a pair of scales, indicating that evidence will be weighed carefully.

Một tay bà cầm bộ cân, có ý nghĩa chứng cớ sẽ được cân nhắc kỹ lưỡng.

37. Many are the anxieties and concerns that can cause the heart to be weighed down with sadness.

Nhiều điều lo lắng và quan tâm có thể khiến lòng nặng trĩu buồn rầu.

38. Check mate.

Chiếu tướng.

39. Check eligibility

Kiểm tra tính đủ điều kiện

40. Check Spelling

Bắt lỗi chính tả

41. Rodolphe weighed things carefully; he did not treat this important matter as just something he inherited.

Rodolphe đã cẩn thận cân nhắc những điều này; anh không xem vấn đề quan trọng này chỉ như điều gì anh được thừa hưởng thôi.

42. Maybe you 're weighed down with heavy carry-on bags and forget you checked once more .

Có lẽ bạn oằn người với nhiều túi hành lý xách tay nặng mà quên kiểm tra lại một lần nữa .

43. Females were smaller than males and weighed between 75 and 115 kg (165 and 254 lb).

Con cái nhỏ hơn và nặng trung bình cỡ 75 và 115 kg (165 và 254 lb).

44. Check your weapons

Kiểm tra lại vũ khí đi

45. Check the rolls.

Kiểm tra giấy tờ đi.

46. After 46 months of deprivation, endless hunger, and forced labor, I weighed only 54 pounds [28 kg].

Sau 46 tháng bị giam cầm, đói khát liên miên, bị cưỡng bách lao động, tôi chỉ còn nặng 28 ký.

47. Check the neighbors!

Kiểm tra các nhà hàng xóm!

48. Check the bookcase.

Kiểm tra kệ sách.

49. Check your weapons.

Kiểm tra lại vũ khí đi

50. Check and mate.

Phối hợp và kiểm tra lại đi.

51. Check and mate!

Chiếu tướng và ăn!

52. Pollen pots, check.

Chậu đựng phấn hoa, xong.

53. Check everybody's papers!

Kiểm tra giấy tờ mọi người!

54. Check your property.

Kiểm tra tài sản.

55. Check it out.

Xem nhá.

56. Berry bushels, check.

Thúng trứng cá, xong.

57. Check your inbox.

Kiểm tra hộp thư đến của em đi.

58. Spell check stopped

Bộ bắt lỗi chính tả

59. 4 With so many things to do, it is easy to feel overwhelmed or weighed down at times.

4 Với nhiều việc để làm, đôi khi chúng ta dễ cảm thấy mình bị lấn át hoặc trĩu nặng.

60. Check out that haircut.

Nhìn kiểu tóc xem.

61. Let's check the negative.

Kiểm tra phim âm bản xem.

62. Anybody check that today?

Đã có ai kiểm tra tài chính hôm nay chưa?

63. No, no, the check.

Không, không, tấm chi phiếu.

64. 22 . Check Your Bill

22 . Kiểm tra hoá đơn

65. [ URGENT ] Check intranet notice

[ TIN KHẨN ] Hãy kiểm tra thông báo mạng nội bộ

66. We'll check the tanks.

Chúng tôi sẽ kiểm tra các bể chứa.

67. The overall weapon weighed over 4 tonnes, although it used just 6.2 kg of plutonium in its core.

Khối lượng của vũ khí nặng hơn 4 tấn, mặc dù người ta chỉ dùng 6,2 kg plutoni trong lõi.

68. Check the engine room.

Kiểm tra buồng máy đi

69. Check your in-box.

Xem hộp thư đến đi.

70. Here’s a spell-check.

Đây là một ví dụ của điều khiển tích phân.

71. What, write a check?

– Cái gì, tôi ký một tấm chi phiếu à?

72. Aum, check the fuse!

Aum, kiểm tra cầu chì xem!

73. I've dropped the check.

Tôi làm rớt rồi.

74. License check, get out.

Kiểm tra giấy tờ, ra ngoài mau.

75. Dragosh, check the barn.

Dragosh, kiểm tra nhà kho.

76. Check Your Spiritual Armor

Kiểm tra bộ khí giới thiêng liêng

77. Check the miltary planes.

Tao sẽ xem máy bay quân sự.

78. Check me out now.

Cho hít vài hơi coi nào.

79. You, check the bilges.

Cậu kia, kiểm tra hầm tàu.

80. 3.3 Use spell check

3.3 Sử dụng tính năng kiểm tra lỗi chính tả