1. Cease fire!

Ngưng bắn!

2. Cease fire.

Ngưng bắn, ngưng bắn.

3. When they cease firing, we fire.

Chúng ta sẽ bắn khi chúng ngưng.

4. Cease fire. One hour... two. Just to evacuate our wounded.

Hãy ngừng bắn một, hai tiếng chỉ để di tản thương binh.

5. " Peace talk has begun, the two sides reach a cease fire agreement. "

Hòa bình đã tiến triển và 2 bên đã ngồi vào bàn đàm phán.

6. On 29 January, Lon Nol proclaimed a unilateral cease-fire throughout the nation.

Ngày 29 tháng 1, Lon Nol tuyên bố đơn phương ngưng bắn trên toàn quốc.

7. 1949 – United Nations cease-fire takes effect in Kashmir from one minute before midnight.

1949 - Lệnh ngừng bắn của Liên Hiệp Quốc có hiệu lực tại Kashmir trước nửa đêm.

8. The cease-fire did not bind him, but its implications could not be ignored.

Ông ta không bị bó buộc bởi lệnh ngưng bắn, nhưng không thể phớt lờ ảnh hưởng của nó.

9. Admiral Lee ordered a cease fire about five minutes later after the northern group disappeared from his ship's radar.

Đô đốc Lee ra lệnh ngừng bắn khoảng 5 phút sau khi nhóm tàu phía Bắc xuất hiện và biến mất trên màn hình rada của mình.

10. Tovey could not cease fire until the Germans struck their ensigns or it became clear they were abandoning ship.

Tovey không thể ngừng bắn cho đến khi phía Đức hạ cờ hiệu chiến đấu hoặc cho đến khi rõ ràng là đối phương đã bỏ tàu.

11. THE world peace that God has in mind will involve far more than a global cease-fire or a nuclear stalemate.

ĐỨC CHÚA TRỜI có ý định sẽ đem lại hòa bình thế giới bao gồm nhiều hơn là chỉ một cuộc đình chiến toàn cầu hoặc một cuộc ngưng chiến hạch tâm.

12. Cease any unrighteousness.

Hãy ngừng làm bất cứ điều gì không ngay chính.

13. “My Words ... Never Cease”

“Lời của Ta ... Không Bao Giờ Chấm Dứt”

14. It is tragic and ironical that his death came during a mission he was undertaking... in order to bring about cease fire in Katanga.

Đây là một bi kịch và mỉa mai khi cái chết của ông ấy tới trong khi đang gánh vác sứ mệnh đem đến việc ngừng bắn ở Katanga.

15. With the signing of the Paris Peace Accords all American and third country forces were to be withdrawn within 60 days of the cease-fire.

Sau 11 năm tồn tại, theo điều khoản của Hiệp định Paris, các lực lượng Mỹ và đồng minh phải triệt thoái trong vòng 60 ngày kể từ ngày ngừng bắn.

16. The agreement was ratified in January 1948 and recognised a cease-fire along the so-called 'Van Mook line'; which connected the most advanced Dutch positions.

Hiệp định được phê chuẩn vào tháng 1 năm 1948 và công nhận một lệnh ngừng bắn theo "đường Van Mook "- kết nối các điểm người Hà Lan tiến xa nhất.

17. Normal broadcasting will cease immediately.

Mọi phát sóng sẽ ngừng hoạt động ngay lập tức.

18. The new year, 1953, brought no change in the negative results of the cease-fire talks begun at Kaesong 10 July 1951 and later moved to Panmunjom.

Vào đầu năm 1953, các cuộc đàm phán ngừng bắn giữa hai bên vẫn chưa mang lại kết quả kể từ khi bắt đầu tại Kaesong vào ngày 10 tháng 7 năm 1951, vốn sau đó được chuyển đến Bàn Môn Điếm.

19. Cease zigzagging until the fog clears.

Thôi chạy zig-zag đến khi sương tan.

20. Hatred does not cease by hatred.

Lòng căm thù không xóa bỏ được thù hận.

21. After the signing of the Paris Peace Accords, PAVN cut off the supply of arms to the Khmer Rouge, hoping to force them into a cease-fire.

Sau khi hiệp định Paris được ký kết, Quân đội Nhân dân Việt Nam cắt đứt nguồn tiếp tế vũ khí cho Khmer Đỏ, với hy vọng qua đó buộc họ phải chấp nhận ngưng bắn.

22. ‘Summer and Winter Will Never Cease’

‘Mùa hạ cùng mùa đông chẳng bao giờ tuyệt’

23. Think you I could cease to care?

Hãy suy nghĩ bạn tôi có thể chấm dứt để chăm sóc?

24. 27 August: Strike: The Maoist call for a three-day strike to denounce the Army's attacks on their cadres The Maoists unilaterally withdraw from the 29 January cease-fire.

27 tháng 8: Phe: Người Maoist kêu gọi một cuộc đình công kéo dài ba ngày để tố cáo các cuộc tấn công của quân đội đối với cán bộ của họ Maoist đơn phương rút lui khỏi lệnh ngưng bắn vào ngày 29 tháng giêng.

25. A drought ensues, and human activities cease.

Hạn hán xảy ra sau đó, và các hoạt động của con người ngừng hẳn.

26. When did Nebuchadnezzar’s dynasty cease to exist?

Khi nào triều đại của Nê-bu-cát-nết-sa chấm dứt?

27. For I have caused the shouting to cease.

Tôi đã khiến tiếng reo hò phải ngừng hẳn.

28. What made you cease your attempts at escape?

Điều gì làm ngươi từ bỏ nỗ lực trốn thoát?

29. Militant groups including the LTTE, although initially reluctant, agreed to surrender their arms to the IPKF, which initially oversaw a cease-fire and a modest disarmament of the militant groups.

Các nhóm chiến binh LTTE, mặc dù ban đầu miễn cưỡng đồng ý từ bỏ vũ khí của họ cho IPKF, ban đầu giám sát lệnh ngừng bắn và giải trừ quân bị rất ít của các nhóm chiến binh.

30. It is time to cease mouthings and begin.

Cói được chọn loại bỏ những cây xấu và bắt đầu dệt.

31. Cheon Song Yi, you never cease to have scandals.

Nhưng tin đồn tình cảm của cô Chun Song Yi liên tục xuất hiện.

32. You never cease to amaze me, you know that?

Anh chưa từng thôi khiến em ngạc nhiên, anh biết chứ?

33. The common grave of mankind will cease to exist.

Mồ mả chung của nhân loại sẽ không còn nữa.

34. (b) Why did Babylon’s ‘mighty men cease to fight’?

b) Tại sao ‘lính chiến của Ba-by-lôn thôi đánh’?

35. 6. (a) What sighing will Jehovah cause to cease?

6. (a) Đức Giê-hô-va sẽ chấm dứt sự than thở nào?

36. The agitation and mental trauma will slow and then cease.

Sự âu lo và thương tích thần kinh sẽ chậm dần rồi khỏi hẳn.

37. Mankind would cease to be squatters and join God’s family.

Nhân loại sẽ không còn làm người đi khai hoang nữa nhưng được gia nhập gia đình Ông Trời”.

38. Warfare and civil strife will cease. —Psalm 46:8-11.

Chiến tranh và nội chiến sẽ chấm dứt.—Thi-thiên 46:8-11.

39. * Cease to contend with one another, D&C 136:23.

* Các ngươi hãy chấm dứt tranh chấp nhau, GLGƯ 136:23.

40. May we, like them, never cease to do the same.

Mong sao chúng ta sẽ như họ, cũng không ngớt vui mừng như thế.

41. And this obsession of yours with Raiden will cease immediately.

Và nỗi ám ảnh của ngươi với Raiden phải dừng lại ở đây.

42. Soviet commanders often negotiated local cease-fires with the revolutionaries.

Các chỉ huy Liên Xô thường đàm phán những cuộc ngừng bắn địa phương với những người nổi dậy.

43. For a time, it was assumed that the company might cease operations.

Trong một thời gian, người ta cho rằng công ty có thể ngừng hoạt động.

44. So the actions described were currently going on but had to cease.

Vì vậy, hành động đoán xét và lên án đang diễn ra nhưng phải chấm dứt.

45. 24 Cease adrunkenness; and let your words tend to bedifying one another.

24 Hãy chấm dứt aviệc say sưa; và hãy để cho lời nói của mình bgây dựng lẫn nhau.

46. God’s Word says: “[God] is making wars to cease.” —Psalm 46:8, 9.

Lời Đức Chúa Trời nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc”.—Thi-thiên 46:8, 9.

47. If left alone, those excess embryos would soon cease to be viable.

Nếu cứ để vậy thì những phôi thai ấy sẽ nhanh bị hư.

48. Jehovah will make wars to cease “to the extremity of the earth”

Đức Giê-hô-va sẽ dẹp yên chiến tranh “cho đến đầu-cùng trái đất”

49. Because commercial activity, including that of “those weighing out silver,” would cease there.

Vì hoạt động thương mại, kể cả việc làm của “kẻ chở bạc đi”, sẽ ngưng ở đó.

50. On 19 December, amidst efforts by Norway to bring the government and the Tamil Tigers to the negotiating table, the LTTE announced a 30-day cease-fire with the Sri Lankan government and pledged to halt all attacks against government forces.

Ngày 19 tháng 12, Na Uy nỗ lực mang lại cho chính phủ và nhóm con hổ Tamil vào bàn đàm phán, LTTE tuyên bố ngừng bắn 30 ngày với chính phủ Sri Lanka và cam kết sẽ ngăn chặn tất cả các cuộc tấn công chống lại lực lượng của chính phủ.

51. Did ‘the mighty men of Babylon cease to fight,’ as Jeremiah had warned?

Có phải ‘những lính chiến của Ba-by-lôn thôi đánh’ như Giê-rê-mi đã báo trước không?

52. Roche announced last year that it could cease selling Accutane because of generic competition .

Roche công bố năm ngoái rằng họ có thể ngừng bán Accutane vì cạnh tranh thương mại .

53. GUARD:Under fire

Có chạm súng

54. Fire now.

Khai hoả.

55. But please do not cease exploration until you arrive—in the words of T.

Nhưng xin đừng ngừng khám phá cho đến khi đến nơi---theo như lời của T.

56. Fire Alarm?

Chuông Báo Cháy?

57. Cover fire!

Bắn yểm trợ!

58. Fire away.

Gì vậy? Mau lên!

59. Fire turtles?

Xích Diệm Kim Quy à?

60. May that appreciation never cease to grow! —1 Corinthians 15:58; Psalm 110:3.

Mong sao chúng ta luôn vun trồng lòng biết ơn đó!—1 Cô-rinh-tô 15:58; Thi-thiên 110:3.

61. “He is making wars to cease to the extremity of the earth.” —Psalm 46:9.

“Ngài dẹp chiến tranh khắp bờ cõi đất”.—Thi thiên 46:9.

62. * In that day enmity shall cease from before my face, D&C 101:26.

* Và ngày ấy sự thù hằn sẽ chấm dứt trước mắt ta, GLGƯ 101:26.

63. Thus you cease to be a “part of the world.” —John 17:14-16.

Như thế bạn mới dứt khoát không còn “thuộc về thế-gian” này nữa (Giăng 17:14-16).

64. “He is making wars to cease to the extremity of the earth.” —Psalm 46:9

“Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9)

65. “[Jehovah] is making wars to cease to the extremity of the earth.”—PSALM 46:9.

“[Đức Giê-hô-va] dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (THI-THIÊN 46:9).

66. Is the wing on fire or is the spray on fire?

Chính xác là cánh máy bay bốc cháy hay là tia nhiên liệu phun ra từ cánh bốc cháy?

67. Wars did not cease, but their underlying cause shifted from religion to politics or commerce.

Chiến tranh đã không chấm dứt, nhưng nguyên nhân căn bản đã đổi từ tôn giáo sang chính trị hoặc thương mại.

68. Fire the moat!

Bắn xuống hào!

69. Fire the moat.

Bắn xuống hào!

70. If you want to stop him, you'll have to cease any neural function from his creator.

Nếucô muốn ngăn chặn nó, cô sẽ phải ngừng bất kỳ chức năng thần kinh từ người sáng tạo ra nó.

71. Oil, fire, arrows...

Dầu, lửa, mũi tên...

72. "Fire at Havre".

“Di Tứ Xuyên”.

73. Hold the fire!

Bắn yểm trợ!

74. The fire-raiser.

Người giữ lửa.

75. Hold your fire.

Đừng khai hoả.

76. Even in the darkest of nights, the sun does not cease to radiate its light.

Thậm chí trong những đêm tối tăm nhất, mặt trời không ngừng rọi chiếu ánh sáng của nó.

77. In August 2016 The Boston Globe's editorial board suggested that the Clinton Foundation cease accepting donations.

Vào tháng 8 năm 2016, ban biên tập của Boston Globe đã đề nghị Quỹ Clinton ngừng nhận đóng góp.

78. But fire wept.

không chỉ có mọi người khóc mà lửa cũng khóc theo

79. Fire at will.

Bắn nhằm hướng

80. Fire on ice.

Lửa đang cháy âm ỉ.