1. The concrete cracks, the anchor bolts pull out, and the pipes burst.

Der Beton kriegt Risse, Ankerbolzen lösen sich und Rohre bersten.

2. Those dikes have burst.

Die Menschen waten den ganzen

3. For many years, the banks made money out of thin air using opaque structures and, in 2008, this bubble burst.

Jahrelang haben die Banken mit undurchsichtigen Strukturen Geld verdient und 2008 ist diese Blase geplatzt.

4. The bubble burst in the air.

Die Seifenblase zerplatzte in der Luft.

5. The burst ratio is defined as the actual burst pressure of the cylinder divided by the working pressure.

Das Berstverhältnis wird definiert als der tatsächliche Berstdruck des Zylinders dividiert durch den Arbeitsdruck.

6. Starbuck, fire a burst across their bow.

Starbuck, feuer ihnen eine Salve vor den Bug!

7. Looks like the pericardium's about to burst.

Sieht aus, als würde der Herzbeutel reißen.

8. Minimum actual burst values and stress ratios

Mindestwerte des tatsächlichen Berstdrucks und des Spannungsverhältnisses

9. Why wouldn' t a stroke burst the sky?

Warum sollte ein Strich nicht den Himmel sprengen

10. Prepare yourself for a burst of fresh air.

Wir werden frische Luft atmen.

11. I'm gonna give them a burst of fresh air.

Die schießen sich ein!

12. Give me a.38 air burst on the following grid.

Gebt mir eine 38er Air Burst auf folgende Koordinate.

13. Dozens of facial capillaries burst as she struggled for air.

Dutzende Äderchen im Gesicht platzten beim Kampf um Luft.

14. Is there enough air pressure to make the bag burst?

Reicht der Luftdruck um die Tüte zum Platzen zu bringen?

15. Awakening from their winter sleep, almond trees burst into bloom.

Die Mandelbäume erwachen aus dem Winterschlaf und schlagen aus.

16. Missile hits, bodies burst into the air with the explosion.

Körper, die durch die Explosion in der Luft zerrissen wurden.

17. Raging winds, of air the tyrants, Hasten, burst open your chains!

Tobende Stürme, Tyrannen der Lüfte, eilt herbei, sprengt eure Ketten!

18. Thread sealant tape being part of a burst pipe emergency repair kits

Gewindedichtungsband als Teil von Rohrbruch-Notreparatursets

19. We're receiving a subspace data burst via Midway in the Alpha Site.

Wir empfangen Datensignale auf halbem Weg und über die Alpha-Site.

20. 26 He began making an east wind burst forth in the heavens+

26 Er ließ einen Ostwind losbrechen in den Himmeln+

21. The minimum burst pressure ratios, i.e. the minimum actual burst pressure of the container divided by its nominal working pressure, shall not be less than the values given in Table IV

Die Mindestberstdruckverhältnisse, d. h. der tatsächliche Mindestberstdruck des Behälters dividiert durch seinen Nennbetriebsdruck, dürfen nicht unter den in Tabelle IV.#.# aufgeführten Werten liegen

22. The minimum burst pressure ratios, i.e. the minimum actual burst pressure of the container divided by its nominal working pressure, shall not be less than the values given in Table IV.3.6.

Die Mindestberstdruckverhältnisse, d. h. der tatsächliche Mindestberstdruck des Behälters dividiert durch seinen Nennbetriebsdruck, dürfen nicht unter den in Tabelle IV.3.6 aufgeführten Werten liegen.

23. But when too much air is pumped into it, the balloon will always ‘burst.’

Aber wenn man zuviel Luft hineinbläst, wird der Ballon schließlich platzen.

24. "Bursting pressure" means the minimum pressure which causes the aerosol dispenser container to burst or rupture.

" Berstdruck " ist der Mindestüberdruck , bei dem ein Aerosolbehälter birst oder aufreisst .

25. ‘Bursting pressure’ means the minimum pressure which causes the aerosol dispenser container to burst or rupture.

„Berstdruck“ ist der Mindestüberdruck, bei dem ein Aerosolbehälter birst oder aufreißt.

26. The headset is equipped with ActiveGardTM, which protects controllers from the effects of an acoustic burst.

Ausgestattet mit ActiveGardTM schützt es den Fluglotsen vor den schädigenden Lautstärkespitzen.

27. The air will be sweet, streams will run pure, and the soil will burst with uncontaminated life.

Die Luft wird herrlich rein sein, die Flüsse werden klares Wasser führen, und eine unverseuchte üppige Pflanzenwelt wird aus dem Boden sprießen (Psalm 72:16; Jesaja 35:1-10; Lukas 23:43).

28. The typhoon burst a dike in Kaohsiung and another in Tainan, that had been damaged by the earthquake.

Der Taifun verursachte den Bruch eines Deiches in Kaohsiung und eines anderen in Tainan, die bereits durch das Erdbeben beschädigt gewesen sind.

29. Specifications concerning the immunity of vehicles to electrical fast transient/burst disturbances conducted along AC and DC power lines.

Vorschriften für die Störfestigkeit von Fahrzeugen gegenüber schnellen transienten elektrischen Störgrößen/Burst an Wechsel- und Gleichstromleitungen

30. The color burst consists of a minimum of eight cycles of the unmodulated (fixed phase and amplitude) color subcarrier.

Der Colorburst selbst besteht aus acht bis zehn Takten der unmodulierten Trägerwelle mit 180° Polarisation. Die Farbinformationen werden dann an den farbigen Stellen der Bildzeile eingefügt.

31. But then the jerks put the air- conditioning on full blast so your bladder suddenly feels ready to burst.

Und dann stellen die Assis das Gebläse im Vorraum auf volle Pulle, sodass man automatisch gleich volle Pulle pissen muss.

32. After a brief intrusion of dry air exposed the circulation, a convective burst occurred over the center and intensification resumed.

Nachdem kurzzeitig trockene Luft in das System eindrang und die Zirkulation freistellte, brach über dem Zentrum Konvektion aus und die Intensivierung setzte sich fort.

33. In the recent Gaza operations, Israeli forces frequently air-burst white phosphorus in 155mm artillery shells in and near populated areas.

Bei den jüngsten Operationen im Gazastreifen haben die israelischen Streitkräfte häufig weißen Phosphor in 155 mm-Artilleriegranaten über besiedelten Gebieten oder in deren Nähe in der Luft explodieren lassen.

34. A loop-free common control channel is provided in the optical burst switching network to which all network nodes have access.

Dabei wird in dem optischen Burst-Switching-Netzwerk ein schleifenfreier gemeinsamer Steuerungskanal eingerichtet, zudem alle Netzknoten Zugriff haben.

35. By comparing the reference signal derived from color burst to the color signal's amplitude and phase, color hue and saturation information are recovered.

Wenn das Signal korrekt entschlüsselt worden ist, legt die Amplitude der Trägerwelle mit der Polarisation in Verhältnis zum Colorburst die korrekte Farbe fest.

36. By its after-glow in the visual light spectrum, this burst was the most distant object in space ever visible by the naked human eye.

Durch das "Nachglühen" im sichtbaren Licht war dieser Ausbruch das am weitesten jemals mit menschlichem Auge direkt sichtbare Objekt im Weltraum.

37. Laces out.

Riemen nach außen.

38. Clear out.

Platz da!

39. With the acclamation "Blessed is he who comes!", in a burst of enthusiasm, the people of Jerusalem waved palm branches and greeted Jesus as he entered the city riding on an ass.

Mit der Anrufung »Gepriesen sei der, der kommt!«, die voller Enthusiasmus ist, empfängt das Volk von Jerusalem, Palmzweige schwingend, Jesus, der auf dem Rücken eines Esels in die Stadt geritten kommt.

40. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

41. Dude, chill out.

Hey Mann, entspann dich wieder.

42. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

43. The merchandise checks out.

Die Ware ist ok.

44. Propagation and planting out:

Pflanzenvermehrung und Umpflanzung:

45. Cross out " snake " instead.

Streichen Sie stattdessen Schlange.

46. Tee, I busted out

Tee, ich bin abgehauen

47. Angle out of it!

Position!

48. It'll all come out.

Das hier wird alles rauskommen.

49. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

50. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Dann müssen die Landvermesser eine neue Strecke erkunden.

51. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Planung, Durchführung oder Mitwirkung an der Durchführung von Anpassungen der IT-Systeme im Zusammenhang mit der Erweiterung

52. This can give it an adverbial meaning, e.g. sing out big fella = "call out loudly".

Dadurch kann es eine adverbiale Bedeutung erhalten, wie sing out big fella = „call out loudly“ (ruf laut).

53. Perhaps, when I'm out, you can lure the androgynous cobra out of my sock drawer.

Wenn ich weg bin, könnt ihr die Androgyne Kobra aus meiner Schublade locken.

54. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

55. Air- Sea Rescue out there?

Gibt es dort Luft- See- Rettung?

56. Fill out your address card.

Füll deine Anschriftkarte aus.

57. No, I actually work out.

Nein, ich trainiere wirklich.

58. The gate wouldn't dial out.

Das Tor wählte nicht fertig.

59. Maybe Zapata's out of ammo.

Zapata hat wohl keine Munition.

60. He took refuge with the friendly Cardinal Coislin, bishop of Orléans; four years later, however, foreseeing that a fresh storm of persecution was about to burst, he fled to Brussels, and took up his abode with Antoine Arnauld.

Er fand Zuflucht bei Kardinal Coislin, dem Bischof von Orléans; vier Jahre später, in Erwartung weiterer Verfolgung durch die Jesuiten, floh er erneut, diesmal nach Brüssel, wo er Kontakt zu Antoine Arnauld aufnahm.

61. Mom found out about the alchemy.

Mama hat das mit der Alchemie rausgefunden.

62. Let the truth ring out loud

Mai ist der Ruhm der Wahrheit proklamiert durch Schlag der Trommel!

63. But I worked out an angle.

Aber ich habe sie ausgetrickst.

64. Phasing out of pre-accession activities

Auslaufen der vor dem Beitritt erfolgten Tätigkeiten

65. We actually hung out this afternoon.

Wir haben den Nachmittag zusammen verbracht.

66. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

67. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

68. Clear out, do you hear me?

Räumen, verstanden?

69. You' re totaly freaking me out

Du verwirrst mich total

70. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

71. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

72. Just gonna clear out this tree.

Ich entferne nur diesen Baum.

73. I'm headed out after the aether.

Ich breche auf, um den Äther zu holen.

74. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

75. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

76. Flooding aft, sir, power out forward.

Wassereinbruch achtern.

77. Checking out acreage for my company.

Ich suche hier Land, Nash, für meine Firma.

78. You're drifting out of touch, Doc.

Du hebst langsam ab, Doc.

79. Send out for an American cheese sandwich.

Mrs. Pugh soll mir ein Käsesandwich schicken.

80. I ran out and I called Alona.

Ich lief raus und rief Alona an.