1. In the absence of such consent, objections on different grounds shall be dealt with by separate Review Panels.

Liegt diese Zustimmung nicht vor, werden Einsprüche aus verschiedenen Gründen durch verschiedene Überprüfungsausschüsse geprüft.

2. The age of consent in California is 18.

Das Schutzalter für sexuelle Kontakte in Kalifornien beläuft sich auf 18 Jahre.

3. The notification has been made unilaterally by Fujitsu Limited with the consent and cooperation of Advanced Micro Devices, Inc.

Fujitsu hat die Vereinbarungen im Einvernehmen mit Advanced Micro Devices Inc. angemeldet.

4. The average age of consent in Europe is 16.

In Europa ist 16 das durchschnittliche Schutzalter.

5. With his order the customer confirms his age of consent.

Bei der Überlassung von Sachen gilt dies nicht, wenn die Verschlechterung der Sache ausschließlich auf deren Prüfung – wie sie Ihnen etwa im Ladengeschäft möglich gewesen wäre – zurückzuführen ist. Im Übrigen können Sie die Pflicht zum Wertersatz für eine durch die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme der Sache entstandene Verschlechterung vermeiden, indem Sie die Sache nicht wie Ihr Eigentum in Gebrauch nehmen und alles unterlassen, was deren Wert beeinträchtigt.

6. Which is the legal age of consent in New Mexico.

In dem Alter ist Sex in New Mexico erlaubt.

7. The age of consent is 16, regardless of sexual orientation.

Das Schutzalter liegt unabhängig von der sexuellen Orientierung einheitlich bei 16 Jahren.

8. While we are trying to create a common market, we have actually, by stealth, created a common country.

Bei unserem Versuch, einen gemeinsamen Markt zu schaffen, haben wir heimlich, still und leise ein gemeinsames Land geschaffen.

9. Now, children below the age of consent are a special case.

Nun, Kinder die noch nicht mündig sind, sind ein besonderer Fall.

10. Setting the age of consent is the responsibility of the Member States.

Die Festsetzung des Schutzalters gehört in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.

11. The connecting elements can be actuated by a common driving unit.

Die Verbindungselemente sind über eine gemeinsame Antriebseinheit betätigbar.

12. Only informed consent and informed acceptance of the risks involved can be valid

Eine Einwilligung darf nur nach vorheriger Aufklärung gegeben werden, und das Einverständnis, Risiken einzugehen, muss begründet sein

13. Fascioliosis is a zoonotic disease caused by Fasciola hepatica (common liver fluke).

Die Fasziolose ist eine Krankheit, die durch Fasciola hepatica (Großer Leberegel) verursacht wird.

14. — add new common lines when these have been accepted by the Participants,

— neue gemeinsame Haltungen hinzuzufügen, wenn diese von den Teilnehmern angenommen worden sind;

15. (a) the child has not reached the age of sexual consent under national law;

(a) Nach nationalem Recht hat das Kind das Alter der sexuellen Mündigkeit noch nicht erreicht.

16. The age of consent in Austria is now 14 for homosexuals and heterosexuals alike.

Das Schutzalter liegt in Österreich jetzt sowohl für Homosexuelle als auch für Heterosexuelle bei 14 Jahren.

17. b) Amendments accepted by the Commission but not included in the common position

b) Von der Kommission akzeptierte, aber nicht in den gemeinsamen Standpunkt aufgenommene Änderungen

18. The system status will signalize as common alarm by a relay contact, by an Error LED and by a serial telegram.

Der Systemzustand wird als Summenalarm über Relaiskontakt und LED und über NMEA–Alarmtelegramme signalisiert.

19. The age of consent in Sri Lanka is 16 regardless of gender or sexual orientation.

Das Schutzalter in Bolivien beträgt unabhängig von Geschlecht und sexueller Orientierung 14 Jahre.

20. the condition that the written agreement is concluded with the consent of the Administrative Council.’

die Bedingung, dass die schriftliche Vereinbarung mit Zustimmung des Verwaltungsrats getroffen wird.“

21. At the end of 1984, the trio released an album titled The Age of Consent.

Ende 1984 veröffentlichte die Gruppe das Album The Age of Consent.

22. Just out of curiosity, do you happen to know the age of consent in Illinois?

Rein aus Neugier, weißt du zufällig das Mündigkeitsalter in Illinois?

23. Treatment for TFCD/child-direction will supersede treatment for TFUA/under-the-age-of-consent.

Der Parameter TFCD (Klassifizierung als Inhalte für Kinder) ersetzt den Parameter TFUA (Klassifizierung als Inhalte für beschränkt geschäftsfähige Kinder).

24. Irrespective of users' consent, you must not attempt to disaggregate data that Google reports in aggregate.

Ungeachtet der Einwilligung der Nutzer dürfen Sie nicht versuchen, Daten aufzuschlüsseln, die Google in aggregierter Form in Berichten zur Verfügung stellt.

25. The official consent of the aliens policing authority shall be attached to the letter of invitation,

Dem Einladungsschreiben muss die offizielle Genehmigung der für Ausländer zuständigen Polizeibehörde beiliegen;

26. Common backstop

Gemeinsame Letztsicherung

27. Analysis of successful attacks indicates that the following common vulnerabilities are exploited by the pirates:

Die Analyse der erfolgreichen Angriffe zeigt, dass sich die Piraten folgende allgemeine Schwachstellen zunutze machen:

28. The most common space demands are caused by acoustic neuromas, meningeomas, vascular ectasia and aneurysms.

Die häufigsten Raumforderungen im Kleinhirnbrückenwinkel sind Akustikusneurinom, Meningeom sowie vaskuläre Ektasien und Aneurysmen.

29. If using double-byte characters (common in Chinese, Japanese, and Korean languages), divide by 2.

Ihre native Anzeige wird also nur über Publisher und Anzeigenplattformen ausgeliefert, die mindestens eine der unten aufgeführten Asset-Kombinationen verwenden.

30. This sentence has been accepted by the Commission and is included in the Common Position.

Dieser Satz wurde von der Kommission befürwortet und in den gemeinsamen Standpunkt übernommen.

31. Process for controlling access to a transmission channel used in common by several data sources

Verfahren zur steuerung des zugriffs auf einen von mehreren datenquellen gemeinsam benutzten übertragungskanal

32. According to said invention, several media gateway controllers are monitored by a common control unit.

Dabei werden mehrere Media Gateway Controller über eine gemeinsame übergeordnete Steuereinheit überwacht.

33. This includes persons acting in accordance with the lawful consent of someone given such an explicit authorisation.

Hierunter fallen auch Personen, die aufgrund einer rechtmäßigen Einwilligung einer Person handeln, die diese Genehmigung ausdrücklich erteilt hat.

34. We have no legal title to harmonise the issue of the age of consent to sexual relations.

Wir verfügen über kein Rechtsinstrument für eine Harmonisierung der Frage der Schutzaltersgrenze für sexuelle Beziehungen.

35. Belisarius and Bouzes, both absent in campaign, reportedly swore to oppose any emperor chosen without their consent.

Belisarius und Bouzes, die beide weit entfernt im Feld standen, schworen einander, keinen Kandidaten zu unterstützen ohne die Zustimmung des jeweils anderen.

36. It is not permitted to use the trademarks without the prior written consent of LaserSoft Imaging AG.

Die Nutzung sämtlicher Marken und Kennzeichen ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung der LaserSoft Imaging AG nicht gestattet.

37. Copying, processing, editing and/or forwarding of this information(s) requires prior written consent from Herrmann AG.

Das Kopieren sowie die Verarbeitung, Veränderung und/oder entgeltliche Weitergabe dieser Informationen ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung der Herrmann AG zulässig.

38. The same applies to documents regarding parents' consent for travel of children under 18 years of age.

Dasselbe gilt für die Dokumente zum Nachweis der Zustimmung der Eltern zu Reisen von Kindern unter 18 Jahren.

39. The same applies to documents regarding parental consent for travel of children under 18 years of age.

Dasselbe gilt für die Dokumente zum Nachweis der Zustimmung der Eltern zu Reisen von Kindern unter 18 Jahren.

40. In this legislative resolution, the Council is submitting to Parliament a request for consent to the protocol.

In dieser legislativen Entschließung unterbreitet der Rat dem Parlament ein Ersuchen um Zustimmung zu dem Protokoll.

41. Our CAD System allows us to accept drawings by electronic transmission in virtually every common format.

Unser CAD System ermöglicht es uns elektronisch versandte Zeichnungen virtuell in jedem üblichen Format zu verwenden.

42. Private or auricular confession is also practiced by Anglicans and is especially common among Anglo-Catholics.

Die private Beichte (auch Ohrenbeichte genannt) wird auch von manchen Anglikanern praktiziert und ist besonders unter Anglokatholiken verbreitet.

43. Mature common alder (A. glutinosa) with collar rot caused by P. alni showing advanced crown dieback.

Alte Schwarzerle (Alnus glutinosa) mit zurücksterbender Krone aufgrund von Wurzelhalsfäule durch Phytophthora alni.

44. 22, 23. (a) What shows it is wrong to translate God’s name by a common noun?

22, 23. (a) Was zeigt, daß es verkehrt ist, Gottes Namen durch ein gewöhnliches Substantiv wiederzugeben?

45. The Bremen Stock Exchange was reopened on 16 February 1949, with the consent of the American occupying power.

Die Bremer Wertpapierbörse wurde mit Einwilligung der US-amerikanischen Besatzungsmacht am 16. Februar 1949 neu eröffnet.

46. The resale of claims within the limits of a real factoring shall require Bavaria Swiss AG’s previous consent.

Der Weiterverkauf der Forderungen im Rahmen eines echten Factorings bedarf der vorherigen Zustimmung der Bavaria Swiss AG.

47. " Not common aphasia.

" Keine gewöhnliche Aphasie.

48. However, we do not support the call for harmonisation of the age of consent in the Member States.

Die Aufforderung zur Harmonisierung des Schutzalters in den Mitgliedstaaten können wir jedoch nicht unterstützen.

49. Works of art, statues, ornaments of bronze, common metals, common metal alloys

Kunstwerke, Statuen, Ziergegenstände aus Bronze, unedlen Metallen, unedlen Metalllegierungen

50. Duplication, dissemination, reproduction and further transmission and other use are prohibited without the written consent of ThyssenKrupp AG.

Dies gilt vor allem für Firmenlogos und Kennzeichen.

51. Children under the age of 13 can register with the written consent of their parents or legal guardians.

Kinder unter 13 Jahre können sich nur mit der Zustimmung ihrer Eltern oder eines gesetzlichen Vormundes registrieren.

52. The Common Position takes full account all four amendments tabled by the European Parliament in first reading.

Im Standpunkt der Kommission werden alle vier vom Europäischen Parlament in erster Lesung vorgelegten Abänderungen voll berücksichtigt.

53. The common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States *

Gemeinsame Inanspruchnahme von Verbindungsbeamten, die von den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten entsandt sind *

54. By gaining familiarity with the way sets operate, children learn elements common to arithmetic, algebra and geometry.

Dadurch, daß das Kind verstehen lernt, wie Mengen einander zugeordnet werden, wird es mit Elementen der Arithmetik, Algebra und Geometrie vertraut.

55. The intermediate pistons are actuated by a common drive piston (A1) which is pressure and displacement-controlled.

Die Zwischenkolben werden von einem gemeinsamen Antriebskolben (A1) betätigt, der druck- und weggesteuert ist.

56. The Fund may reimburse 50 % of actual expenditure incurred by Greece on implementation of the common measure.

H. der von Griechenland für die Durchführung der gemeinsamen Maßnahme tatsächlich getätigten Ausgaben erstatten.

57. Common commercial policy – Protection against subsidisation by non-member countries – Subsidy for the acquisition of fixed assets

Gemeinsame Handelspolitik – Schutz gegen Subventionspraktiken von Drittstaaten – Subventionen für den Erwerb von Sachanlagen

58. - the status settlement supported by the UN Security Council takes adequate account of the Union's common position,

- die vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen unterstützte Statusregelung den Gemeinsamen Standpunkt der EU gebührend berücksichtigt;

59. Parliamentary amendments accepted by the Commission in its amended proposal and not incorporated in the common position

Abänderungen des Parlaments, die in den geänderten Vorschlag der Kommission, nicht aber in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen wurden

60. Most common are acneiform skin reactions followed by xerosis, eczema and changes to the hair and nails.

Führend sind akneiforme Hautreaktionen gefolgt von Xerose, Ekzemen sowie Haar- und Nagelveränderungen.

61. Alloys of common metal, unwrought or semi-wrought common metals, ores of metal

Legierungen aus unedlen Metallen, unedle Metalle (roh oder teilweise bearbeitet), Metallerze

62. The engineering of consent through advertising aside, the technological age brought another nasty problem for business: increased product efficiency.

Neben der Konsensbildung durch die Werbung, brachte das Technologiezeitalter ein weiteres, ungemütliches Problem für das Gewerbe: die wachsende Produkteffizienz.

63. Admittance to Ward C is forbidden without the written consent and physical presence of both myself and Dr. Cawley.

Der Zugang ist nur erlaubt mit Genehmigung und in Begleitung von mir und Dr. Cawley.

64. Then Maximilian announced the abdication without the Kaiser's consent, and resigned in favour of Ebert on 9 November 1918 .

Als man im Oktober 1918 in Berlin – den drohenden militärischen Zusammenbruch vor Augen – hastig einen glaubwürdigen Regierungschef für die anstehenden Waffenstillstandsverhandlungen sucht, scheint von Baden der richtige Mann zu sein. Man hofft darauf, dass er aufgrund seiner nationalen und internationalen Reputation und wegen seines Eintretens gegen den uneingeschränkten U-Boot-Krieg vom amerikanischen Präsidenten Wilson akzeptiert wird.

65. She's a common adventuress.

Eine gewöhnliche Abenteurerin.

66. ACCEPTANCE OF COMMON LINES

ANNAHME DER GEMEINSAMEN HALTUNG

67. common land allotted (C

aufgeteiltes Gemeindeland (C

68. ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES

ZUSÄTZLICHE GEMEINSAME MINDESTERFORDERNISSE

69. The implementation of the Council’s decision to develop a wider Common Aviation Area by 2010 should be accelerated.

Die Umsetzung des Ratsbeschlusses über die Errichtung eines erweiterten gemeinsamen Luftfahrtraums bis zum Jahre 2010 muss zügiger vorangebracht werden.

70. The vast majority of adder bites among children in Germany is caused by the common viper (vipera berus).

Toxische Schlangenbißverletzungen bei Kindern sind in Deutschland fast ausschließlich durch Kreuzottern (Vipera berus) bedingt.

71. They were addressed by Parliament at both stages and we think they should be in the common position.

Das Parlament hat sie in beiden Stufen aufgegriffen, und wir meinen, sie sollten im Gemeinsamen Standpunkt enthalten sein.

72. Concomitant nephrotic syndrome, a common accompanying disease of renal vein thrombosis, was caused by glomerulonephritis in our patient.

Das ebenfalls bestehende nephrotische Syndrom, eine häufige Begleiterkrankung der Nierenvenenthrombose, wurde bei dem Patienten durch eine Glomerulonephritis verursacht.

73. COMMON CUSTOMS TARIFF - INTERPRETATION - CLASSIFICATION OF GOODS - CLASSIFICATION ON THE BASIS OF COMPOSITION - CLASSIFICATION BY ANALOGY NOT APPLICABLE

GEMEINSAMER ZOLLTARIF - AUSLEGUNG - EINORDNUNG DER WAREN - EINORDNUNG NACH DER BESCHAFFENHEIT - TARIFIERUNG DURCH ANALOGIE UNANWENDBAR

74. AGRICULTURE - COMMON ORGANIZATION OF THE MARKETS - CEREALS - PUTTING UP FOR SALE CEREALS HELD BY INTERVENTION AGENCIES - CONDITIONS - PURPOSE

LANDWIRTSCHAFT - GEMEINSAME MARKTORGANISATION - GETREIDE - ABGABE VON GETREIDE , DAS SICH IM BESITZ DER INTERVENTIONSSTELLEN BEFINDET - VORAUSSETZUNGEN - ZWECK

75. A number of amendments were not accepted by the Commission and are not included in the common position.

Einer Reihe von Änderungen hat die Kommission nicht zugestimmt; diese wurden nicht in den gemeinsamen Standpunkt aufgenommen.

76. COMMON CUSTOMS TARIFF - CUSTOMS VALUE - TRANSACTION VALUE - DETERMINATION - ARRIVAL CONTRACTS - WEIGHING COSTS PAID BY THE IMPORTER - NOT INCLUDED

GEMEINSAMER ZOLLTARIF - ZOLLWERT - TRANSAKTIONSWERT - BESTIMMUNG - ANKUNFTSKONTRAKTE - WIEGEKOSTEN ZU LASTEN DES IMPORTEURS - AUSSCHLUSS

77. This last phrase was routinely slurred to "ampersand" and the term had entered common English usage by 1837.

Diese letzte Floskel wurde mit der Zeit zu ampersand verschliffen und in dieser Form um das Jahr 1837 in den allgemeinen englischen Sprachgebrauch übernommen.

78. Abdomino-surgical problems in infants are common and are assessed differently by the general and the pediatric surgeon.

Abdominalchirurgische Probleme beim Säugling sind häufig und werden je nach Sicht des Allgemein- oder Kinderchirurgen unterschiedlich beurteilt.

79. on behalf of the S&D Group. - Mr President, I hope we are agreed that we need a proactive foreign policy guided by our European common goals and based on our common values.

im Namen der S&D-Fraktion. Herr Präsident, ich hoffe, wir sind uns darüber einig, dass wir eine proaktive Außenpolitik brauchen, die von unseren gemeinsamen europäischen Zielen gelenkt und auf der Grundlage unserer gemeinsamen Werte basiert ist.

80. Should such admonishment prove fruitless, he is to be removed from his pastoral office- with the consent of the Synod.

Ist solche Ermahnung fruchtlos, so soll er mit Billigung der Synode seines Amtes entsetzt werden. Er soll nicht auf Kuendigung gedinkt werden, sondern auf unbestimmte Zeit berufen werden.