1. Carved by Wind and Water

Do gió và nước chạm trổ

2. Brother carved up by some mugger?

Anh trai phải chia công ty vì lũ kẻ cướp.

3. What is carved upon his flesh?

Chữ gì được khắc trên ngực anh ta thế?

4. Ancient spells were carved into its foundations.

Cổ chú đã được khắc sâu vào nền móng của nó.

5. I have carved these runes for you.

Tôi khắc mấy chữ này cho anh đây

6. Carved and drilled stone with Iranian craftsmanship.

Khắc và khoan đá kết hợp với thủ công Iran.

7. Intricately carved ivory panels have been found.

Người ta đã tìm thấy những tấm panô bằng ngà voi được chạm một cách cầu kỳ.

8. To create "Lotus," we carved over 6,000 figures.

Để làm ra "Lotus," chúng tôi tạo hình hơn 6000 họa tiết nhỏ.

9. Hinckley’s backyard and is adorned with carved beehive images.

Hinckley và được trang trí bằng hình ảnh chạm khắc tổ ong.

10. All the joints are hand- carved and hand- scribed.

Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

11. All the joints are hand-carved and hand-scribed.

Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

12. The couple carved their initials in an oak tree.

Cặp đôi đã khắc chữ cái đầu tiên của tên mình vào thân cây sồi.

13. the ship carved a 200m tunnel into the ice.

Như anh thấy từ ảnh quét, con tàu này khoan 1 đường hầm dài 200 met vào khối băng.

14. A matched brace of pistols with carved pearl handles.

Một cặp súng bá bằng đá quý chạm khắc tay.

15. Much of the highway was carved into the steep mountainside.

Hầu hết xa lộ được xây sát vào sườn núi dốc.

16. This pipeline's carved up this coast like a jigsaw.

Đường ống này khắc lên bờ biển như 1 trò xếp hình.

17. It seems to be carved out of solid rock.

Dường như được chạm trổ từ đá cứng.

18. You guys just carved out a 10 second window.

2 anh vừa làm nên lịch sử đấy.

19. You don't see equations carved on to the mountainsides.

Bạn sẽ không thể thấy những đẳng thức được khắc ở dốc những ngọn núi

20. The statue was carved from a block of cherry wood.

Bức tượng được chạm khắc từ gỗ cây anh đào.

21. 39 Jesus was buried in a carved-out cave or tomb.

39 Người ta đã chôn Giê-su trong một hang đá hoặc mộ khoét trong đá.

22. What about the girls that got carved up along the border...

Thế còn các cô gái bị giết dọc biên giới...

23. In Jaisalmer there are many elaborate havelis carved from yellow sandstone.

Ở Jaisalmer có rất nhiều haveli tinh xảo được khắc từ cát kết.

24. You noblemen have carved your names deep in the eternal stone.

Những nhà quý tộc các vị đã khắc tên mình sâu vào hòn đá vĩnh cửu.

25. Can you imagine a throne carved from one huge, deep-blue sapphire?

Hãy tưởng tượng cái ngai được làm từ một tảng đá ngọc bích có màu xanh đậm.

26. Such carved images and molten statues are “valueless gods.”—Habakkuk 2:18.

Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.

27. Also carved in wood, and used for topiary designs for parterres.

Cây cũng được dùng vào mục đích trang trí và làm cành ghép cho những giống cây khác.

28. Every metalworker will be put to shame because of the carved image;+

Mỗi thợ kim hoàn sẽ xấu hổ vì tượng chạm,+

29. So this is Nicolas Flamel's tombstone which he designed and carved himself.

Đây là bia mộ của Nicolas Flamel mà ông tự thiết kế và khắc cho mình.

30. The flowers are named after him, the mountains are carved with his slogans.

Những bông hoa được đặt theo tên ông, những ngọn núi được khắc những khẩu hiệu của ông.

31. The world sat blind while cryptic symbols were carved into its greatest monuments.

thế giới đặt vào tình trạng hỗn độn trong khi các biểu tượng bí ẩn lại được khắc hoạ trong những bảo tàng lớn nhất của nó.

32. Inlaid wood with gold leaf, carved with adornments, floral motifs and festoons.

Khung bằng gỗ vàng kiểu Baroque chạm khắc các họa tiết xưa.

33. It's always impressed me the way you boys have carved this place up.

Tôi luôn bị ấn tượng bởi cách người Mỹ các anh nhào nặn nơi này.

34. Among these are words rendered “carved or graven image” (literally, something carved out); “molten statue, image, or idol” (something cast or poured out); “horrible idol”; “vain idol” (literally, vanity); and “dungy idol.”

Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

35. Jehovah again inscribed the Ten Commandments on stone tablets that Moses had carved out.

Đức Giê-hô-va đã khắc lại Mười Điều Răn, nhưng lần này chính Môi-se phải tự đục hai bảng đá.

36. Given the detail, it looks like it was carved by some kind of razor.

Xem ra nó đã được khắc bởi dao lam.

37. You must not make for yourself a carved image and bow down to it.’

Ngươi chớ làm tượng chạm cho mình; người chớ quì lạy trước các hình tượng đó”.

38. The generous number of steps carved into their facades could accommodate many spectators.

Nhiều bậc thang được tạc vào các mặt tiền nhằm cung cấp đủ chỗ cho đông đảo khán giả.

39. 18 The cedar inside the house was carved with gourds+ and flowers in bloom.

18 Gỗ tuyết tùng bên trong nhà được chạm trổ hình những trái dưa+ và hoa đang nở.

40. This wall is still standing where daddy carved the message Right before he died.

Bức tường này vẫn đứng ở chỗ bố khắc thông điệp ngay trước khi chết.

41. Painted or carved wooden relief altarpieces became common, especially as churches created many side-chapels.

Các bàn thờ bằng gỗ được chạm hoặc sơ trở nên phổ biến, đặc biệt vì các nhà thờ tạo nên các giáo đường nhỏ.

42. To decorate some furniture, he might inlay it with attractive wood carved to form intricate patterns.

Để trang trí một số đồ nội thất, có lẽ ông khảm vào các họa tiết phức tạp.

43. The best bowls are carved from a single piece of wood and have their grains highlighted.

Những loại bát tốt nhất được tạc từ một phiến gỗ duy nhất và làm nổi bật thớ gỗ.

44. I remember one special Christmas when my brother gave me a wooden knife he had carved.

Tôi nhớ một lễ Giáng Sinh đặc biệt khi anh tôi tặng cho tôi một con dao bằng gỗ do anh chạm trổ.

45. I sat down on an old wooden settle, carved all over like a bench on the Battery.

Tôi ngồi xuống trên một gỗ cũ giải quyết, khắc trên tất cả các giống như một chiếc ghế trên các pin.

46. It appears to have been carved from the very oak you work with in this shop.

Có vẻ như nó đã được khắc từ chính... loại gỗ sồi trong xưởng mộc này.

47. He laid bricks, carved leather, kept bees, and wove, dyed, and cut his own clothes and shoes.

Ông đã đặt gạch, da khắc, giữ ong, và dệt nên, nhuộm, và cắt cổ mình quần áo và giày.

48. It also has four vaulted gateways, each 27 m (89 ft) high, decorated with azalea carved in their girth.

Nó cũng có 4 cổng vòm, mỗi cổng cao 27 m (89 ft), được trang trí bằng các họa tiết của đỗ quyên ở xung quanh.

49. Over millions of years, sand and gravel carried by the rampaging floods have carved channels through the solid rock.

Trên nhiều triệu năm qua, cát và sỏi đá được mang bởi những cơn lũ hung hăng đã khắc họa những con kênh qua nền đá cứng.

50. The fifty-eight hand-carved horses and two chariots were made by Solomon Stein and Harry Goldstein in 1908.

Solomon Stein and Harry Goldstein tạo tác bảy mươi tám con ngựa gỗ được chạm khắc bằng tay và hai chiếc xe trong năm 1908.

51. Some of the doors and ceilings are notable examples of old carved wood from many hundreds of years ago.

Một số cửa ra vào và trần nhà là những ví dụ điển hình của gỗ khắc từ hàng trăm năm trước.

52. At least seven stone circles, covering 25 acres (10 ha), contain limestone pillars carved with animals, insects, and birds.

Ít nhất bảy vòng đá, bao phủ 25 mẫu Anh (10 ha), có những cột đá vôi khắc động vật, côn trùng, và chim.

53. The Divje Babe flute, carved from a cave bear femur, is thought to be at least 40,000 years old.

Sáo Divje Babe được chạm khắc từ xương đùi của gấu, được đánh giá có tuổi thọ tối thiểu 40.000 năm tuổi.

54. Iraq was carved out of the Ottoman Empire by the French and British as agreed in the Sykes-Picot Agreement.

Iraq được người Pháp và Anh tách ra khỏi Đế chế Ottoman theo Hiệp ước Sykes-Picot.

55. It is free to visit, although the only access is down steep steps carved into the side of the cliff.

Nó có thể được tham quan miễn phí, mặc dù xuống đó chỉ có những bậc dốc được đục vào bên hông vách đá.

56. Each one was pinched or carved out of a ball of clay, and it was the imperfections that people cherished.

Mỗi chiếc bát được tách ra hoặc chạm khắc từ một quả bóng đất sét, và người ta trân trọng sự không hoàn hảo của nó.

57. Twenty-four carved oak stools with 'S'-shaped hand-holds (which are still in use) were provided as seats for readers.

Hai mươi bốn chiếc ghế gỗ sồi được chạm khắc bằng tay cầm hình chữ S (vẫn đang được sử dụng) đã được dùng àm chỗ ngồi cho độc giả.

58. To represent the passing of time they carved tally marks on cave walls or slashed tallies on bones, wood or stone.

Để biểu trưng cho thời gian trôi qua họ khắc vạch lên trên vách hang hay đẽo vào các khúc xương, gỗ, hay đá

59. When presenting ourselves for water immersion, we are much like a piece of wood that has been carved into a basic shape.

Khi báp têm, chúng ta tựa như một miếng gỗ đã được khắc thành một hình thù cơ bản.

60. The bottom of it is carved from a grain of sand, because I wanted to get a bit of the stone effect.

Phần cuối được khắc từ một hạt cát, vì tôi muốn lấy một chút hiệu ứng tác động của đá.

61. This was Zeus Agoraios, the supposed inspirer of oratory to whom an embellished altar carved out of precious Pentelic marble was dedicated.

Đó là Zeus Agoraios, được xem là thần đặt ra thuật hùng biện; một bàn thờ được tô điểm và chạm trổ bằng đá hoa cẩm thạch Pentelic quý giá được dâng hiến cho thần này.

62. The phallus, as the central theme of the event, is reflected in illustrations, candy, carved vegetables, decorations, and a mikoshi parade.

Dương vật, chủ đề chính của sự kiện này, được khắc họa qua những hình nộm, kẹo, rau củ được đẽo gọt và một cuộc diễu hành mikoshi.

63. (Proverbs 25:11) He may well have had in mind a beautifully engraved silver container with exquisitely carved gold apples on it.

(Châm-ngôn 25:11) Có thể ông nghĩ đến cái bình chạm bạc rất đẹp với hình khắc trái bình bát bằng vàng cực kỳ tinh xảo.

64. Water entering the Second Gorge makes a sharp right turn and has carved out a deep pool there called the Boiling Pot.

Nước chảy vào Họng thứ hai quặt gấp sang phải và đào một hố sâu ở đó gọi là Nồi sôi (Boiling Pot).

65. China too experienced this, when Western nations carved out spheres of influence by force, as during the Opium Wars and the Boxer Rebellion.

Trung Hoa cũng đã từng trải qua chuyện này, khi các quốc gia Tây phương tranh giành ảnh hưởng bằng võ lực, như trong các cuộc Chiến tranh Nha phiến và trong cuộc nổi dậy của Nghĩa hòa đoàn.

66. One ivory spoon has carved palm leaves on one side of its handle and a woman’s head flanked by doves on the other.

Một cái muỗng bằng ngà voi, một bên tay cầm chạm hình lá cọ, bên kia chạm nhiều chim bồ câu bay xung quanh đầu một phụ nữ.

67. + 20 So the priest was satisfied, and he took the ephʹod, the teraphim statues,* and the carved image+ and went off with the people.

+ 20 Thầy tế lễ thấy vừa ý, anh ta lấy ê-phót, các tượng thê-ra-phim cùng tượng chạm+ và đi với họ.

68. Helms Power Plant is 1,000 feet (300 m) underground in a chamber carved out of solid granite at the north end of Wishon Lake.

Nhà máy điện Helms nằm ở dưới lòng đất sâu 300 m, được đục vào đá granit ở phía bắc của Hồ Wishon.

69. Three months after that, I did my first runway show for Alexander McQueen on a pair of hand- carved wooden legs made from solid ash.

3 tháng sau đó, tôi tham gia show trình diễn cho Alexander McQueen trên đôi chân giả làm thủ công từ gỗ của cây tần bì

70. Flutes are often discovered, carved from bones in which lateral holes have been pierced; these are thought to have been blown at one end like the Japanese shakuhachi.

Các nhà khảo cổ thường phát hiện thấy sáo, được khắc từ xương, trong đó lỗ bên đã được khoét để thổi; sáo này được cho là đã được thổi một đầu như shakuhachi của Nhật Bản.

71. France carved its territory from the Levantine land mass (mandated by the League of Nations) in order to create a "safe haven" for the Maronite Christian population.

Pháp đã khắc phục lãnh thổ của nó từ vùng đất của Levantine (do Hội Quốc Liên uỷ nhiệm) để tạo ra một "nơi ẩn náu an toàn" cho dân số Maronite Kitô.

72. 53 And he took it down+ and wrapped it up in fine linen, and he laid it in a tomb* carved in the rock,+ where no man had yet lain.

53 Ông hạ thi thể ngài xuống,+ lấy vải lanh mịn liệm lại rồi đặt vào ngôi mộ được đục trong đá,+ nơi chưa chôn cất ai.

73. 3 So I made an ark of acacia wood and carved out two tablets of stone like the first ones and went up the mountain with the two tablets in my hand.

3 Vậy, tôi làm một cái hòm bằng gỗ cây keo, đục hai bảng đá giống như hai cái trước rồi đi lên núi với hai bảng đá trong tay.

74. Materials scientist Joseph Davidovits has claimed that the blocks of the pyramid are not carved stone, but mostly a form of limestone concrete and that they were "cast" as with modern concrete.

Nhà khoa học vật liệu Joseph Davidovits đã thừa nhận rằng các khối đá kim tự tháp không phải là đá đục, mà đa số là một hình thức bê tông đá vôi: tức là chúng đã được 'đổ khuôn' như với xi măng hiện đại.

75. Martial arts groups from all over the world have made donations for the upkeep of the temple and grounds, and are subsequently honored with carved stones near the entrance of the temple.

Các nhóm võ thuật trên khắp thế giới đã quyên góp để bảo trì chùa và các khuôn viên quanh đó, và sau đó được ghi danh trên những viên đá có khắc chữ gần lối vào chùa.

76. The words of poet Olga Berggolts are carved on a granite wall located behind this monument: Here lie Leningraders Here are citydwellers - men, women, and children And next to them, Red Army soldiers.

Trên bức tường đá bên con đường từ Ngọn lửa Vĩnh cửu dẫn vào tượng đài Mẹ - Tổ quốc có khắc những dòng thơ của nữ thi sĩ Olga Berggolts: Nằm ở đây là những người dân Leningrad Những trẻ em, những phụ nữ và những đàn ông Còn bên cạnh họ là những người lính Hồng quân.

77. The deceased was placed in a recess carved into the wall of a burial cave; after the flesh had decomposed, the bones were collected and placed in an ossuary—a container usually of decorated limestone.”

Người ta đặt người chết vào một chỗ lõm được đục trong hang; sau khi xác rữa nát, họ lấy hài cốt đặt vào một hộp chứa hài cốt—thường là một hộp bằng đá vôi được trang hoàng”.

78. The city has carved out a niche as Australia's leading centre for superannuation (pension) funds, with 40% of the total, and 65% of industry super-funds including the AU$109 billion-dollar Federal Government Future Fund.

Thành phố này đã tạo ra một chỗ đứng như là trung tâm hàng đầu của Úc về quỹ hưu bổng (pension), với 40% trong tổng số, và 65% các quỹ siêu công nghiệp, bao gồm Quỹ Tương lai Chính phủ Liên bang Úc trị giá 109 tỷ đô la Úc.

79. Last week , Mexico 's National Institute of Anthropology Empty said a second inscription mentioning the 2012 date was on the carved or moulded face of a brick found at the Comalcalco ruin , near the Tortuguero site .

Tuần trước , Viện nhân chủng học quốc gia Mê-hi-cô cho biết về dòng chữ tượng hình thứ hai đề cập ngày này của năm 2012 trên bề mặt viên gạch được khắc hoặc đúc gì đó ở khu tàn tích Comalcalco , gần di tích Tortuguero .

80. The falls are formed as the full width of the river plummets in a single vertical drop into a transverse chasm 1,708 metres (5,604 ft) wide, carved by its waters along a fracture zone in the basalt plateau.

Thác được hình thành khi toàn bộ chiều rộng của con sông tụt hẫng xuống trong một khoảng không dọc duy nhất vào một kẽ nứt ngang rộng 1780 mét (5604 ft), được tạo thành bởi nước của nó dọc một vùng nứt gãy trong cao nguyên basalt.