1. After filtration the precipitate is dried and weighed.

Der Niederschlag wird abfiltriert, getrocknet und ausgewogen.

2. After absorption, the carbon dioxide is weighed. Then the water is vaporized from the freeze-trap, adsorbed and weighed in the same vessel.

Nach der Absorption des Kohlendioxids wird es gewogen und anschließend das Wasser aus der Tiefkühlfalle verdampft und im gleichen Absorber zur Wägung gebracht.

3. After roasting, the coffee is weighed again and controlled for shrinkage.

Nach dem Rösten erfolgen die erneute Verwiegung und Einbrandkontrolle.

4. Three weeks later, on February 4, they weighed anchor and set sail.

Drei Wochen später, am 4. Februar, holten die Seeleute die Anker ein und setzten die Segel.

5. (iii) the consignments weighed are actually loaded on the means of transport specified;

iii) die gewogenen Sendungen tatsächlich in das vorgesehene Transportmittel verladen werden;

6. The absorption tubes are weighed within 4 minutes after detaching them from the apparatus.

Die Absorptionsröhrchen werden 4 Minuten nach Abnahme von der Apparatur gewogen.

7. - that the consignments weighed are actually loaded on the means of transport specified,

- die gewogenen Warenpartien tatsächlich in das vorgesehene Transportmittel verladen werden,

8. The carbon dioxide is absorbed by a weighed absorption tube containing soda-asbestos.

Dieses wird in einem gewogenen Absorptionsröhrchen an Natronasbest gebunden.

9. The abdominal cavity is opened, and the liver is dissected out and weighed.

Die Bauchhöhle wird geöffnet und die Leber wird seziert und gewogen.

10. Economies on fuel costs must be weighed against higher wage costs and late deliveries.

Den Ersparnissen an der Tanksäule stehen höhere Lohnkosten und Lieferverzögerungen gegenüber.

11. When choosing the appropriate procedure the latter must be weighed against anatomic reconstruction and absolute stability.

Für die Wahl des geeigneten Therapieverfahrens muss Letztere gegenüber einer anatomischen Rekonstruktion und einer absoluten Stabilität abgewogen werden.

12. I put so much ground beef and sausage in this, it weighed out at # pounds

Ich hab so viel Hackfleisch und Würstchen hier reingehauen, das Ding wiegt # Pfund

13. At the end of the stabilization period each filter is weighed, and the tare weight recorded.

Nach der Stabilisierungsphase ist jedes Filter zu wägen und das Taragewicht zu protokollieren.

14. The locomotive body was manufactured in lightweight steel construction and weighed alone only 5.8 tons!

Drei Einheiten (Nummern 101 - 103) gingen an die FO, zwei an die SBB (Nummern 1951 - 1952). Dabei wurde vereinbart, dass bei Ablieferung der acht SBB-Serienlokomotiven in den Jahren 1989/90 die zwei Prototypen der SBB nach entsprechenden Anpassungen an die FO übergehen.

15. Water and carbon dioxide are absorbed as usual in a small Pregl tube and weighed.

Wasser und Kohlendioxid werden wie üblich in Preglschen Röhrchen absorbiert und gewogen.

16. Nevertheless, the absorption vessel can remain permanently connected with the electronic balance employed and weighed without manipulation.

Trotzdem kann das Absorptionsgefäß dauernd mit der hier verwendeten elektronischen Waage verbunden bleiben und ohne Manipulationen gewogen werden.

17. Check digit

Prüfziffer

18. Check Digit

Prüfziffer

19. Alpha check.

Alpha-Check.

20. One factor to be weighed in comparing wind power with other sources is the aesthetic one.

Beim Vergleich zwischen Windkraft und anderen Energiequellen gilt es, auch die Ästhetik zu berücksichtigen.

21. Flight 77 had two Rolls Royce engines made of steel and titanium alloy and weighed 6 tons each.

Flug 77 hatte zwei Rolls-Royce-Triebwerke aus Stahl und Titanlegierungen, mit einem jeweiligen Gewicht von 6 Tonnen.

22. I tried to check on the check digit - not the same.

Ich habe versucht, auf die Prüfziffer - nicht das gleiche zu überprüfen.

23. Check airlock seals.

Belüftungsventile überprüfen.

24. A steel truss bridge, it weighed 23,623 pounds and was contracted to be built for 56,221 pesos.

Für die stählerne Brücke wurden Baukosten von 56.221 Pesos vereinbart, das Stahlgewicht wurde mit 23.623 Pfund projektiert.

25. Power adapter, check.

Stromadapter, check.

26. Check the prompter.

Überprüft den Teleprompter.

27. Water quench check

Kontrolle der Wasserdampf-Querempfindlichkeit

28. Muâvenet-i-Millîye weighed anchor at 00:30 and slipped through the European side of the strait.

Muavenet-i-Milliye ging um 00:30 Uhr ankerauf und fuhr auf die europäische Seite der Dardanellen.

29. Filling adapter (maintenance check)

Befülladapter (wartungskontrolle)

30. - block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail,

- Sperren des PIN-Prüfverfahrens, so dass jeder nachfolgende Versuch der PIN-Prüfung fehlschlägt,

31. — block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail,

— Sperren des PIN-Prüfverfahrens, so dass jeder nachfolgende Versuch der PIN-Prüfung fehlschlägt,

32. The liver, kidneys, adrenals and testes should be weighed wet as soon as possible after dissection to avoid drying.

Die Aufarbeitung erfolgt zu drei verschiedenen Zeiten nach der Behandlung . Der mittlere Aufarbeitungszeitpunkt ist 24 Stunden nach der Behandlung .

33. block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail

Sperren des PIN-Prüfverfahrens, so dass jeder nachfolgende Versuch der PIN-Prüfung fehlschlägt

34. This press weighed 75 tons, was 64 feet [20 m] long, and could produce 300 magazines per minute, in full color.

Die Druckmaschine wog 75 Tonnen und war 20 Meter lang. Sie konnte 300 Zeitschriften in der Minute produzieren, und zwar im Vierfarbendruck.

35. The LABC should be trimmed of fat and adnexa, weighed to the nearest 0,1 mg, and record the weight.

Die LABC-Muskeln sind von Fett und Adnexen zu befreien, auf 0,1 mg genau zu wiegen, und die Ergebnisse sind festzuhalten.

36. Check fuses and test the alarm .

Sicherungen überprüfen und testen Sie die Alarmanlage .

37. Check with the Alat over there

Fragen Sie beim Alat nach

38. (d) Quench check for NDUV analysers

d) Kontrolle der Querempfindlichkeit für NDUV-Analysatoren

39. Check air-intake level, 8 seconds.

Lufteinzugsstufe prüfen, 8 Sekunden.

40. (10 random digits + 1 check digit)

(10 zufällig ausgewählte Ziffern + 1 Prüfziffer)

41. The weighed average log Pow is valid only for substances or mixtures (e.g. tall oils) consisting of homologues (e.g. series of alkanes).

Der gewichtete durchschnittliche log Pow-Wert gilt nur für aus Homologen (z. B. einer Reihe von Alkanen) bestehende Stoffe oder Gemische (z.

42. Please check the directory and dial again.

Rufen Sie die Auskunft an und wählen Sie erneut.

43. I go steady with an alimony check

Ich stelle Schecks für Alimente aus

44. Check the speed of your ADSL connection.

Messen Sie die Geschwindigkeit Ihres ADSL-Anschlusses.

45. How can I check my account balance?

Wie kann ich meinen Kontostand überprüfen?

46. Relay, control and check valves of metal

Schalt-, Regel-und Rückschlagventile aus Metall

47. Response time check of the analytical system

Prüfung der Ansprechzeit des Analysesystems

48. This is achieved by selecting optimized stimulation (check size and stimulation frequency) and analysis protocols (amplitude ratio to different check sizes).

Hierzu müssen der verwendete Reiz und das Auswerteprotokoll optimal angepasst sein (Verwendung bestimmter Karogrößen und Reizfrequenzen sowie Auswertung von Amplitudenverhältnissen auf verschiedene Karogrößen).

49. Yes, we should check the carburetor nozzles also.

Ja, wir müssen uns auch die Vergaserdüsen ansehen.

50. Check the zip code matches your current address.

Überprüfen Sie, ob die Postleitzahl Ihrer aktuellen Adresse entspricht.

51. In the Help menu, select Check for Update.

Wählen Sie im Menü Hilfe die Option "Auf Update überprüfen".

52. Check alignment of steered wheels with suitable equipment.

Prüfung der Spureinstellung der gelenkten Räder mit geeigneten Geräten

53. Check with your domain administrator to find out.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Domainadministrator.

54. I got a check for the advance royalties.

Ich habe einen Scheck für weitere Lizenzgebühren.

55. Why not check out the Advance Purchase offers?

Beachten Sie auch die Vorauszahlungsangebote des Hotels.

56. You're adept at keeping your curiosity in check.

Sie verbergen Ihre Neugierde sehr gut.

57. Maybe check out her computer, her address book?

Zum Beispiel, in dem wir ihren Computer und ihr Adressbuch durchsuchen?

58. Could you check the dilithium alignment for me?

Kannst du die Dilithium-Ausrichtung für mich checken?

59. Under Adaptive settings, select the Product groups check box.

Klicken Sie unter Adaptive Einstellungen das Kästchen Produktgruppen an.

60. a check of the optical and acoustic control devices

Prüfung der optischen und akustischen Überwachungseinrichtungen

61. To view estimated earnings, please check out YouTube Analytics.

Sieh dir zum Anzeigen der geschätzten Umsätze YouTube Analytics an.

62. The check-digit is determined in the following manner:

Die Prüfziffer ist wie folgt zu bestimmen:

63. An unused sampling medium (e.g. a new filter) shall be weighed, the stable balance reading recorded and the balance environment's dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure recorded;

ein unbenutztes Probenahmemedium (z. B. ein neuer Filter) wird gewogen und der Messwert der stabilisierten Waage sowie der Taupunkt, die Umgebungstemperatur und der Luftdruck in der Waagenumgebung werden aufgezeichnet;

64. I'll check the dialling computer when we get home.

Ich überprüfe später den Wählcomputer.

65. Solutions to check the accuracy of the diabetes meters

Lösungen zur Kontrolle der Genauigkeit von Diabetesmessgeräten

66. The check-digit is determined in the following manner

Die Prüfziffer ist wie folgt zu bestimmen

67. I'll go check on Olivas, see what's what on Stokes.

Ich find raus, was zwischen Stokes und Olivas läuft.

68. (e) a check of the optical and acoustic control devices.

e) Prüfung der optischen und akustischen Überwachungseinrichtungen.

69. In addition, evaluations check the efficiency and effectiveness of aid.

Anhand von Bewertungen wird zudem die Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit von Hilfsmaßnahmen geprüft.

70. With accolades like that, you to have check it out.

Bei solchen Empfehlungen sollten Sie es sich auch mal anschauen.

71. RULES FOR THE DETERMINATION OF THE CHECK-DIGIT (DIGIT 12)

VERBINDLICHES VERFAHREN ZUM BESTIMMEN DER PRÜFZIFFER (12. ZIFFER)

72. Well, let's first check and make sure they're really amnesiac.

Naja, lasst uns zuerst sicherstellen, dass sie wirklich amnestisch sind.

73. Do not scan the rows to check for incorrect links.

überprüft Datensätze nicht auf falsche Verknüpfungen.

74. To activate this mode activate the check-box Continuous rendering.

Dies macht die Positionierung einfacher benötigt aber je nach Bildgröße sehr viel Rechenzeit.

75. Find out how to check and update your Android version.

Informationen zum Prüfen und Aktualisieren der Android-Version

76. check the effective tonnage of the craft, use stability and trim diagrams and stress calculating equipment, including ADB (Automatic Data-Base) to check a stowage plan;

die effektive Tonnage des Fahrzeugs zu überprüfen, Stabilitäts- und Trimmdiagramme sowie Geräte zur Festigkeitsberechnung, einschließlich automatischer datenbasierter Ausrüstung (ADB-Ausrüstung), zur Überprüfung von Stauplänen zu verwenden;

77. Check out the local surroundings from the Bellevue web cam !

Werfen Sie doch mal per Webcam von der Bellevue Alm aus einen Blick in die Umgebung!

78. You should check your acpi(4) configuration to correct this problem.

Bitte prüfen Sie die ACPI- und die BIOS-Konfiguration.

79. Dude, get in the fucking hole and check for a pulse.

Junge, geh ins verdammte Loch und überprüfe den Puls.

80. In particular, loans from euro area-based banks to non-financial corporations decreased in the aftermath of the global financial crisis as weak aggregate demand weighed on the demand for credit.

So ging insbesondere die Zahl der Kredite von Banken des Euro-Währungsgebiets an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften infolge der weltweiten Finanzkrise zurück, da die schwache Gesamtnachfrage auch die Kreditnachfrage gedrosselt hat.