1. Both of us just burst out laughing.

Cả hai chúng tôi bật cười.

2. So these things can just burst out anywhere?

Vậy là... chúng có thể xuất hiện bất cứ lúc nào à.

3. After all is a to burst out suddenly situation.

Sau khi tất cả là một để bung ra đột nhiên tình hình.

4. Demonic hands burst out of the ground and pull Jason into Hell.

Những cánh tay ác quỷ dưới lòng đất thò lên kéo Jason xuống địa ngục.

5. Suppose I burst out crying and put my head on your shoulder.

Cứ cho là tôi gào lên khóc và tựa đầu vào vai cô.

6. It “began to go forth as when it burst out from the womb.”

Biển “bể bờ và cất ra khỏi lòng đất [“lòng mẹ”, NTT]”.

7. She burst out laughing and said, “If you can dance, maybe I can sing.”

Chị bật cười và nói: “Nếu anh có thể khiêu vũ thì tôi có thể hát.”

8. Hearing those remarks, those who gathered to witness the execution burst out in laughter.

Nghe được những lời này, những người tụ tập để chứng kiến vụ hành hình đều bật cười.

9. If I send out a frequency burst, I should be able to triangulate their location.

Nếu tôi phát một tín hiệu tần sóng. Tôi sẽ có thể định vị tam giác vị trí của chúng.

10. In the morning, it seems to burst out, beaming radiantly “like a bridegroom when coming out of his nuptial chamber.”

Vào buổi sáng lại bừng lên, chiếu rạng rỡ như “người tân-lang ra khỏi phòng huê-chúc”.

11. My tomato's burst.

Cà chua của tớ cháy rồi

12. And as they put out limbs, the limbs burst into small trees, copies of the Redwood.

Khi chúng mọc nhánh, nhành cây bung ra thành một cây nhỏ, những bản sao của Redwood.

13. Bubble's not burst.

cái bụng em sẽ ko vỡ đâu.

14. Suddenly, from out of every fucking grave burst the seven psychopaths, a gun in every hand.

Bất thình lình, từ trong mấy ngôi mộ 7 tên tâm thần đột ngột xông ra.

15. When her appendix burst.

Khi con bé đau ruột thừa.

16. It just burst into flames.

Nó vừa bốc thành lửa.

17. And she burst into tears.

Thế là cô oà khóc.

18. Tire tread on burst stomach.

Bước đi loạng choạng vì đói.

19. Is a strange thing for a dentist to burst out with over curry, but, you know, it needs to be...

Là 1 nha sĩ thì việc đó rất là lạ lùng khi ăn cơm chiên... nhưng thực sự nó cần...

20. Above 1,000 milliliters, it may burst.

Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.

21. And that Yopp, that one small extra Yopp put it over, and all the Who noises burst out of the clover.

Và theo đó mọi âm thanh của Whoville vang ra ngoài hạt bụi.

22. Listening to this burst that you're seeing on the screen brought something to the ear beyond the obvious burst.

Nghe tiếng nổ mà bạn đang nhìn thấy trên màn hình mang lại điều gì đó cho tai trên cả vụ nổ thực tế.

23. When the Mercenary War burst out in 240 BC, Hamilcar was recalled to command and was instrumental in concluding that conflict successfully.

Khi chiến tranh lính đánh thuê nổ ra vào năm 239 TCN, Hamilcar Barca đã được triệu hồi để nắm quyền chỉ huy, và là tác nhân quan trọng trong việc kết thúc cuộc chiến này.

24. It's like my appendix burst or something...

Tôi bị đau ruột thừa hay sao ấy...

25. The whole stadium burst a gut laughing.

Cả sân vận động được một trận cười nghiêng ngả.

26. I'll burst him, like a pig's bladder.

Nổ tung như bàng quang lợn.

27. Proverbs 20:3: “It is a glory for a man to desist from disputing, but everyone foolish will burst out in it.”

Châm-ngôn 20:3: “Người nào giữ mình khỏi tranh-cạnh, ấy là sự tôn-vinh của người; Chỉ kẻ điên-cuồng sa vào đó mà thôi”.

28. What do you mean it burst into flames?

Ý cậu là sao khi bảo là bốc thành lửa?

29. And her right lung is collapsed, burst spleen.

Phổi và lá lách của cô ấy bị tổn thương.

30. He burst into games room I went berserk

Anh ta lao thẳng vào phòng giải trí của nhà tù và nổi loạn.

31. The dam will burst before we make it

Đập sắp vỡ, không kịp đâu

32. The delta-wave burst is just a vasospasm.

Vụ bứt sóng delta chỉ là bị co thắt động mạch.

33. You can eat Choco-Pie till you burst.

Anh có thể ăn Choco Pies đến vỡ bụng.

34. Surgeons found no evidence of a burst artery.

Bác sĩ phẫu thuật không thấy dấu hiệu của vỡ động mạch.

35. Burst capillaries and pink froth in the airway.

Mao mạch bầm tím và bọt hồng ở đường thở.

36. Burst capillaries, cholesterol terrible, your liver is redlining.

Mao quản bị vỡ, Mỡ trong máu cao, gan của anh đang đỏ tấy lên.

37. At that, the stricken man burst into tears.

Nghe vậy, anh bật khóc.

38. * If unchecked, inflammation causes cells to burst and die.

* Nếu không điều trị kịp thời, bệnh viêm gan làm vỡ và hủy các tế bào.

39. With that Eʹsau cried loudly and burst into tears.

Rồi Ê-sau gào lên và òa khóc.

40. You just headbutted my boyfriend so hard he burst.

Anh vừa húc vào đầu bạn trai em mạnh tới nổi anh ta nổ tung.

41. Screwing whores and drinking airag till his liver burst.

Chơi gái và uống rượu airag tới khi bể chiếc ly bạc

42. The two brothers burst into tears and made peace.

Hai anh em bật khóc và làm hòa với nhau.

43. But when he was told that a certain prisoner had become a Witness, the man burst out in disbelief: “That murderer is now a Witness?”

Nhưng khi được cho biết về một tù nhân đã trở thành Nhân-chứng, người đàn ông buột miệng hỏi: “Tên giết người đó nay là Nhân-chứng à?”

44. The study only looked at the triggers for the burst .

Nghiên cứu này chỉ xem xét các tác nhân gây vỡ mạch máu .

45. 18 (This very man, therefore, purchased a field with the wages for unrighteousness,+ and falling headfirst, his body burst open* and all his insides spilled out.

18 (Thế nên, hắn đã mua một mảnh đất bằng tiền công bất chính,+ rồi ngã đâm đầu xuống, vỡ bụng và ruột đổ ra hết.

46. The veil o’er the earth is beginning to burst.23

Bức màn che thế gian này cháy tiêu trong lửa thiêng.23

47. His head burst, as if pressurized by the guilt within.

Đầu hắn nát nhừ, như thế bị nổ tung bởi tội lỗi chất chứa bên trong.

48. His coronary artery was cut, so his heart burst right away.

Động mạch vành của ông ta bị cắt dẫn đến tim ngừng đập ngay lập tức

49. We're safe from the radiation if the reactor coolant doesn't burst.

Chúng ta sẽ được an toàn phóng xạ nếu hệ thống làm nguội lò phản ứng không bị nổ.

50. You may recall learning that ‘the eyes of the blind will be opened, the ears of the deaf unstopped, and the wilderness will burst out’ in fruitful beauty.

Có lẽ bạn nhớ lúc được học biết ‘kẻ mù sẽ mở mắt, kẻ điếc sẽ rỗng tai và những dòng nước trào lên trong đồng vắng’ tạo quang cảnh xanh tươi.

51. Base just picked up another burst of comms from the target.

Cơ sở vừa bắt được một đợt sóng đối thoại viễn thông từ mục tiêu.

52. Those strong, blundering hands that pressed me to his stomach and compelled me to rub myself against his cock, which seemed ready to burst out of his trousers.

Cơ thể khỏe mạnh, đôi tay dại khờ như ép tôi vào bụng của anh và buộc tôi chà bản thân mình lên con Ku bỏng rát của anh, mà dường như đã sẵn sàng để bật tung khỏi quần của anh.

53. I move to the back of the hall and burst into tears.

Tôi đi ra phía sau hội trường và bật khóc.

54. As the train departed, some women on the platform burst into tears.

Khi xe lửa lăn bánh khởi hành, một số phụ nữ đứng tiễn trên sân ga bật khóc.

55. Some people think grills just burst into flames at the slightest touch.

Một số người cho rằng lò nướng chỉ cần bật bằng tia lửa nhỏ.

56. JESUS CHRIST’S ministry burst onto the world scene in the first century.

CHÚA GIÊ-SU CHRIST xuất hiện trên sân khấu thế giới vào thế kỷ thứ nhất.

57. There was a burst of activity to get things ready in time.

Việc phân chia lao động đã được tiến hành triệt để vào thời đấy.

58. The burst is producing 55-knot winds and seas to 40 feet.

Cơn bão đang tạo ra gió đạt 55 knot và biển dựng 40 feet.

59. But at the first crack of the lid, the box burst open.

Nhưng khi vừa hé mở, chiếc hộp bật nắp.

60. First you visit Guy Sangster and burst half his bloody stitches, then...

Trước tiên anh tới thăm Guy Sangster, chúi mũi vào..

61. We've always remembered what this hospital did for Leo when his appendix burst.

Chúng tôi luôn nhớ những gì bệnh viện đã làm cho Leo khi cậu ta bị vỡ ruột thừa.

62. The Spanish ambassador told Philip II that the abscess was about to burst.

Đại sứ Tây Ban Nha tường trình với Felipe II rằng vết ung nhọt sắp sửa bung vỡ.

63. I don't mean to burst your bubble, but he's not going to show.

chị ko muốn làm cái bụng em vỡ đâu, nhưng hắn chắc chắn sẽ ko xuất hiện.

64. The crowd burst into cheers and shouted slogans such as "Long live democracy!"

Đám đông phát cười lên và hô vang các khẩu hiệu như "Dân chủ muôn năm!".

65. Do not remove goggles or face burst until 10 seconds after first light.

Không được gỡ kính ra hay quay mặt lại trong vòng 10 giây sau tia sáng đầu tiên.

66. You and the police burst into the house, catching the thief fish-handed.

Bạn và cảnh sát xông vào nhà, bắt tên trộm và tìm được con cá.

67. Chest CT confirmed multiple lung cysts, one of which burst during the test.

Chụp cắt lớp ngực cho thấy phổi nhiều u nang, một trong những thứ đó đã vỡ khi làm xét nghiệm.

68. So listening to this brought something to the ear besides the obvious burst.

Nghe âm thanh này sẽ mang những thứ khác đến tai ngoài tiếng nổ thực tế.

69. My chest feels so tight that I feel like I'm going to burst...

Lồng ngực tôi thấy thật căng, cứ như là tôi sắp nổ tung vậy.

70. Water cascades over formerly dry and dusty ground, and rivers burst their banks.

Mưa như trút nước xuống mặt đất khô cạn và bụi bặm, khiến những con sông tràn bờ.

71. BRILLIANT colors burst from the forest canopy as a flock of birds take wing!

Đàn chim rực rỡ sắc màu cất cánh bay ra khỏi khu rừng!

72. If I stare at the lock really hard, it'll burst into flames and melt.

Nếu nhìn chằm chằm vào ổ khóa, tôi sẽ làm nó bốc cháy và chảy ra.

73. The burst itself typically only lasts for a few seconds, but gamma-ray bursts frequently produce an "afterglow" at longer wavelengths that can be observed for many hours or even days after the burst.

Bản thân vụ chớp chỉ kéo dài vài giây, nhưng tia gamma thường phát ra "ánh sáng" ở các bước sóng dài hơn, có thể quan sát được trong nhiều giờ hoặc thậm chí vài ngày sau vụ nổ.

74. I burst my pimples at you, and call your door-opening request a silly thing!

Ta xịt mụn nhọt vào người mi, và gọi tiếng kêu cửa của mi là ngu ngốc!

75. Yeah, but with a concentrated burst of UV light... instead of your standard hollow points.

Phải, nhưng là với một chùm tia cực tím cường độ cao thay cho một cái đầu đạn thông thường.

76. When a gamma-ray burst is pointed towards Earth, the focusing of its energy along a relatively narrow beam causes the burst to appear much brighter than it would have been were its energy emitted spherically.

Khi một chớp tia gamma chiếu thẳng đến Trái Đất, sự tập trung của năng lượng dọc theo chùm tia hẹp tạo ra vụ nổ dường như sáng hơn so với vụ nổ mà năng lượng phát ra dưới dạng hình cầu.

77. Proverbs 17:14 gives this good advice: “Before the quarrel has burst forth, take your leave.”

Châm-ngôn 17:14 cho lời khuyên hữu ích này: “Khá thôi cãi-lẫy trước khi đánh lộn”.

78. And a dam burst in north-eastern Fukushima prefecture , sweeping away homes , Kyodo news agency reported .

Và một đập ngăn nước vỡ tràn vào miền đông bắc của quận Fukushima , quét đi hàng loạt ngôi nhà , theo báo cáo của thông tấn xã Kyodo .

79. I don't mean to burst your bubble, dude, but those penile enlargement pills do not work.

Tao ko muốn làm mày mất hứng, ku à, nhưng mấy viên thuốc khuếch trương dương vật ko có hiệu quả đâu

80. The breakthrough came in February 1997 when the satellite BeppoSAX detected a gamma-ray burst (GRB 970228) and when the X-ray camera was pointed towards the direction from which the burst had originated, it detected fading X-ray emission.

Bước đột phá đến vào tháng 2 năm 1997 khi vệ tinh BeppoSAX dò được chớp tia gamma (GRB 970228) và khi cảm biến tia X gắn trên vệ tinh này được hướng về phía nguồn phát, nó đã đo được bức xạ tia X cùng từ một nguồn.