1. Our daughters like corner pillars carved for a palace.

हमारी बेटियाँ महल के कोने में खड़े नक्काशीदार खंभों की तरह होंगी।

2. This structure is famous for its fine entrance and the balcony with carved woodwork.

यह संरचना अपने बढ़िया प्रवेश और नक्काशीदार लकड़ी के काम के साथ बालकनी के लिए प्रसिद्ध है।

3. The pillars inside the mandapa are all finely lathe - turned with gracefully carved mouldings .

मंडप के भीतर के स्तभों को खराद से आकार दिया गया हैं जिन पर अलंकृतियां आलित्यपूर्ण उत्कीर्ण हैं .

4. The generous number of steps carved into their facades could accommodate many spectators.

इन तराशी गयी सीढ़ियों की संख्या काफी थी जिसकी वज़ह से उनमें कई दर्शक समा सकते थे।

5. At this end , the sides of the tube are carved out to make a handle .

साबुत सिरे पर नली के किनारों को काट छांटकर हैंडिल बना लिया जाता है .

6. She linked it with the second commandment, which states: “You must not make for yourself a carved image.”

माँ ने इसे दूसरी आज्ञा के साथ जोड़ा, जो कहती है: “तू अपने लिये कोई मूर्ति खोदकर न बनाना।”

7. The exterior wall faces are richly carved with niches , surmounted by udgama motifs containing fine sculptures and lattice windows .

दीवार के बाह्य फलकों पर उत्कृष्ट रूप से तराशे हुए ताक हैं , जिन पर सुंदर शिल्पांकनों और जालीदार खिडकियों वाले उद्गम मॉटिफ आच्छादित हैं .

8. The pillars inside the mandapa are exquisitely lathe - turned or intricately carved , and a few of them carry fine , bold , figure sculptures .

मंडप के भीतर के स्तंभ उत्कृष्ट रूप से खराद पर तराशे गए हैं या जटिल रूप से उत्कीर्णित हैं और उनमें से कुछ पर बढिया स्पष्ट आकृति शिल्प बने हैं .

9. 20 From the floor to the area above the entrance were carved cherubs and palm-tree figures on the wall of the sanctuary.

20 पवित्र-स्थान के प्रवेश की दीवार पर, फर्श से लेकर ऊपर तक करूबों और खजूर के पेड़ों की नक्काशी थी।

10. 19 But after reaching the carved images* at Gilʹgal,+ he himself went back and said: “I have a secret message for you, O king.”

19 मगर जब एहूद गिलगाल+ में गढ़ी हुई मूरतों* के पास पहुँचा, तो वह वापस राजा के पास आया।

11. 29 And on all the walls of the house all around both the inner and outer rooms,* he carved figures of cherubs,+ palm trees,+ and flowers in bloom.

29 उसने भवन की सभी दीवारों पर यानी भीतरी कमरे और बाहरी कमरे* की दीवारों पर करूबों,+ खजूर के पेड़ों+ और खिले हुए फूलों की नक्काशी की।

12. Large ducts, carved out of stone, sloped toward the sea and carried wastewater to deep soak pits that were placed far away from sources of fresh water.

पत्थरों से बड़े और ढलानदार नाले बनाये गये थे जो घरों की नालियों से आनेवाले गंदे पानी और कूड़े-करकट को समुद्र के पास बने गहरे गड्ढों तक ले जाते थे। इन गड्ढों को साफ पानी के स्रोतों से बहुत दूर बनाया गया था।

13. From one corner of the mandapa and disposed at an angle is an additional unit similar in proportions and character to those of the groundfloor , but complete and richly carved .

मंडप के एक कोने से ओआर विशिष्ट कोण पर एक अतिरिक्त इकाई है , जो भूतल पर स्थित इकाइयों की आकार - प्रकार और विशेषताओं के समान ही हैं , किंतु पूर्ण और प्रचूर रूप से उत्कीर्णित हैं .

14. Inside is a central pavilion with exquisitely lathe - turned pillars which , in addition to the carved pillars of the hall and the woodwork of the ceiling , add to the splendour of the structure .

केंद्रीय मंडप के भीतर , सभागार के तराशे हुए स्तंभों के अलावा सुचारू रूप से खराद पर आकार दिए गए स्तंभ और भीतरी छत या विमान का काष्ठ कर्म संरचना की भव्यता को बढाता है .

15. Using his experience in metalwork, he carved on a small steel block an embossed mirror image of each letter and symbol, that is, a relief image on the surface of the steel.

धातु की ढलाई करने में अपने तजुर्बे से उसने एक छोटे-से स्टील ब्लॉक पर हरेक अक्षर और चिन्ह को उलटा तराशा यानी स्टील की सतह पर उभारदार नक्काशी की।

16. Beneath the acropolis itself are the subterranean remains of the Serapeum, where the mysteries of the god Serapis were enacted, and whose carved wall niches are believed to have provided overflow storage space for the ancient Library.

खुद एक्रोपोलिस के नीचे सेरापियम के भूमिगत अवशेष दबे पड़े हैं, जहां सेरापिस देवता के गूढ़ तथ्यों को अधिनियमित किया गया था और जिसके नक़्क़ाशीदार दीवारीय स्थलों ने मान्यतानुसार प्राचीन पुस्तकालय के लिए बहुतायत भंडार स्थल प्रदान किया है।

17. The fifth rathathe Nakula - Sahadeva ratha which is apsidal or of gaja - prishtha ( elephant back ) form and the adjoining sculpture of the elephant , both facing south , have been carved out of another smaller rock that stood independently in front on the west of the Draupadi and Arjuna rathas .

पांचवां रथ - नकुल सहदेव रथ , जो अर्धगोलाकार या गज पृष्ठ आकार का है और संलग्न गजशिल्प , जो दोनों ही दक्षिणाभिमुख हैं , एक अन्य छोटी चट्टान में काटे गए हैं , जो द्रौपदी और अर्जुन रथों के पश्चिम में सामने की और अलग से खडी हैं .

18. Both these temples show some advanced features such as the elaborately carved over - door of the shrine entrance in addition to the niche decoration already noticed , and in having a water - chute , or channel , on the floor of the shrine with an outlet opening on the northern side .

इन दोनों मंदिरों में कुछ विकसित लक्षण दिखाई देते हैं जैसे मंदिर प्रवेश पर विस्तारपूर्वक तराशा गया ऊपरी द्वार जो पूर्वद्रष्ट ताकों में की गई सजावट के अतिरिक्त हैं , और पूजाकक्ष के फर्श पर पानी की ढलवां प्रणाली के साथ एक निकास जो उत्तरी दिशा में खुलता है .

19. These caves were carved out of solid sandstone on a hillside in the 4th to 5th centuries A.D. There are several caves and the best known largest one has four stories with a huge recreated statue of Vishnu in a reclining posture, sculpted from a single block of granite inside the second floor.

इन गुफाओं को 4 वीं से 5 वीं शताब्दी ईस्वी में एक पहाड़ी पर ठोस बलुआ पत्थर से बना दिया गया था कई गुफाएं हैं और सबसे अच्छी तरह से ज्ञात सबसे बड़ी चार कहानियां हैं जिनमें विष्णु की एक विशाल पुनर्निर्मित मूर्ति है, जो कि एक सिंगल से मूर्तिकला है दूसरी मंजिल के अंदर ग्रेनाइट का ब्लॉक।