1. The doctors’ paternalistic attitude is being replaced by respect for informed consent.

Thái độ gia trưởng của các bác sĩ được thay thế bằng sự tôn trọng quyền ưng thuận sáng suốt của bệnh nhân.

2. When Silence Gives Consent

Khi im lặng có nghĩa là bằng lòng

3. Frombald was forced to consent.

Frombald đã buộc phải bằng lòng.

4. I've given him my consent.

Lizzy, cha chấp nhận.

5. Himmler finally gives his consent.

Nhưng Himmler đã nắm được bằng cớ.

6. We never needed your consent;

Chúng tôi chưa bao giờ cần cô đồng ý.

7. Misinformed consent is not worth it.

Sự đồng ý về thông tin sai lệch thì không có giá trị.

8. So I heartily give my consent.

Vì thế cha thật tâm chúc phúc cho con.

9. I can handle a simple consent form.

Một cái giấy cho phép đơn giản ấy mà.

10. Up there, the government governs with consent.

Ở trên đó, chính phủ cầm quyền nhưng với sự đồng ý của nhân dân.

11. The age of consent was equalized in 1998.

Độ tuổi đồng ý đã được cân bằng vào năm 1998.

12. No, he'll be inspired by my common sense.

Không, anh ta sẽ khâm phục lẽ thường của tôi.

13. You ran a PCR on me without my consent?

Anh làm khuếch đại gen mà không có sự cho phép của tôi.

14. Anyone over 15 can marry with their parent's consent.

Bất cứ ai trên 15 tuổi đều có thể kết hôn nếu có sự chấp thuận của bố mẹ.

15. You must comply with the EU user consent policy.

Bạn phải tuân thủ chính sách về sự đồng ý của người dùng ở Liên minh Châu Âu.

16. Than your consent gives strength to make it fly.

Hơn so với sự đồng ý của bạn cho sức mạnh để làm cho nó bay.

17. For regulatory guidance on cookie consent in advertising, refer to:

Để biết hướng dẫn quy định về chấp thuận cookie trong quảng cáo, hãy tham khảo:

18. Headaches are the most common symptom reported by consumers.

Nhức đầu là triệu chứng phổ biến nhất của người tiêu dùng.

19. Do not be depriving each other of it, except by mutual consent for an appointed time.” —1 Corinthians 7:3-5.

Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời” (I Cô-rinh-tô 7:3-5).

20. They would serve God “with one consent” (The New English Bible); “with one accord” (The New American Bible); or “with one unanimous consent and one united shoulder.”

Họ sẽ “đồng tâm” phụng sự Đức Chúa Trời (Bản dịch Trần Đức Huân); hoặc “chen vai thích cánh” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn; “cùng chung một nỗ lực”, theo phụ chú bên dưới).

21. 10, 11. (a) Why did Jehovah not consent to forgive Judah?

10, 11. a) Tại sao Đức Giê-hô-va không bằng lòng tha thứ cho Giu-đa?

22. We haven't yet integrated with the IAB Transparency & Consent Framework (TCF).

Chúng tôi vẫn chưa tích hợp với Khung minh bạch và sự đồng ý của IAB (TCF).

23. For additional details regarding cookie consent notices, please refer to cookiechoices.org.

Để biết thêm chi tiết về thông báo chấp nhận cooke, vui lòng tham khảo cookiechoices.org.

24. Now, children below the age of consent are a special case.

Bây giờ, trẻ em dưới độ tuổi được tán thành là trường hợp đặc biệt.

25. I will not utter a word without your advice, your... consent.

Ta sẽ không thốt ra lời nào nếu chưa được ngài khuyên bảo,... chưa được ngài tán thành.

26. You can't run a society by the lowest common denominator.

Bạn không thể điều hành 1 xã hội với mẫu số chung nhỏ nhất.

27. Yellow waistcoats worn by emergency services are a common example.

Quang phổ màu sắc thu được thông qua lăng kính là một ví dụ của hiện tượng tán sắc thông thường.

28. They are bound not by blood ties but by a common interest —missionary service.

Họ đoàn kết không phải vì quan hệ máu mủ mà vì một sở thích chung—công việc giáo sĩ.

29. If we think more about consent, we can have better privacy laws.

Nếu nghĩ nhiều hơn về sự đồng thuận, ta có thể có luật bảo mật tốt hơn.

30. Promotions that violate our policy on consent for cookies from EU users

Quảng cáo vi phạm chính sách về sự chấp thuận cho cookie từ người dùng ở Liên minh châu Âu của chúng tôi

31. I will not have my friends ridiculed by the common soldiery!

Tôi sẽ không đề cho " lính cháng " " rạo báng " bạn mình.

32. He was released from his Krasnodar contract by mutual consent on 12 February 2018, signing with the second-tier FC Yenisey Krasnoyarsk the next day.

Anh được giải phóng từ Krasnodar do thỏa thuận đôi bên vào ngày 12 tháng 2 năm 2018, signing with the second-tier FC Yenisey Krasnoyarsk the next day.

33. Marriage with a deceased wife's sister was forbidden by ecclesiastical law, though permitted by common law.

Hôn nhân với em gái của người vợ quá cố đã bị cấm bởi luật giáo hội, mặc dù được luật thông thường cho phép.

34. After that first union, marriage arrangements were usually made by the parents of the bride and groom, sometimes after gaining the consent of those involved.

Sau cuộc nhân duyên đầu tiên, hôn nhân thường do cha mẹ của cô dâu và chú rể sắp đặt, đôi khi với sự đồng tình của các đương sự.

35. Such cases of temporary suspension of rendering the marriage due are best handled if both partners frankly discuss the situation and agree by “mutual consent.”

Cách tốt nhất để giải quyết những trường hợp tạm thời hoãn lại chuyện chăn gối là cả hai thẳng thắn cho nhau biết vấn đề khó khăn và “hai bên ưng-thuận” (I Cô-rinh-tô 7:5).

36. (Genesis 19:16-21, 30) Jehovah was willing to consent to Lot’s request.

(Sáng-thế Ký 19:16-21, 30) Đức Giê-hô-va sẵn lòng chấp nhận lời thỉnh cầu của Lót.

37. I want to begin by introducing the common denominator of the village.

Tôi muốn bắt đầu bằng cách giới thiệu phổ biến mẫu số của làng.

38. Loss to farmers by aggressive feral dog population is common in India.

Mất mát cho nông dân bởi số lượng chó hoang là phổ biến ở Ấn Độ.

39. Sexual violence with the Taíno women by the Spanish was also common.

Người Công giáo Tây Ban Nha hãm dâm phụ nữ Taíno trên đảo Hispaniola là một việc rất phổ biến.

40. Ammonium sulfate precipitation is a common method for protein purification by precipitation.

Kết tủa amoni sulfat là một phương pháp phổ biến để tinh chế protein bằng cách kết tủa.

41. This royal power would be exercised by and with the advice and consent of the People's Assembly, the State Council (the cabinet), and the courts.

Hoàng gia sẽ thực thi quyền lực với tham mưu và sự đồng ý của Hội đồng Nhân dân, Hội đồng Nhà nước (Nội các) và tòa án.

42. The cardholder indicates consent to pay by signing a receipt with a record of the card details and indicating the amount to be paid or by entering a personal identification number (PIN).

Chủ thẻ thể hiện cam kết này bằng cách ký tên lên hóa đơn có ghi chi tiết của thẻ cùng với số tiền, hoặc bằng cách nhập một mật mã cá nhân (PIN).

43. Which is why I need your written consent before I can legally prescribe it.

Đó là lý do tôi cần giấy cam kết của cậu trước khi chính thức thực hiện.

44. And we have really high standards for consent in a lot of other areas.

Ta có những tiêu chuẩn thực sự cao về sự chấp thuận ở nhiều lĩnh vực khác.

45. On account of Manasseh’s bloodguilt, Jehovah “did not consent to grant forgiveness” to Judah.

Vì Ma-na-se phạm tội làm đổ huyết, Đức Giê-hô-va “không khứng tha-thứ” cho Giu-đa.

46. Google Customer Reviews doesn't allow the copying or distribution of copyrighted material unless you have consent from the copyright holder, or are otherwise permitted by law.

Chương trình Đánh giá của khách hàng Google không cho phép sao chép hoặc phân phối tài liệu có bản quyền trừ khi chủ sở hữu bản quyền cho phép hoặc được pháp luật cho phép.

47. The British Government now refuses to discuss sovereignty without the consent of the Gibraltarians.

Chính quyền Anh bây giờ từ chối thảo luận về chủ quyền nếu không có sự đồng ý của người dân Gibraltar.

48. By this point, the common people began to resent the emperor as well.

Vào thời điểm này, các thường dân cũng bắt đầu trở nên phẫn nộ với hoàng đế.

49. The Common Locale Data Repository by Unicode provides a collection of such differences.

Kho lưu trữ dữ liệu địa phương dùng chung của Unicode có một tập hợp các sự khác biệt đó.

50. The key is the concept of common knowledge, coined by philosopher David Lewis.

Chìa khoá là khái niệm về kiến thức phổ thông, được triết gia David Lewis đặt tên.

51. Viola flettii is a species of violet known by the common name Olympic violet.

Viola flettii là một loài cây có hoa tím được biết đến với tên gọi chung trong tiếng Anh là Olympic Violet.

52. How could a disease this common and this devastating have been forgotten by medicine?

Tại sao 1 căn bệnh phổ biến và nghiêm trọng như này lại bị y học lãng quên?

53. At the age of 18, she traveled to Seoul alone after getting consent from her parents.

Năm 18 tuổi, cô đến Seoul một mình sau khi nhận được sự đồng ý từ bố mẹ.

54. Minimum wage is the consent we have reached with the Government as the most reasonable wage.

Mức lương tối thiểu... mà nó đang được Chính phủ đồng thuận... là mức lương hợp lí nhất.

55. There were a lot of risks involved that they talked about during the informed consent portion.

Có rất nhiều nguy cơ liên quan mà họ nói đến trong phần thông báo sự chấp thuận.

56. The age of consent has been equal at 16 for heterosexual and homosexual sex since 1992.

Độ tuổi đồng ý là 16 đối với quan hệ tình dục khác giới và đồng tính từ năm 1992.

57. Common knowledge.

Kiến thức phổ thông.

58. In 1642, the Dutch East India Company established trade bases on the island without Portuguese consent.

Năm 1642, Công ty Đông Ấn Hà Lan lập căn cứ thương mại trên hòn đảo mà không có sự đồng ý của người Bồ Đào Nha, tập trung vào hoạt động buôn bán nô lệ trong vịnh Guinea.

59. An age of consent equal with that of heterosexual activity was put in place in 1971.

Một thời đại đồng ý với hoạt động của người dị tính đã được đưa ra vào năm 1971.

60. The most common are β-lactam antibiotics (such as penicillin) followed by aspirin and NSAIDs.

Phổ biến nhất là thuốc kháng sinh β-lactam (như penicillin) tiếp theo là aspirin và NSAIDs (Thuốc chống viêm không steroid).

61. In using wisdom and common sense, we are also helped or hindered by our associates.

Bạn bè có thể giúp phát huy hoặc mài mòn óc suy xét và sự khôn ngoan của chúng ta.

62. Chart of 01/2014 Motorcycles are by far the most common transport medium in Cambodia.

Biểu đồ tháng 1/2014 Xe máy là phương tiện giao thông phổ biến nhất ở Campuchia.

63. With the utmost tact, he endeavored to win over his audience by establishing common ground.

Hết sức tế nhị, Phao-lô cố gắng thu hút cử tọa bằng cách tạo ra điểm chung.

64. By using the common language, co- representative and in the name of Seo Jae Hui.

Bằng cách sử dụng các ngôn ngữ phổ biến, co- representative và trong tên của Seo Jae hồi.

65. By drafting conventions or international treaties, common legal standards are set for its member states.

Bằng việc thảo ra các công ước hoặc hiệp ước quốc tế, các tiêu chuẩn pháp lý chung đã được đặt ra cho các nước thành viên.

66. It's funny -- when you walk, you walk side-by-side, in the same common direction.

Nó buồn cười, khi bạn đi bộ, bạn đi kề bên nhau về cùng một hướng.

67. Another beautifully designed new building ruined by the sound of a common wall light switch.

Một tòa nhà mới khác được thiết kế đẹp bị hủy hoại bởi bởi âm thanh của một công tắc đèn tường phổ biến.

68. Similarly half-time intervals can be less than 10–15 minutes with the consent of the referee.

Tương tự khoảng nghỉ giữa 2 hiệp cũng ít hơn khoảng 10–15 phút với sự đồng ý của trọng tài.

69. You can use a parent access code to prevent your child from removing supervision without your consent.

Bạn có thể dùng mã truy cập dành cho cha mẹ để ngăn con bạn loại bỏ tính năng giám sát khi chưa xin phép bạn.

70. The Queen's consent was declared to the Privy Council of the United Kingdom on 14 March 2018.

Việc nữ hoàng phê chuẩn vụ kết hôn này đã được công bố cho Hội đồng Cơ mật Vương quốc Anh ngày 14 tháng 3 năm 2018.

71. Same-sex sexual activity has been legal since 1989, with an equal age of consent since 2001.

Hoạt động tình dục đồng giới đã hợp pháp từ năm 1989, với độ tuổi đồng ý từ năm 2001.

72. Male infertility tied to common gene mutation that lets sperm get zapped by female immune system

Vô sinh ở nam giới gắn liền với đột biến gien thường gặp cho phép tinh trùng bị phá hủy bởi hệ thống miễn dịch của phụ nữ

73. Dandruff , a condition characterized by flaking , itchy scalp , is one of the most common dermatological conditions .

Gàu , chứng bệnh đặc trung do da đầu ngứa , đóng vảy , là một trong những chứng bệnh da liễu thường gặp nhất .

74. Instead, they will have to be carted off like common luggage by those who worship them.

Thay vì thế, chúng sẽ bị chính những người thờ chúng kéo lê đi như đồ đạc vậy.

75. Another common pitfall is to adjust for risk by adding a premium to the discount rate.

Một cái bẫy phổ biến khác là điều chỉnh rủi ro bằng cách thêm phí bảo hiểm cho các tỷ lệ chiết khấu.

76. to improve the web by creating a common vocabulary for describing the data on the web.

để cải thiện web bằng cách tạo tự vựng phổ biến để mô tả dữ liệu trên web.

77. Au(III) (auric) is a common oxidation state, and is illustrated by gold(III) chloride, Au2Cl6.

Au(III) (auric) là một trạng thái ôxi hoá phổ biến và được thể hiện bởi vàng(III) clorua, Au2Cl6.

78. And they should be, according to the common custom, banished by fire from life into death.

Theo tục lệ Chiêm Thành thì hoàng hậu phải bị hỏa thiêu chết theo.

79. On 24 June the Council of State gave its consent to skip a second vote on the measure.

Vào ngày 24 tháng 6, Hội đồng Nhà nước đã đồng ý bỏ qua lần bỏ phiếu thứ hai về biện pháp này.

80. A common enemy.

Và là kẻ thù chung.