1. After filtration the precipitate is dried and weighed.

Après filtration et séchage, le précipité est pesé.

2. (iii) the consignments weighed are actually loaded on the means of transport specified;

iii) les lots pesés sont effectivement chargés dans le moyen de transport prévu;

3. The absorption tubes are weighed within 4 minutes after detaching them from the apparatus.

On pèse les tubes à absorption moins de 4 minutes après les avoir détachés de l'appareil.

4. - that the consignments weighed are actually loaded on the means of transport specified,

- les lots pesés sont effectivement chargés dans le moyen de transport prévu,

5. The carbon dioxide is absorbed by a weighed absorption tube containing soda-asbestos.

L'anhydride carbonique est absorbé et pesé dans un tube absorbeur rempli d'amiante sodé.

6. The abdominal cavity is opened, and the liver is dissected out and weighed.

La cavité abdominale est ouverte, et le foie disséqué et pesé.

7. I put so much ground beef and sausage in this, it weighed out at # pounds

J' ai mis tellement de viande hachée que ça pèse # # kg!

8. However, freedom of movement was not absolute and must be weighed against other rights and interests.

Il n’en demeure pas moins que la liberté de circulation n’est pas absolue et doit être analysée au regard des autres droits et intérêts.

9. Check digit

Chiffre de contrôle

10. Check Digit

Chiffre de contrôle

11. For batch sampling, clean storage media shall be connected, such as evacuated bags or tare-weighed filters;

En cas de prélèvement par lots, on utilise du matériel de stockage propre tel que des sacs vides ou des filtres pesés à vide;

12. The mixture is heated inside a drier (510), weighed (515), and cement is added to the mixture (520).

Le mélange est chauffé à l'intérieur d'un séchoir (510) et pesé. On ajoute du ciment au mélange (520).

13. One factor to be weighed in comparing wind power with other sources is the aesthetic one.

Quand on compare diverses sources d’énergie, il ne faut pas manquer de prendre en compte le facteur esthétique.

14. Check airlock seals.

Vérifiez l'étanchéité des sas.

15. CHECK AGAINST DELIVERY

LA VERSION PRONONCÉ FAIT FOI

16. The latter were equipped with dry air compressors and loaded with fuel, and weighed 16–20 tons.

Ces derniers ont été équipées de compresseurs d'air sec et chargés de combustible et pesaient de 16 à 20 tonnes.

17. For batch sampling, clean storage media shall be connected, such as evacuated bags or tare-weighed filters.

En cas de prélèvement par lots, on utilisera du matériel de stockage propre tel que des sacs vides ou des filtres et on les pèsera.

18. Barry, check aisle seven.

Barry, va vérifier le numéro 7.

19. Brake check handheld refractometer

Refractometre portatif pour controle des freins

20. Filling adapter (maintenance check)

Adaptateur de remplissage (contrôle d'entretien)

21. - block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail,

- bloquer la procédure de contrôle du numéro d'identification individuel de telle sorte que toute tentative de vérification ultérieure échoue

22. — block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail,

— bloquer la procédure de contrôle du numéro d'identification individuel de telle sorte que toute tentative de vérification ultérieure échoue

23. 23/ 00 Special adaptations of check valves (check valves in general F 16 K)

23/ 00 Adaptations particulières des clapets de retenue (soupapes, valves ou clapets de retenue en général F 16 K)

24. The liver, kidneys, adrenals and testes should be weighed wet as soon as possible after dissection to avoid drying.

Le foie, les reins, les glandes surrénales et les testicules doivent être pesés, à l'état humide, le plus rapidement possible après la dissection, afin d'éviter le dessèchement.

25. · block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail,

· bloquer la procédure de contrôle du numéro d’identification individuel de telle sorte que toute tentative de vérification ultérieure échoue

26. block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail

bloquer la procédure de contrôle du numéro d

27. The LABC should be trimmed of fat and adnexa, weighed to the nearest 0,1 mg, and record the weight.

L'EABC est débarrassé des graisses et des annexes, pesé à 0,1 mg près, puis le poids est noté.

28. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

29. Check out that racing harness.

Regarde les harnais.

30. Have Almond check their alibis.

Est-ce qu'Almond a vérifié leurs alibis?

31. Interocular adjustment alignment check device

Dispositif de verification d'alignement a reglage interoculaire

32. Check what ABADDON just posted.

Regardez ce qu'ABADDON vient de poster.

33. Check fuses and test the alarm .

Contrôler les fusibles et tester l'avertisseur .

34. Pipelined address check bit stack controller

Controleur de pile binaire pour la verification d'adresses en pipeline

35. Check your S. I. P. adapter

Vérifie ton adaptateur S. I. P

36. Airless paint sprayer outlet check valve

Clapet de refoulement d'un pulverisateur de peinture sans air

37. Did you check the traffic cams?

Avez-vous vérifié les caméras de surveillance de la rue?

38. (10 random digits + 1 check digit)

(10 chiffres aléatoires + 1 chiffre de contrôle)

39. Check your account to view archives.

Consultez votre compte pour accèder aux archives.

40. Do an echo to check the pericardium.

Faite une écho pour vérifier Le pericardium.

41. • Observe ocular alignment to check for strabismus.

• On vérifie de nouveau l'alignement oculaire afin de déceler les cas de strabisme.

42. ACCOUNT SECURITY NUMBER SEQUENTIAL NUMBER CHECK DIGIT

NUMÉRO DE COMPTE GARANTI CHIFFRE DE CONTRÔLE

43. How can I check my account balance?

Comment vérifier le solde de mon compte ?

44. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

45. Relay, control and check valves of metal

Soupapes métalliques de commutation, de réglage et d'arrêt

46. At the end of the three days, the men were weighed, and as no abnormal weight loss were noted, the K-ration was deemed successful.

À l'issue des trois jours, les hommes ont été pesés, et comme aucune perte de poids anormale n'a été relevée, la ration K a été considérée comme un succès.

47. For starters, let's just check the thermometers.

Pour commencer, regardons les thermomètres.

48. Check the appropriate boxes as per your activities.

Cocher la case appropriée en fonction des activités de l’établissement.

49. In the Help menu, select Check for Update.

Dans le menu Aide, sélectionnez Vérifier l'arrivée de mises à jour.

50. Check alignment of steered wheels with suitable equipment.

Contrôle du parallélisme des roues directrices à l'aide d'un équipement approprié.

51. Check with your domain administrator to find out.

Contactez votre administrateur de domaine pour savoir ce qu'il en est.

52. And here's a check for $ 500 advanced royalties.

Voilà 500 $ d'avance sur les redevances.

53. I got a check for the advance royalties.

J'ai un chèque pour l'avance des droits d'auteurs.

54. And here' s a check for $# advanced royalties

Voilà # $ d' avance sur les redevances

55. Run a check on his charge accounts, Ray.

Vérifie son compte d'achats à crédit.

56. And check out his assistant too, Abigail Perkins.

De même pour Abigail Perkins.

57. Vancouver, British Columbia September 11, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY

Vancouver (Colombie-Britannique) Le 11 septembre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION

58. • assesses budgets to check alignment with the department's goals

• évalue les budgets pour vérifier s'ils sont conformes aux objectifs du ministère

59. It also contains check-digits to catch entry errors

Il contient de plus des chiffres de contrôle qui servent à repérer les erreurs de saisie

60. Vancouver, British Columbia March 10, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY

Vancouver (Colombie-Britannique) Le 10 mars 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION

61. The check-digit is determined in the following manner:

Le chiffre d'autocontrôle est déterminé de la manière suivante:

62. Odour trap with check valve and air admittance valve

Siphon anti-odeur à clapet de non retour et clapet d'admission d'air

63. I'll check the dialling computer when we get home.

Je vérifierai l'ordinateur à notre retour.

64. Check spill for Hydrogen cyanide and/or acetylene evolution.

Déterminer, par des contrôles de la matière déversée, s’il y a ou non formation de cyanure d’hydrogène et/ou d’acétylène.

65. Solutions to check the accuracy of the diabetes meters

Solutions de contrôle de la précision de glucomètres

66. The check-digit is determined in the following manner

Le chiffre d’autocontrôle est déterminé de la manière suivante

67. Self-check system and method for protecting digital media

Systeme et procede d'auto-verification permettant de proteger des contenus multimedia numeriques

68. Check against delivery Thank you, Bernard, for your kind introduction.

La version prononcée fait foi Merci, Bernard, de cette aimable présentation.

69. You do check the gas gauge before you go up?

Vous vérifiez la jauge d'essence avant de décoller?

70. The check digit must also be included in this field.

Les segments inclus dans le LX sont ED, L0 et L5.

71. (e) a check of the optical and acoustic control devices.

e) un contrôle des installations optiques et acoustiques d’alerte.

72. In addition, evaluations check the efficiency and effectiveness of aid.

Les évaluations permettent en outre de vérifier l'efficience et l'efficacité de l'aide.

73. • If diffusers have deflectors, check that they are adjusted properly.

• Si les diffuseurs sont munis de déflecteurs, vérifier si ces derniers sont ajustés de manière appropriée.

74. RULES FOR THE DETERMINATION OF THE CHECK-DIGIT (DIGIT 12)

RÈGLES DE DÉTERMINATION DU CHIFFRE D'AUTOCONTRÔLE (12E CHIFFRE)

75. Ottawa, Ontario February 26, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you.

Ottawa (Ontario) Le 26 février 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Merci.

76. The terminal has four aerobridges and 32 check-in counters.

Le terminal dispose de quatre passerelles aéroportuaires et de 32 comptoirs d'enregistrement.

77. Check back soon for Maxtor Basics ATA Hard Drive accessories.

Visitez notre site régulièrement pour tout savoir sur les accessoires des Disque dur Maxtor Basics ATA.

78. check the effective tonnage of the craft, use stability and trim diagrams and stress calculating equipment, including ADB (Automatic Data-Base) to check a stowage plan;

vérifier le tonnage effectif du bâtiment et d’utiliser les diagrammes de stabilité et d’assiette et l’équipement pour le calcul des contraintes, y compris ADB (Automatic Data Base), pour vérifier un plan de chargement;

79. Encoding of client-aborted messages in the frame check sequence

Codage de messages supprimes par des clients dans la sequence de controle de trame

80. System and method for adaptive low-density parity-check (ldpc) coding

Systeme et procede pour le codage de controle de parite adaptatif a faible densite