1. Acoustic ceilings

Schalldämmdecken

2. Acoustic board for ceilings

Schalldämmplatten für Decken

3. Acoustic board for ceilings [insulation]

Akustikplatten für Decken [Dämmstoffe]

4. Acoustic panels of wood for ceilings

Akustikbauplatten aus Holz für Decken

5. Acoustic panels of metal for ceilings

Akustikpaneele aus Metall für Decken

6. Acoustic panels not of metal for ceilings

Schallschutztafeln, nicht aus Metall, für Decken

7. Panels of wood for walls and ceilings

Holztafeln für Decken und Wände

8. Acoustic building panels for ceilings, Not of metal

Akustikbauplatten für Decken, nicht aus Metall

9. Acoustic panels of metal for ceilings and walls

Akustipaneele aus Metall für Decken und Wände

10. Acoustic panels and board for ceilings and walls

Schalldämmplatten und -tafeln für Decken und Wände

11. False ceilings, not of metal, having acoustic properties

Zwischendecken, nicht aus Metall, mit akustischen Eigenschaften

12. Acoustic panels of wood for walls and/or ceilings

Akustikbauplatten aus Holz für Wände und/oder Zimmerdecken

13. Plaster machines (for manufacturing plaster for walls and ceilings)

Putzmaschinen (zur Herstellung von Wand- und Deckenputzen)

14. Acoustic building panels of wood for ceilings and walls

Wandbauteile (Wandverkleidungen) nicht aus Metall

15. The above-mentionned goods excluding acoustic ceilings and acoustic walls

Die vorstehend genannten Waren mit Ausnahme von Schalldämmdecken und Schalldämmwänden

16. Not for acoustic insulators and absorbers for ceilings and walls

Nicht für Schalldämmungen und Schallschluckvorrichtungen für Decken und Wände

17. Chlorinated polyvinyl chloride pipes and fittings, excluding acoustic walls and ceilings

Rohre und Armaturen aus chloriertem Polyvinylchlorid, ausgenommen akustische Wände und Decken

18. Oh, yes, and the ceilings for the most desirable acoustical qualities.

Ach ja, und die Decken haben die perfekten akustischen Eigenschaften.

19. ceilings and linings in accommodation spaces, service spaces and control stations.

Decken und Verkleidungen in Unterkunftsräumen, Diensträumen und Kontrollstationen.

20. Interesting is the large hall with 16 meter ceilings and perfect acoustic characteristics.

Es lohnt sich den 16 m hohen akustischen Saal und den Turm zu besuchen.

21. e.2.ceilings and linings in accommodation spaces, service spaces and control stations.

e.2Decken und Verkleidungen in Unterkunftsräumen, Diensträumen und Kontrollstationen.

22. Ornaments for walls, ceilings, doors and floor panels, not of metal, for building

Ornamente für Wände, Zimmerdecken, Türen und Fußbodenplatten, nicht aus Metall, zur Verwendung in der Bauindustrie

23. Wood panelling, gypsum boards, gypsum, mineral and acrylic plaster, false ceilings, wooden panelling

Vertäfelungen, Gipskartonplatten, Gips-, Acryl- und Mineralputze, abgehängte Decken, Verkleidungspaneele

24. Acoustical insulation barrier panels, Acoustic insulating panels and acoustic panels for ceilings (insulating materials)

Akustikplatten, Akustikdämmplatten und Akustikplatten für Decken [Dämmstoffe]

25. Fittings for ceilings of metal and acoustic panels of metal, included in this class

Bauelemente für Metalldecken und Schallschutzwände aus Metall, soweit in dieser Klasse enthalten

26. all exposed surfaces of bulkheads, linings and ceilings have low flame-spread characteristics; and

alle freien Oberflächen der Schotte, Verkleidungen und Decken schwerentflammbar sind; und

27. Ready-mixed filler for use on indoor walls and ceilings before painting or wallpapering

Fertig gemischte Füllungen für Innenwände und -decken vor der Anfertigung von Maler- oder Tapezierarbeiten

28. - The GNP deflator in euros for 2000-2004 (10,72624%) to the other ceilings (actual deflator).

- auf die übrigen Obergrenzen der kumulierte BNE-Deflator in Euro für 2000-2004, d.h. 10,72624 % (effektiver Deflator) angewandt.

29. We need to have ceilings for financial liability and the amounts need to be insurable.

Wir brauchen maximale und versicherbare Höhen der Haftung.

30. - The GNP deflator in euros for 2000-03 (8.56%) to the other ceilings (actual deflator).

- auf die übrigen Obergrenzen der kumulierte BVE-Deflator in EUR für 2000-2003, d.h. 8,56 % (effektiver Deflator) angewandt.

31. Construction clips of metal for affixing panels such as drywall to walls, ceilings and other surfaces

Bauklammern aus Metall zur Befestigung von Platten wie beispielsweise Gipskartonplatten an Wänden, Decken und anderen Flächen

32. Materials (non-metallic) of cellulose fibre and agglutinating substances, except acoustic ceilings and sound-absorbing walls

Werkstoffe (nicht aus Metall) aus Zellulosefaser und aus Bindemitteln, ausgenommen Akustikdecken und Schallschutzwände

33. Fittings for ceilings not of metal and acoustic panels not of metal, included in this class

Bauelemente für Decken, nicht aus Metall, und Schallschutzwände, nicht aus Metall, soweit in dieser Klasse enthalten

34. Insulating materials for thermal and acoustic insulation and protection against damp, in the form of panels, plates, rolls, with or without surface coatings, used in the construction of walls, partitions, ceilings, false ceilings, floors, roofs, roof linings, weatherboarding

Isoliermaterialien zur Wärme- und Schallisolierung sowie als Feuchtigkeitsschutz in Form von spanend bearbeiteten Tafeln, Platten, Rollen zur Verwendung beim Bau von Wänden, Zwischenwänden, Decken, Zwischendecken, Fußböden, Dächern, Dachunterbauten, Verkleidungen

35. Panels, plates, rolls, with or without surface coatings, for thermal and acoustic insulation and protection against damp and fire, used in the construction of walls, partitions, ceilings, false ceilings, floors, roofs, roof linings, weatherboarding and insulating systems under sealing materials

Tafeln, Platten, Rollen (mit oder ohne Oberflächenbehandlung) zur Wärme- und Schallisolierung sowie als Feuchtigkeits- und Feuerschutz beim Bau bzw. Einbau von Wänden, Zwischenwänden, Decken, Zwischendecken, Fußböden, Dächern, Zwischendächern, Fassadenverkleidungen und Isolierverbänden unter Abdichtungen

36. walls and ceilings that are easy to clean, particularly where there are pipes, chains or electricity conduits

Wände und Decken, die insbesondere im Bereich der darüber laufenden Rohre, Ketten oder elektrischen Leitungen leicht zu reinigen sind

37. Insulating materials in the form of tapes, sheets, felt, cloths, panels, plates, strips, moulds, pipes, rolls and moulded parts, for thermal and acoustic insulation and sealing, used in the construction of walls, partitions, ceilings, false ceilings, floors, roofs, roof linings, weatherboarding

Isoliermaterialien in Form von Bändern, Vlies, Filzen, Tüchern, Tafeln, Platten, Dichtungsbändern, Schalen, Rohren, Rollen und Formteilen zur Wärme- und Schallisolierung und als Dichtungsmittel zur Verwendung beim Bau von Wänden, Zwischenwänden, Decken, Zwischendecken, Fußböden, Dächern, Dachunterbauten, Verkleidungen

38. For the 2011 budget, additional expenditure is required above and beyond the ceilings of headings 1a and 4.

Für den Haushaltsplan 2011 sind zusätzliche Ausgaben über die in den Rubriken 1a und 4 festgelegten Höchstgrenzen hinaus erforderlich.

39. Together, the absolute ceilings were expected to stay well below the maximum ceiling of 1.27%, including after enlargement;

Insgesamt sollen die Mittelbindungs-Obergrenzen auch nach der Erweiterung klar unter der Zahlungs-Obergrenze von 1,27% bleiben;

40. Panels, not of metal, plates, not of metal, rolls, not of metal, with or without surface coatings, used as thermal and acoustic insulation and for protection against humidity in the construction of walls, partitions, ceilings, false ceilings, floors, roofs, roof linings, weatherboarding

Tafeln, nicht aus Metall, Platten, nicht aus Metall, Rollen, nicht aus Metall, spanend bearbeitet oder nicht, zur Wärme- und Schallisolierung sowie als Feuchtigkeitsschutz zur Verwendung beim Bau von Wänden, Zwischenwänden, Decken, Zwischendecken, Fußböden, Dächern, Dachunterbauten, Verkleidungen

41. When engineers worked to reduce the noise level and the school put up acoustic ceilings, the reading problem disappeared.

Das Problem verschwand, als man sich bemühte, den Lärm herabzusetzen, und die Klassenräume Akustikdecken erhielten.

42. It used to be a weight room, so there were rubber floors below, acoustic tile ceilings and fluorescent lights.

Es war vorher mal ein Fitnessstudio gewesen, es gab also Gummiböden, Schallschutzdecken, Leuchtstoffröhren.

43. Thus, for instance, bound tariffs (i.e., agreed ceilings) allow countries to raise actual tariffs, which are often lower, without restraint.

So erlauben etwa die gebundenen Zölle (d.h. vereinbarten Obergrenzen) den Ländern, ihre häufig niedrigeren tatsächlichen Zölle ohne Auflagen anzuheben.

44. Cleaning preparations and abrasive blasting powders for walls, ceilings, images, frescos, murals, wallpaper, paper, wood, plastics, metal, stone, leather, textiles, coatings

Reinigungsmittel und Strahlpulver für Wände, Decken, Bilder, Fresken, Wandmalereien, Tapeten, Papier, Holz, Kunststoffe, Metall, Stein, Leder, Textilien, Anstriche

45. Machines and machine tools for producing, treating, aging and packaging prefabricated components of artificial stone or concrete, in particular for producing ceilings

Maschinen und Werkzeugmaschinen zur Herstellung, Bearbeitung, Alterung und Konfektionierung von vorgefertigten Bauteilen aus Kunststein oder Beton, insbesondere zur Herstellung von Decken

46. Armstrong Dune ceilings and Suprafine suspension grid also beat the competition based on the system’s excellent humidity resistance, acoustics, overall quality and 15-year warranty.

Den Armstrong Dune-Decken und dem Suprafine-Unterkonstruktionssystem gelang es ebenfalls, die Konkurrenz aus dem Feld zu schlagen. Ausschlaggebend waren hier die ausgezeichnete Nassbeständigkeit des Systems, die akustischen Eigenschaften, die Qualität und die 15-jährige Garantiezeit.

47. Charming brick wall, ground floor unit with exposed cypress beam high-ceilings and Mexican terracotta-tile flooring. Rustic furnishings with South American indigenous art accents.

Romario, noch mehr gute Pizzas, Filialen in verschiedenen Stadtteilen, hauptsächlich in Palermo und Recoleta.

48. For the later years of the programme a surplus of 2 % or above is to be restored, in line with the newly defined expenditure ceilings.

In den späteren Programmjahren soll der Überschuss im Rahmen der neu definierten Ausgabenobergrenzen wieder auf mindestens 2 % steigen.

49. For the later years of the programme a surplus of 2% or above is to be restored, in line with the newly defined expenditure ceilings.

In den späteren Programmjahren soll der Überschuss im Rahmen der neu definierten Ausgabenobergrenzen wieder auf mindestens 2 % steigen.

50. On approx. 120,000 square metres the ceilings of the gangways have been covered with a membrane made of special glass fabrics, coated with highly reflecting aluminium.

Auf rund 120.000 Quadratmetern wurden die Decken der Laufgänge mit einer Membran aus speziellen Glasgewebe verkleidet, das mit hochreflektierendem Aluminium beschichtet ist.

51. Angle holders, elbow holders and spacers, rails, adapters, plates, hooks, eyes and thimbles, ring, shelf and elbow holders for fixing objects to walls, ceilings and floors

Winkel-, Gelenk- und Distanzhalter, Schienen, Adapter, Platten, Haken, Ösen und Kauschen, Ring-, Boden- und Gelenkhalter zum Befestigen von Gegenständen an Wand, Decke und Boden

52. Building materials and elements of metal to be used in the application of acoustic, sound absorbing and/or sound proofing materials, such as ceilings, roofs and partitions

Baumaterialien und -elemente aus Metall zur Verwendung beim Anbringen von akustischen, schallschluckenden und/oder schallisolierenden Materialien wie Decken, Dächer und Trennwände

53. Building materials and elements not of metal to be used in the application of acoustic, sound absorbing and/or sound proofing materials, such as ceilings, roofs and partitions

Baumaterialien und -elemente, nicht aus Metall, zur Verwendung beim Anbringen von akustischen, schallschluckenden und/oder schallisolierenden Materialien wie Decken, Dächer und Trennwände

54. The main strength underlined by many Member States is that the entry/exit scheme and maximum fleet capacity ceilings were closely adhered to by the national fisheries managements.

Als wichtigste Stärke betonten viele Mitgliedstaaten, dass die Zugangs-/Abgangsregelung und die Höchstgrenzen für die Flottenkapazität dank des nationalen Fischereimanagements strikt eingehalten wurden.

55. Weatherstripping compositions, caulking materials and insulating materials, in particular in the form of cast materials, plates, mats for rolling or filling material, except acoustic ceilings and sound-absorbing walls

Materialien zum Abdichten, Dichtmachen und Isolieren, insbesondere in Form von Guss, Platten, ausrollbaren Matten oder Material zum Verfüllen, ausgenommen Akustikdecken und Schallschutzwände

56. ‘A set of national ceilings for each Member State for emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia is a cost‐effective way of meeting interim environmental objectives.

„Die Festlegung nationaler Höchstmengen für Emissionen von Schwefeldioxid, Stickstoffoxiden, flüchtigen organischen Verbindungen und Ammoniak für die einzelnen Mitgliedstaaten stellt einen kosteneffizienten Weg zur Verwirklichung der Umweltzwischenziele dar.

57. The above ceilings are absolute limits authorized by the Council on total accumulated borrowings for each mechanism, with the exception of the 1981 BP mechanism, which is based on total outstanding borrowings.

Bei den vorstehend genannten Hoechstbeträgen handelt es sich um die vom Rat für die einzelnen Systeme genehmigte absolute Hoechstgrenze für den Gesamtbetrag der aufgenommenen Anleihen, mit Ausnahme des ZB-Systems von 1981, bei dem die Hoechstgrenze für den Gesamtbetrag der noch ausstehenden Anleihen gilt.

58. Rope winders, rope holders, rope deflection pulleys, rope clamps, ties, angle holders, elbow holders and spacers, rails, adapters, plates, hooks, eyes and thimbles, ring, shelf and elbow holders for fixing objects to walls, ceilings and floors

Seilspanner, Seilhalter, Seilumlenkrollen, Seilklemmen, Verbindungsstücke, Winkel-, Gelenk- und Distanzhalter, Schienen, Adapter, Platten, Haken, Ösen und Kauschen, Ring-, Boden- und Gelenkhalter zum Befestigen von Gegenständen an Wand, Decke und Boden

59. Rope winders, rope holders, rope deflection pulleys, rope clamps, ties, angle holders, elbow holders and spacers, rails, adapters, plates, awnings, hooks, eyes and thimbles, ring, shelf and elbow holders for fixing objects to walls, ceilings and floors

Seilspanner, Seilhalter, Seilumlenkrollen, Seilklemmen, Verbindungsstücke, Winkel-, Gelenk- und Distanzhalter, Schienen, Adapter, Platten, Planen, Haken, Ösen und Kauschen, Ring-, Boden- und Gelenkhalter zum Befestigen von Gegenständen an Wand, Decke und Boden

60. Girders, purlins, trusses, lintels, beams, boards, panels, joists, floors, ceilings, roofing, profiles, sections, skirting, parapets, pillars, columns, rafters, grating, grilles, gullies, guttering, meshes, rails, railing, poles, racking, braces, column ties, cleats, supports, struts, all made of common metals

Träger, Dachpfetten, Streben, Sturzträger, Träger, Tafeln, Paneele, Balken, Fußböden, Decken, Dachbeläge, Profile, Zuschnitte, Fußleisten, Absperrungen, Pfeiler, Säulen, Sparren, Gitter, Gitter, Gullys, Rinnen, Maschenmaterial, Schienen, Geländer, Stangen, Gestelle, Abstandshalter, Säulenspanner, Fixierleisten, Stützen, Federbeine, alle aus unedlen Metallen

61. It is noted that the general approach suggested above is at present being applied in the context of transboundary environmental problems such as climate change (national greenhouse gas reduction targets on the basis of the Kyoto protocol) and acidification [see the recent Commission proposal on national emission ceilings(25)].

Es sei darauf hingewiesen, daß der weiter oben vorgeschlagene Ansatz gegenwärtig im Zusammenhang mit grenzüberschreitenden Umweltproblemen wie dem Klimawandel (einzelstaatliche Ziele für die Verringerung der Treibhausgasemissionen auf der Grundlage des Protokolls von Kyoto) und der Übersäuerung [siehe den jüngsten Kommissionsvorschlag zur Festlegung nationaler Hoechstgrenzen(25)] Anwendung findet.

62. Furthermore, soldiers did not often use the streets, roads, alleys, or courtyards that constitute the syntax of the city, as well as the external doors, internal stairwells, and windows that constitute the order of buildings, but rather moved horizontally through party walls, and vertically through holes blasted in ceilings and floors.

Darüber hinaus benutzten die Soldaten selten die Straßen, Wege, Durchgänge oder Innenhöfe, die die Syntax der Stadt ausmachen, und ebenso selten die Eingangstüren, Innentreppen und Fenster, aus denen sich die Ordnung der Gebäude zusammensetzt, sondern bewegten sich eher horizontal durch Wohnungstrennwände und vertikal durch Löcher, die in Decken und Böden gesprengt worden waren.

63. Parts for vehicles, including for boats, aeroplanes, lorries and railway vehicles namely bodywork parts, chassis, cellular panels, hatch covers, interior trim parts of automobiles, seat pillars, seat posts, spars being parts of watercraft, struts, suspension parts of vehicles, reinforcement strips for use in vehicle bodies, fairings for vehicles, bodywork linings for vehicles, bodywork facings for vehicles, structures for car floor pans, structures for car boot floors, roof linings for vehicles, vehicle roofs, railway vehicle interior panels, composite parts for use in linings, side walls, ceilings, dado panels, window panels, partitions, fixtures, galleys, stowages, bars, airducts, all being for vehicles and aircraft

Teile für Fahrzeuge, einschließlich für Boote, Flugzeuge, Lastkraftwagen und Schienenfahrzeuge, nämlich Karosserieteile, Fahrgestelle, zellenförmige Platten, Lukendeckel, Innenausstattungsteile von Autos, Sattelstützen, Spieren als Teile von Wasserfahrzeugen, Federbeine, Aufhängungsteile von Fahrzeugen, Verstärkungsstreifen zur Verwendung in Fahrzeugkarosserien, Fahrzeugverkleidungen, Karosserieauskleidungen für Fahrzeuge, Karosserieverkleidungen für Fahrzeuge, Konstruktionen für Fahrzeugunterböden, Konstruktionen für Fahrzeugkofferraumböden, Dachhimmel für Fahrzeuge, Fahrzeugdächer, Innenverkleidungen für Schienenfahrzeuge, Verbundteile zur Verwendung in Auskleidungen, Seitenwände, Decken, Fußraumverkleidungen, Fensterelemente, Raumteiler, Einrichtungsgegenstände, Bordküchen, Laderäume, Bars, Luftkanäle, alle für Fahrzeuge und Flugzeuge

64. Whereas Commission Regulation (EC) No 1588/94 of 30 June 1994 (5) lays down the detailed rules for the application of the arrangements provided for in those Agreements; whereas, by an Exchange of Letters on 30 June 1994 between the Community and Bulgaria and Romania respectively (6), the Interim Agreements were amended so that certain quotas and ceilings laid down for 1993 might be transferred; whereas the relevant measures are required to compensate Romania for the late application of certain agricultural concessions provided for in the Interim Agreement and the Republic of Bulgaria for the late entry into force of the Interim Agreement; whereas Regulation (EC) No 1588/94 must be amended accordingly;

Die Anwendung der mit den genannten Abkommen vorgesehenen Regelung ist durch die Verordnung (EG) Nr. 1588/94 der Kommission (5) geregelt. Diese Abkommen wurden am 30. Juni 1994 durch Schriftwechsel zwischen der Gemeinschaft und Bulgarien bzw. Rumänien (6) geändert, damit bestimmte, insbesondere für 1993 vorgesehene Kontingente und Hoechstmengen übertragen werden können. Diese Maßnahmen sind erforderlich, damit Rumänien und Bulgarien für die verspätete Anwendung bestimmter landwirtschaftlicher Maßnahmen des betreffenden Abkommens ein Ausgleich gewährt werden kann. Die Verordnung (EG) Nr. 1588/94 ist deshalb anzupassen.