1. Consent to be bound by this Protocol of Accession may be expressed by:

Le consentement à être lié par le présent protocole d'adhésion peut être exprimé par:

2. Age of sexual consent

Âge minimum du consentement à des relations sexuelles

3. The AHR Act defines consent in broad terms, making reference to "the applicable law governing consent".

La Loi définit le consentement en termes généraux, faisant allusion « au droit applicable en la matière ».

4. Age of consent for custody

Âge du consentement concernant l’attribution de la garde

5. Consent occurs in signing the credit application (filed by Motovan for proof of signature – accounting dept.

Avant de devenir un concessionnaire, Motovan envoie à chaque nouvelle société une demande de crédit. Au dos de ce document, une mention indique que tous les nouveaux concessionnaires de Motovan feront partie de la base de données marketing.

6. 3.4 Does consent require a positive action by the individual, rather than being assumed as the default?

3.4 Est-ce que le consentement exige une action concrète de la part d'une personne au lieu d'être présumé de manière implicite?

7. Where such consent is not freely given the marriage may be declared void ab initio by the courts.

Faute de libre consentement, le mariage peut être déclaré nul par les tribunaux.

8. Where such consent is not freely given the marriage may be declared void ab initio by the courts

Faute de libre consentement, le mariage peut être déclaré nul par les tribunaux

9. In the absence of such consent, objections on different grounds shall be dealt with by separate Review Panels.

À défaut d'accord, les objections pour des raisons différentes sont traitées par des groupes de révision distincts.

10. The notification has been made unilaterally by Fujitsu Limited with the consent and cooperation of Advanced Micro Devices, Inc.

La notification a été faite unilatéralement par Fujitsu Limited avec le consentement et la coopération d'Advanced Micro Devices Inc.

11. The age of sexual consent is # in most States

L'âge minimum du consentement à des relations sexuelles est de # ans dans la plupart des États

12. She's of age, and she signed a consent form.

Elle est majeure, elle a signé son consentement.

13. There is no express provision for age of sexual consent

Il n'existe aucune disposition expresse sur l'âge du consentement à des relations sexuelles

14. The age of sexual consent has not been legally set.

L’âge du consentement sexuel n’est pas fixé légalement.

15. While we are trying to create a common market, we have actually, by stealth, created a common country.

Alors que notre intention était de créer un marché commun, c'est en fait un pays commun que nous avons créé en catimini.

16. Ordinary criminal law also establishes a minimum age of sexual consent.

La législation pénale fixe également l’âge minimum du consentement aux relations sexuelles.

17. The Director of Lands approves alternate consent processes based on three criteria.

Le directeur des Terres approuve d’autres processus de consentement selon trois critères.

18. The form in question stated the cardholder's consent to be bound by an agreement, which the complainant had received on opening his account.

En signant le formulaire, le plaignant consentait à être lié par la convention, dont il avait reçu copie en ouvrant son compte.

19. Under Zimbabwean law, the age of consent for sexual intercourse is 16.

Le droit zimbabwéen fixe l’âge de consentement à des relations sexuelles à 16 ans.

20. How about turning Victor Stone into a Tin Man without his consent?

Qu'est-ce que tu dis de transformer Victor Stone en un homme de fer sans son consentement?

21. The connecting elements can be actuated by a common driving unit.

Les éléments de jonction peuvent être actionnés par l'intermédiaire d'une unité de commande commune.

22. The minimum age of consent to marriage is # for both men and women (art

L'âge minimum pour contracter mariage est de # ans, aussi bien pour l'homme que pour la femme (art

23. Such a requirement could also include evidence of prior informed consent and benefit-sharing

Cela pourrait aussi être l'occasion d'établir si le consentement préalable éclairé des intéressés a été obtenu et de partager les bénéfices

24. Obtain parent consent when children or youth under the age of 17 are involved.

Le consentement parental est exigé lorsque des enfants ou des adolescents de moins de 17 ans sont en cause.

25. Minors who requested an abortion received counselling and did not need their parents’ consent.

Les mineures qui demandent un avortement reçoivent des conseils et n'ont pas besoin de l'accord de leurs parents.

26. Minors who requested an abortion received counselling and did not need their parents' consent

Les mineures qui demandent un avortement reçoivent des conseils et n'ont pas besoin de l'accord de leurs parents

27. Abortion is permitted at a woman’s request and with her free and informed consent.

L’avortement est pratiqué sur la demande de l’intéressée et avec son consentement libre et éclairé.

28. The Act was intended to harmonize the various ages of consent under one law.

La loi vise à harmoniser les différents âges de consentement en une seule et unique loi.

29. Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages (1962)

Convention sur le consentement au mariage, l’âge minimum du mariage et l’enregistrement des mariages (1962)

30. b) Amendments accepted by the Commission but not included in the common position

b) Amendements acceptés par la Commission, mais non introduits dans la position commune

31. Article I: Consent of Contracting Parties to adopt appropriate measures to facilitate international maritime traffic;

Article premier : Consentement des Parties contractantes à adopter les mesures appropriées pour faciliter le trafic maritime international ;

32. A person under the age of 16 cannot in law give consent to such act.

Un mineur de moins de 16 ans ne peut pas légalement consentir à des actes sexuels.

33. If research meets this condition (which is quite access permissive), it can occur without consent.

Si la recherche parvient à respecter cette clause (qui permet une grande facilité d’accès), elle peut se faire sans consentement.

34. 196), the Committee requested that the Government review the requirement of spousal consent for abortion.

196), le Comité a demandé que le Gouvernement réexamine l’obligation d’obtenir l’autorisation du conjoint pour un avortement.

35. All persons under the age of # needed the consent of both parents to be married

Toutes les personnes de moins de # ans ont besoin du consentement de leurs deux parents pour se marier

36. They should also eliminate third‐party consent requirements for a woman to undergo an abortion.

Ils devraient aussi éliminer l’obligation d’obtenir le consentement de tiers à l’avortement.

37. • Convention on the Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages (1962)

• Convention sur le consentement au mariage, l’âge minimum du mariage et l’enregistrement des mariages (1962)

38. The most common were ABEND 0C7 (Data exception) and ABEND 0CB (Division by zero).

Les messages d'erreurs les plus courants sont ABEND 0C7 (Exception sur les données) et ABEND 0CB (Division par zéro).

39. Pregnancy provides important grounds for the reduction of a person's legal age of consent to marriage

La grossesse constitue une des raisons importantes pour la réduction de l'âge du mariage

40. The unestablished method cannot be verified with comparable effect on patients able to give their consent;

La méthode non établie ne puisse pas être vérifiée avec des résultats comparables sur des patients en mesure de donner leur consentement;

41. Foster care proceedings require the consent of children aged 12 and older (art. 173.2, first para.) ;

en cas d'accueil dans une famille, le mineur âgé de 12 ans révolus doit donner son accord (article 173.2, paragraphe premier, du Code civil);

42. P. Giving consent to a change of identity/having access to information concerning the biological family

Consentement pour un changement d'identité/accès aux informations concernant la famille biologique

43. By mid-late summer, the bright red clumps of the bunchberry fruit are very common.

Vers le milieu et la fin de l'été, il est très courant d'y voir les grappes rouge vif des fruits du cornouiller.

44. If using double-byte characters (common in Chinese, Japanese, and Korean languages), divide by 2.

Cela signifie que votre annonce native ne sera diffusée qu'auprès des éditeurs ou sur les places de marché qui utilisent au moins l'une des combinaisons d'éléments ci-dessous.

45. This sentence has been accepted by the Commission and is included in the Common Position.

Cette phrase a été acceptée par la Commission et est incluse dans la position commune.

46. The lubrication pump therefore may be driven by a common shaft of the accessory gearbox.

La pompe de lubrification peut, par conséquent, être entraînée par un arbre commun du relais d'accessoires.

47. According to said invention, several media gateway controllers are monitored by a common control unit.

Selon l'invention, plusieurs contrôleurs de passerelle de support sont surveillés à l'aide d'une unité de commande commune.

48. � The so-called “roadmap” for developing common accounting standards by 2008 was published on 27.2.2006.

� La «feuille de route» pour l’élaboration de normes comptables communes d’ici 2008 a été publiée le 27 février 2006.

49. Advantageously, a common controlled medical terminology database is used by all components of the system.

Pour plus d'efficacité, une base de données terminologique médicale à gestion commune est utilisée par tous les composants du système.

50. The coughing is often accompanied by a whooping sound, hence the common name whooping cough

La toux est souvent accompagnée d' un son " caverneux " appelé communément " chant du coq "

51. He dismissed the complaint that the ACD form was not a valid consent under the Privacy Act.

Le commissaire a cependant rejeté la plainte à l'effet que le formulaire de l'organisme ne constituait pas un consentement valide en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.

52. In the circumstances the appeal was adjourned sine die and adjournment was considered to be with consent.

Dans ces circonstances, je considère que l'ajournement a fait l'objet d'un consentement et l'appel est ajourné à une date indéterminée.

53. Persons over 16 but under 18 years of age may marry with the consent of their parents.

Les personnes dont l’âge est compris entre 16 ans et 18 ans peuvent se marier avec l’accord de leurs parents.

54. A key concept that could help to control access is the principle and practice of informed consent.

Un concept clé pouvant aider à contrôler l'accès est le principe et la pratique du consentement éclairé.

55. The National Women’s Conference had discussed the need to change the age of consent in each state.

La Conférence nationale des femmes avait examiné la nécessité de modifier l’âge du consentement dans chaque État.

56. Figure 14a shows the percentage of the maximum acceptable level reached by the five common pollutants.

La figure 14a présente le pourcentage du niveau maximum acceptable atteint par les cinq polluants les plus communs.

57. The acoustic pulses are both transmitted and received by the common phased-array acoustic antenna (36).

Les impulsions acoustiques sont à la fois émises et reçues par l'antenne acoustique réseau à commande de phase commune (36).

58. The definition should also criminalize torture inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.

La définition devrait également prévoir l’incrimination de la torture infligée à l’instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d’un agent de la fonction publique ou de toute autre personne agissant à titre officiel.

59. 89. The minimum age of consent for sexual activity in most States is 14, 15 or 16 years.

89. Dans la plupart des Etats, l'âge du consentement à une activité sexuelle est de quatorze, quinze ou seize ans.

60. A minor above the age of 16 has the right to express informed consent to the medical service.

Un mineur de plus de 16 ans a le droit de donner son consentement en connaissance de cause au service médical.

61. If the child is over 13 years of age, he or she must personally consent to full adoption.

S’il a plus de 13 ans, l’adopté doit consentir personnellement à son adoption plénière.

62. Under the legislation of most countries, the act is punishable only if performed without the passive partner’s consent.

La plupart des législations nationales prévoient que l’acte n’est punissable que s’il est accompli sans le consentement de la personne à l’égard de qui il est accompli.

63. While Canadians tend to view government as largely benign, that should not mean abdicating individual consent and responsibility.

Même si les Canadiens perçoivent l'intervention de l'État comme peu menaçante, il ne faut pas abdiquer notre consentement et notre responsabilité individuels.

64. (c) Accumulated leave will not be granted for periods of less than fourteen (14) days without mutual consent.

(c) Les congés accumulés ne seront pas alloués pour une période de moins de quatorze (14) jours sans consentement mutuel.

65. Business owners can authorize their representatives through My Business Account, or with the new RC59, Business Consent Form.

Le taux de DPA de 55 % s’appliquera aux équipements acquis après le 18 mars 2007.

66. In determining the form of consent to use, organizations shall take into account the sensitivity of the information.

Les organisations doivent faire un effort raisonnable pour s’assurer que la personne est informée des fins auxquelles les renseignements seront utilisés.

67. " Not common aphasia.

" Pas une aphasie courante.

68. Persons under the age of 16 may do so with the written consent of their parents or guardian.

Les mineurs de moins de 16 ans doivent pour cela obtenir le consentement de leurs parents ou tuteurs.

69. Works of art, statues, ornaments of bronze, common metals, common metal alloys

Oeuvres d'art, statues, objets de décoration en bronze, métaux communs, alliages de métaux communs

70. The minimum age of marriage was set at 18 years, that of consent to sexual relations at 16.

L’âge minimum du mariage est fixé à 18 ans, celui du consentement aux relations sexuelles à 16 ans.

71. The registration of paternity for persons who have come of age will be allowed only with their consent.

L’établissement de la paternité concernant des personnes ayant atteint leur majorité ne peut être autorisé qu’avec le consentement de celles‐ci.

72. The Common Position takes full account all four amendments tabled by the European Parliament in first reading.

La position commune tient pleinement compte des quatre amendements présentés en première lecture par le Parlement européen.

73. Moreover, knowledge only attracts attention by its differences; as in algebraic equations common factors count for nothing.

Si les plantes avaient un mouvement progressif, il faudrait qu'elles eussent des sens et qu'elles acquissent des connaissances; autrement les espèces périraient bientôt.

74. Parliamentary amendments accepted by the Commission in its amended proposal and not incorporated in the common position

Amendements du Parlement acceptés par la Commission dans sa proposition modifiée et non repris dans la position commune

75. Despite the complexity of the policy issues addressed by CNAC, some common barriers to implementation emerge including:

Malgré la complexité des questions stratégiques traitées par le CCCSI, certains obstacles communs à la mise en oeuvre des recommandations ont surgi, dont ceux touchant :

76. Negative films and paper prints are by far the most common form of color film photography today.

Les pellicules négatives et les impressions papier sont aujourd'hui les formes les plus courantes de la photographie couleur.

77. Dichloromethane may be biodegraded in aqueous media by aerobic and anaerobic bacteria common in soil and sludge.

Il peut y avoir biodégradation du dichlorométhane en milieu aqueux par les bactéries aérobies et anaérobies qu'on trouve couramment dans le sol et les boues.

78. By gaining familiarity with the way sets operate, children learn elements common to arithmetic, algebra and geometry.

En se familiarisant avec le concept des ensembles, les enfants apprennent les éléments communs à l’arithmétique, à l’algèbre et à la géométrie.

79. the procedure ends; ― adopt, by an absolute majority of its Members, amendments to the common position, which

et la procédure se termine; ― adopter, à la majorité absolue de ses membres, des amendements à la position commune, qui

80. - the status settlement supported by the UN Security Council takes adequate account of the Union's common position,

- le règlement du statut soutenu par le Conseil de sécurité des Nations unies tienne dûment compte de la position commune de l'Union,