1. Note the unusual inverted vaulted ceilings.

Chú ý đến những chùm nến treo ngược trên trần

2. You hate park views and high ceilings?

Cậu ghét tầm nhìn ra công viên và không gian thoáng đảng ah

3. Same cinder block construction, low ceilings, oppressive fluorescent lighting.

Cùng kiểu tường gạch, trần thấp, đèn huỳnh quang lờ mờ.

4. In this era, the garret often had sloping ceilings.

Trong khoảng thời gian này, souq mở thường xuyên cũng có mái che.

5. The metalworkers, for the most part, do ducts behind the ceilings and stuff.

Các công nhân luyện kim, chủ yếu làm ống dẫn đằng sau trần nhà và các đồ điện.

6. The loft on Wooster Street with the creaky hallways, the twelve-foot ceilings, white walls and cold floors.

Gác xép trên Đường Wooster với hành lang kẽo kẹt, trần nhà 12ft (3.6m), bức tường trắng và sàn nhà lạnh.

7. Some of the doors and ceilings are notable examples of old carved wood from many hundreds of years ago.

Một số cửa ra vào và trần nhà là những ví dụ điển hình của gỗ khắc từ hàng trăm năm trước.

8. It used to be a weight room, so there were rubber floors below, acoustic tile ceilings and fluorescent lights.

Nơi này từng là phòng gym, cho nên vẫn được lót thảm cao su, trần nhà cách âm và bóng đèn huỳnh quang.

9. The ceilings and walls of the buildings were caved in, the trees nearby had fallen, and there was rubble everywhere.

Trần nhà và tường của tòa nhà bị bẹp dúm, cây cối gần đó đổ ngã và gạch vụn nằm rải rác khắp nơi.

10. Tables, chairs, desks, beds, pots, pans, plates, and other eating utensils all require a maker, as do walls, floors, and ceilings.

Bàn ghế, bàn giấy, giường, nồi chảo, đĩa, muỗng nĩa, v.v... đều phải có người làm ra, cũng như các tường, sàn và trần nhà.

11. Then you use a compass and an inclinometer to measure the direction the cave is headed and measure the slope of the floor and the ceilings.

Sau đó dùng một la bàn và một máy đo độ dốc để xác định phương hướng của hang động và đo độ dốc của mặt sàn so với trần hang.

12. All the computers were removed, placed on the tennis courts, washed down (acoustic ceilings rained gray mush onto everything when the sprinklers ran) and dried with hair dryers.

Tất cả các máy tính đã được gỡ bỏ, đặt trên sân tennis, rửa sạch (trên trần đã phun bùn xám lên tất cả mọi thứ khi các vòi phun nước xịt nước) và sấy khô với máy sấy tóc.

13. When roosting, the animal prefers the warm upper regions of limestone caves with high ceilings and many chambers —places that afford more protection and minimize the loss of body heat, which is an important consideration for tiny, warm-blooded mammals.

Khi ngủ, chúng thích những chỗ ấm trong hang đá vôi có trần cao và nhiều hốc. Những nơi ấy che chở và giúp chúng giảm thiểu việc mất thân nhiệt, điều đó rất quan trọng đối với loài động vật có vú máu nóng và nhỏ bé.

14. And on Wooster Street, in a building with the creaky hallways and the loft with the 12-foot ceilings and the darkroom with too many sinks under the color-balanced lights, she found a note, tacked to the wall with a thumb-tack, left over from a time before towers, from the time before babies.

Và trên đường Wooster, trong tòa nhà với hành lang kẽo kẹt và gác xép với trần 12 ft (3.6m) và phòng tối với những cái chậu dưới ánh sáng cân bằng màu, cô tìm được mẩu ghi chú, đính lên tường với một cái ghim, nó ở đây một thời gian trước tòa tháp trước khi có những đứa trẻ.