1. Burst excited linear prediction

Prediction lineaire excitee par salves

2. Dram supporting different burst-length accesses without changing the burst length setting in the mode register

Dram supportant des acces a longueur de rafale differente sans changement du reglage de longueur de rafale dans le registre de mode

3. The sub-burst slot scheduler publicizes the sub-burst slot media access plan to the network devices.

Le programmateur des créneaux de sous-rafales fait connaître aux dispositifs du réseau le plan d'accès multimédia des créneaux de sous-rafales.

4. Air burst to clear detection window

Jet d'air pour le nettoyage d'une fenêtre de détection

5. Minimum actual burst values and stress ratios

Valeurs d'éclatement minimales réelles et rapports de contraintes

6. Prepare yourself for a burst of fresh air.

Prépare-toi, on respire de l'air frais.

7. I'm gonna give them a burst of fresh air.

Je vais leur envoyer un bon coup d'air frais.

8. Missile hits, bodies burst into the air with the explosion.

Des frappes de missiles, des corps détruits par l'explosion.

9. Additive dc component detection included in an input burst signal

Detection de composant c.c additif inclus dans un signal en rafale d'entree

10. Raging winds, of air the tyrants, Hasten, burst open your chains!

Vents furieux, tyrans des airs, Hâtez- vous, brisez vos chaînes!

11. The projectile was timed or programmed to air-burst over its designated target.

Les projectiles étaient programmés pour exploser en l’air au-dessus de la cible.

12. But when too much air is pumped into it, the balloon will always ‘burst.’

Mais si on le gonfle trop, il finit par éclater.

13. Methods and apparatus for burst toleran excessive bit error rate alarm detection and clearing

Procede et appareil pour la detection et la suppression d'alarmes de debit d'erreurs binaires excessif tolerant les rafales

14. Close proximity to a strong source of heat may cause the thermometer to burst.

La proximité d’une forte source de chaleur peut causer l’éclatement du thermomètre.

15. Detail changes, such as burst-proof door locks and push-button door handles, safety steering and moulded rubber overriders (designed because the original tooling for the chrome overriders had worn out) were implemented.

Des modifications de détail, tels que des serrures de porte anti-intrusion et des poignées de porte à bouton-poussoir, une direction plus sûre et des butoirs en caoutchouc moulé (conçus parce que l'outillage original pour les butoirs en chrome était hors d’usage) ont été mis en œuvre.

16. He attacked this machine and after a short burst it broke up in the air

Il a attaqué cet avion qui, aprés une petite explosion, s'est brisé dans les airs

17. The spire of the Tallinn's Town Hall burst into flames in the first air-raid.

La flèche de l'hôtel de ville de Tallinn prend feu lors du premier raid aérien.

18. "Bursting pressure" means the minimum pressure which causes the aerosol dispenser container to burst or rupture.

Par «pression de rupture», on entend la pression minimale qui provoque une ouverture ou une cassure du récipient du générateur aérosol.

19. Air-burst anti-aircraft weaponry is designed to detonate in the air, potentially reducing civilian casualties.

Les armes antiaériennes à éclatement aérien sont conçues pour exploser dans les airs, ce qui est susceptible de réduire le nombre de victimes civiles.

20. ‘Bursting pressure’ means the minimum pressure which causes the aerosol dispenser container to burst or rupture.

Par «pression de rupture», on entend la pression minimale qui provoque une ouverture ou une cassure du récipient du générateur aérosol.

21. Operation Crossroads began with the first blast (Test Able), an air burst on 1 July 1946.

L'opération Crossroads débuta le 1er juillet 1946. La première explosion, « Able », fut aérienne.

22. These include tensile strength, wet and dry tear strength, burst strength, air permeability, seal strength and integrity.

On devrait prendre en considération la stabilité de l'encre, de l'impression et de l'étiquette.

23. Resin-coated aluminum seamless can body having excellent body burst resistance and flange crack resistance in distribution

Corps de canette sans soudure en aluminium revetu de resine presentant une resistance a l'eclatement du corps et une resistance a la fissuration de la collerette excellentes lors de la distribution

24. Séguret noted that Eastwood kept the embers of the story alight, but that it seldom burst into flames.

Il note par ailleurs qu'Eastwood conserve les « braises » de l'histoire allumées, mais qu'il ne les enflamme que très rarement.

25. A method of transmitting and receiving data packets over a channel susceptible to random burst and/or white gaussian noise channel errors.

L'invention concerne un procédé de transmission et de réception de paquets par un canal susceptible de présenter des erreurs de canaux en rafales aléatoires et/ou de bruit blanc gaussien.

26. A memory controller (104) for a multi-byte burst memory device (102) may control access to memory based on parameters set up by a client (106).

L'invention concerne une unité de commande (104) de mémoire pour dispositif (102) à mémoire rafale à plusieurs octets pouvant commander l'accès à une mémoire en fonction de paramètres réglés par un client (106).

27. In a CDMA mobile communication system, a mobile station transmits, when a call connection request occurs, a CDMA burst signal to a base station by random access.

Dans ce système de communication pour mobiles CDMA, une station mobile transmet, lorsqu'une requête de connexion d'appel arrive, un signal en rafales CDMA à destination d'une station de base par accès sélectif.

28. With the acclamation "Blessed is he who comes!", in a burst of enthusiasm, the people of Jerusalem waved palm branches and greeted Jesus as he entered the city riding on an ass.

En s'exclamant "Béni soit celui qui vient!", dans un mouvement d'enthousiasme, la population de Jérusalem accueille Jésus qui entre dans la ville sur le dos d'un âne, en agitant des rameaux de palmiers.

29. Just press the shutter button and the advanced Exmor R CMOS Sensor inside the Sony CyberShot WX5 captures a high-speed burst of frames as you sweep the camera from side to side.

Avec une résolution de 14,2 millions de pixels effectifs pour des images impeccables avec très peu de bruit, il offre cette rapidité de réponse que recherchent les utilisateurs de reflex numérique dans un boîtier compact ne pesant que 456 g (sans batterie ni carte mémoire).

30. Clear everything out!

Enlevez tout!

31. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

32. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

33. Lock out his access.

Verrouiller ses droits d'accès.

34. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

35. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

36. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

37. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

38. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

39. I'm literally walking out now.

Je sors littéralement maintenant.

40. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

41. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

42. You had your adenoids out.

Tu t'es fait enlever les amygdales.

43. Straight out of Whitaker's Almanack.

Ça vient d'l'Almanach Whitaker.

44. And tug out people's secrets.

Et vous déterrez les petits secrets des gens.

45. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

46. Check out that racing harness.

Regarde les harnais.

47. Fill out your address card.

Inscrivez votre adresse sur cette carte.

48. We're absolutely out of control.

On ne maîtrise plus rien.

49. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

50. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

51. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

52. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

53. We actually hung out this afternoon.

D'ailleurs, on a trainé ensemble cet aprèm

54. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

55. Mr. Cooper checked out this afternoon

M.Cooper est parti cet après- midi

56. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

57. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

58. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

59. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

60. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

61. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

62. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

63. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

64. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

65. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

66. In looking back I can see the puckerings of preparation for ideas that burst later and bore fruit, little brown acorns that cracked their shells and made little scrub thickets full of twists, and a few that made some fairly good oaks.

En regardant le passé, je peux repérer les bourgeons d'idées qui se sont développées et ont porté fruit, comme autant de petits glands bruns qui brisent leur écorce pour devenir des fourrés touffus et enchevêtrés et parfois quelques chênes assez acceptables.

67. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

68. Gives out onto allotments, gardens, a canal.

La couverture est irrégulière.

69. And besides, I' ve left out " aardvark "

En plus, j' ai oublié " Aardvark "

70. Carry out the determination immediately after filtering.

Procéder au dosage immédiatement après la filtration.

71. Cut out pieces approximately shaped like almonds.

Enlever des pièces environ en forme d'amandes.

72. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

73. Tip-out storage bin for a refrigerator

Bac de rangement a bascule amovible pour refrigerateur

74. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

75. " Oh, measles, cried Polly, bursting out afresh.

"'Oh, la rougeole,'s'écria Polly, de nouveau en pleurs.

76. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

77. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

78. After he took out the acid fog.

Après qu'il ait désactivé le brouillard acide.

79. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

80. I know you're out there listening, Middleman.

Je sais que tu m'écoutes.