1. They are reality for many couples whose relationship alternates between combat and cease-fire.

Derartige Gefühle durchleben viele Ehepaare, deren Beziehung ständig zwischen Krieg und Waffenstillstand wechselt.

2. And now you expect me to just accept your assurances of a cease-fire.

Und jetzt wollen Sie, dass ich Ihnen vertaue und das mit dem Waffenstillstand glaube.

3. (July) Iran announces acceptance of UN resolution calling for cease-fire in eight-year-old Iran-Iraq war.

(Juli) Iran kündigt die Annahme der UN-Resolution an, mit der zu einem Waffenstillstand in dem achtjährigen Krieg zwischen Iran und Irak aufgefordert wird.

4. Periods can also cease altogether (amenorrhea).

Es kann auch zum Ausbleiben der Regelblutung kommen (Amenorrhö).

5. Fire detection, fire alarm and fire suppression equipment including modules to detect fire and actuate fire alarm and/or fire suppression equipment

Branddetektoren, Feueralarm- und Brandbekämpfungsanlagen einschließlich Module zur Branderkennung und Auslösung von Feueralarm und/oder Brandbekämpfungsanlagen

6. Control panels for fire alarm, fire detection and fire extinguishing systems

Schalttafeln für Feuermelder und Feuerlöschsysteme

7. Control panels for fire detection, fire alarm, fire extinguishing and fire suppressing systems, units, installations, apparatus and instruments

Steuerpulte für Feuermelde-, Feueralarm-, Feuerlösch- und Feuereindämmungssysteme, -einheiten, -anlagen, -apparate und -instrumente

8. Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met

Löschung einer Ausschreibung, wenn die Voraussetzungen für ihre Beibehaltung nicht mehr gegeben sind

9. Fire-resistant concrete, fire-resistant stone materials

Feuerbeständiger Beton, feuerbeständige Steinmaterialien

10. The first and absolutely top-priority task is to cease the violence.

Die erste und absolut vorrangige Aufgabe ist, die Gewalt zu stoppen.

11. Forest fire management services, namely aerial survey, fire airspace management and aerial fire suppression

Waldbrandbekämpfung, nämlich Luftaufnahmen, Luftraumüberwachung bei Bränden und Brandbekämpfung aus der Luft

12. .4 automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems;

.4 die selbsttätigen Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme;

13. Any divergence from the objectives jointly defined would cause the cooperation to cease altogether.

Ein Abweichen von den gemeinsam definierten Zielen hätte eine Einstellung der gesamten Zusammenarbeit zur Folge.

14. The Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.

Das Abkommen tritt sechs Monate nach dem Tag dieser Notifikation außer Kraft.

15. If the stimulus rate exceeds two per second such cells cease to discharge altogether.

Übersteigt die Reizfrequenz 2/sec, kann eine solche Zelle vollkommen aussetzen.

16. This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.

Es tritt sechs Monate nach dem Tag dieser Notifizierung außer Kraft.

17. Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12) |

Selbsttätige Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme (R 12) |

18. Radio controlled and/or wireless fire detection, fire alarm and fire extinguishing systems, units, installations, apparatus and instruments

Funkgesteuerte und/oder drahtlose Feuermelde-, Feueralarm- und Feuerlöschsysteme, -einheiten, -anlagen, -apparate und -instrumente

19. Fire detection and fire alarm systems — Part 17: Short-circuit isolators

Brandmeldeanlagen — Teil 17: Kurzschlussisolatoren

20. Fire detection and fire alarm systems - Part 11: Manual call points

Brandmeldeanlagen - Teil 11: Handfeuermelder

21. Fire-resistant brickwork and fire-resistant bricks for producing the brickwork

Feuerfestes mauerwerk sowie feuerfeste steine zur herstellung des mauerwerks

22. Fire detection and fire alarm systems - Part 17: Short-circuit isolators

Brandmeldeanlagen - Teil 17: Kurzschlussisolatoren

23. Fire detection and fire alarm systems - Part 4: Power supply equipment

Brandmeldeanlagen - Teil 4: Energieversorgungseinrichtungen

24. Fire detection and fire alarm systems — Part 2: Control and indicating equipment

Brandmeldeanlagen — Teil 2: Brandmeldezentralen

25. Will funding for the agency be transferred to the payments agency or will it cease?

Wird die finanzielle Unterstützung, die diesen Kontrolldienststellen gewährt wurde, dann auf die Zahlungsdienststellen übergehen oder wird die Finanzierung dann eingestellt?

26. Andirons (fire dogs)

Feuerböcke

27. Fire detection and fire alarm systems — Part 25: Components using radio links

Brandmeldeanlagen — Teil 25: Bestandteile, die Hochfrequenz-Verbindungen nutzen

28. Designing fire protection systems including fire sprinklers and accesories for such systems

Entwurf von Brandschutzsystemen, einschließlich Sprinkler und Zubehör für solche Systeme

29. If these terms are not accepted in full, you should therefore cease using our websites immediately.

Die Benutzung dieser Webseite setzt Ihr Einverständnis mit den Nutzungsbedingungen voraus.

30. Design of fire-alarm, smoke-extraction, fire-extinguishing and/or air-conditioning installations

Entwurf von Feuermelde-, Rauchabzugs-, Feuerlösch- und/oder Raumklimatisierungsanlagen

31. Date and time at which the address component ceased/will cease to exist in the real world.

Datum und Zeitpunkt, ab dem die Adresskomponente in der realen Welt nicht mehr bestand oder bestehen wird.

32. Fire-resistant concrete flooring

Feuerfeste Böden aus Beton

33. Fire Consumes Aerotrain Dream

Brand beendet Traum des Aerotrain.

34. Fire-water, all right.

Feuerwasser, jawohl.

35. The fire, and all?

Mit dem Feuer und so?

36. Fire-proof cement coating

Feuerfester Zementputz

37. Decides that the United Nations Administrative Tribunal shall cease to accept new cases as of 1 July 2009;

beschließt, dass das Verwaltungsgericht der Vereinten Nationen mit Wirkung vom 1. Juli 2009 keine neuen Fälle annehmen wird;

38. Displaying superb airmanship and unwavering courage, MIDWAY/CVW-5 pilots played a significant role in lifting the prolonged sieges at An Lộc, Kon Tum, and Quảng Trị and in carrying out the concentrated aerial strikes against the enemy's industrial heartland which eventually resulted in a cease-fire.

Hervorragende Flugzeugführung und unerschütterlicher Mut der Midway/CVW-5 Piloten spielten eine bedeutende Rolle beim Durchbruch der anhaltenden Belagerungen auf An Loc, Kontum und Quang Tri und bei der Durchführung der konzentrierte Luftangriffe gegen das industrielle Kernland des Feindes, die schließlich in einen Waffenstillstand mündeten.

39. Alternatively, the FCC may order the carrier to cease and desist from the offending practice or omission

Als Alternative kann die FCC gegen den Betreiber eine Unterlassungsanordnung bezüglich der rechtswidrigen Praxis bzw. Unterlassung aussprechen, vergleiche U.S.C

40. Fire detection and fire-alarm systems — Part 21: Alarm transmission and fault warning routing equipment

Brandmeldeanlagen — Teil 21: Übertragungseinrichtungen für Brand- und Störungsmeldungen

41. an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire

Ausbruch eines Feuers während des Fluges, mit besonderem Schwerpunkt auf der Bestimmung des Brandherds

42. This study evaluated fire and bending properties of blockboards with various fire retardant treated veneers.

Untersucht wurden die Abbrand- und Biegeeigenschaften von Tischlerplatten, deren Deckfurniere mit unterschiedlichen Feuerschutzmitteln behandelt worden waren.

43. Fire dogs (andirons) of metal

Feuerböcke

44. Fire detection and fire alarm systems — Part 21: Alarm transmission and fault warning routing equipment

Brandmeldeanlagen — Teil 21: Übertragungseinrichtungen für Brand — und Störungsmeldungen

45. 2.2.1Pumps accepted as fire pumps

2.2.1Als Feuerlöschpumpen anerkannte Pumpen

46. (i) an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire;

i) Ausbruch eines Feuers während des Fluges, mit besonderem Schwerpunkt auf der Bestimmung des Brandherds,

47. Air heating furnaces, Fire pots

Luftheizer, Firepot-Öfen

48. Fire proof water trap with intumescent fire seal (combined with a stainless steel floor gully penetration

Feuerwiderstandfähiger Geruchsverschluss mit im Brandfall aufschäumender Dichtung (in Kombination mit einem Edelstahlablauf mit Deckendurchführung)

49. Fire detection and alarm systems composed of electric control panels, voice controllers and electric display boards, fire alarms, fire call points, interface modules, acoustic and optical signal transmitters

Branderkennungs- und Alarmsysteme zusammengesetzt aus elektrischen Bedienungstafeln, Sprachsteuerungen und elektrischen Anzeigetafeln, Brandmeldern, Feuermeldestellen, Interface Modulen, akustischen und optischen Signalgebern

50. Rental of fire detection, alarm and control systems, units and sensors, fire alarm apparatus, instruments and installations

Vermietung von Feuermelde-, Feueralarm- und Feuerbekämpfungssystemen, -einheiten und -sensoren, Feueralarmapparaten, -instrumenten und -anlagen

51. The Ad hoc Preparation Group shall cease to exist upon completion of its tasks as defined in Article 1(1).

Die Ad-hoc-Vorbereitungsgruppe wird aufgelöst, sobald sie die in Artikel 1 Absatz 1 festgelegten Aufgaben erfuellt hat.

52. Products fire-resistant for siphon pouring steel, High-alumina refractory products, Fire-resistant products for a laying of blast furnaces, Refractory brick, Products Mullah alumina highly refractory, Materials fireproof mullite-siliceous, Products silica-alumina fire-resistant, Fire-resistant chamotte products.

Die feuerfesten Erzeugnisse für Siphongiessen-Stahl, Die feuerfesten Hochtonerdeerzeugnisse, Die feuerfesten Erzeugnisse für das Mauerwerk der Hochöfen, feuerfester Ziegel, hoch feuerfeste Mullitkorund-Erzeugnisse, feuerteste kieselerdehaltige Mullit-Materialien, Die feuerfesten Alumosilikaterzeugnisse, feuerfeste Schamotteerzeugnisse.

53. Aft thruster compartment fire now contained.

Das Feuer im hinteren Triebwerksabschnitt ist eingedämmt.

54. fixed fire detection and alarm systems;

fest eingebaute Feuermelde- und Feueranzeigesysteme,

55. Building fabric remedial services relating to fire stopping, passive fire protection, air sealing and insulation of acoustic barriers

Abhilfemaßnahmen für Baustoffe in Bezug auf Brandschutz, passiven Brandschutz, luftdichte Verschlüsse und Isolation von Schallschutzeinrichtungen

56. Acoustic and fire resistant letter plates

Schallgedämmte und feuerwiderstandsfähige Briefdurchwurfblenden

57. We really must stoke the fire.

Wir müssen das Feuer schüren.

58. FIRE® - advanced engine simulation software

FIRE® - Forstschrittliche Motorsimulationssoftware

59. (ff) checking the fire alarm system;

ff) Prüfung des Feuermeldesystems;

60. .1fixed fire detection and alarm systems;

.1fest eingebaute Feuermelde- und Feueranzeigesysteme,

61. — spaces containing centralised fire alarm equipment.

— Räume, welche die zentrale Feueralarmanlage enthalten.

62. Wholesaling, retailing and sale via global computer networks of fire-extinguishing apparatus and systems, fire protection devices, alarms

Großhandelsverkauf, Einzelhandelsverkauf und Verkauf über weltweite Datennetze von Feuerlöschanlagen und -systemen, Brandschutzvorrichtungen, Alarmgeräten

63. Building fabric testing services relating to fire stopping, passive fire protection, air sealing and insulation of acoustic barriers

Prüfdienstleistungen in Bezug auf Gebäudestoffe im Zusammenhang mit Brandschutz, passivem Brandschutz, luftdichten Verschlüssen und Isolation von Schallschutzeinrichtungen

64. Modified sodium silicate fire resistive adhesive for use in bonding and sealing joints in assemblies consisting of structural insulating board or fire resistive board and assemblies consisting of fire resistive boards

Feuerfester Klebstoff auf der Basis von modifiziertem Natriumsilikat zur Verwendung beim Vekleben und Abdichten von Verbindungsstellen in Anordnungen aus Baudämmplatten oder feuerfesten Platten und Anordnungen aus feuerfesten Platten

65. Fire-alarms reporting to the emergency services

Feueralarmanlagen mit Meldefunktion an Notdienste

66. Central station burglar and fire alarm services

Dienstleistungen einer Zentrale für Einbruchs- und Feuermeldung

67. Burglar and fire alarms and similar apparatus

Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte

68. Special vehicles for rescue or fire fighting purposes, namely aerial platforms for lifting persons and fire fighting extinguisher towers

Spezialfahrzeuge für Rettungs- und Feuerlöschzwecke, nämlich Hebebühnen zum Heben von Personen und Feuerlöschtürme

69. Anti-theft warning apparatus and fire alarms

Diebstahl- und Feuermelder

70. Starbuck, fire a burst across their bow.

Starbuck, feuer ihnen eine Salve vor den Bug!

71. After all, fire turtles are not indigenous.

Der Feuerkäfer ist kein heimisches Insekt...

72. A member of the Europol staff who is called up for military service or alternative service shall cease to receive his remuneration.

Dem Bediensteten, der zur Ableistung des gesetzlich vorgeschriebenen Grundwehrdienstes oder Ersatzdienstes herangezogen wird, werden keine Dienstbezüge gewährt.

73. WESLEY: Ancient alchemical symbol for fire. ANGEL:

Das alte alchemistische Symbol für Feuer.

74. Cement mortars with high resistance to fire

Zementmörtel mit einer erhöhten Feuerwiderstandsfestigkeit

75. (b) loss of fire station alarm system.

(b) Ausfall des Alarmsystems der Feuerwache.

76. There has most definitely been an acceptance of laxity in developing alternative methods, and that laxity must cease with this directive.

Die Entwicklung alternativer Methoden ist zu nachlässig betrieben worden, und dieser Nachlässigkeit muss durch diese Richtlinie ein Ende gesetzt werden.

77. Burglar or fire alarms and similar apparatus

Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte

78. There's enough fire here for everybody, all right?

Das Feuer ist für jeden zu sehen, alles klar?

79. Coating compositions other than paint, fire proofing preparations

Beschichtungsmittel mit Ausnahme von Farben, Feuerschutzmittel

80. Additional manually operated fire detectors may be installed.

Zusätzliche handbetätigte Feuermelder dürfen eingebaut sein.