1. You'd be bored to death.

Cô sẽ chán đến chết mất.

2. Yeah, to get bored to death.

Ừ, để rồi chán muốn chết.

3. He's bored.

Hắn rất kênh kiệu.

4. Bored yet?

Thấy chán chưa?

5. I'm bored.

Tôi thấy chán.

6. But she's bored.

Nhưng nó buồn chán...

7. We've never been bored.

Chúng ta chưa bao giờ chán.

8. I'm never bored.

Tôi chưa bao giờ buồn chán.

9. So bored they got nothing better to do.

Vì thế thật buồn tẻ khi họ chả có gì khá hơn để làm.

10. Ramsay gets bored easily.

Ramsay rất dễ chán chường mọi thứ.

11. She's bored and frustrated.

Con bé chán và bực.

12. Bored out my mind.

Chán ngắt.

13. Or were you too bored to notice the pattern?

Hay là chú cảm thấy chán đến nỗi không nhận ra được những sự tương đồng?

14. Because I'm fucking bored!

Vì em đang chán chết mẹ đây!

15. What if I get bored?

Lỡ tớ buồn chán thì sao?

16. Bored out of your minds.

Chán nản cực kỳ.

17. And bored is just one mask.

Và việc buồn chán chỉ là mặt nạ thôi.

18. You must get bored in here.

Anh hẳn là buồn chán lắm khi ở trong này.

19. I get bored now and then.

Giờ và sau này tôi có chán chường

20. Do you know I'm very, very bored.

Ông có biết là chuyện đó rất chán không?

21. God have grown bored with coconut water.

Chúa đã chán uống nước dừa..

22. I'm not bored at all, I swear.

Câu chuyện huyên thuyên của cậu nghe cũng vui.

23. Marriages don't fail because couples get bored.

Hôn nhân không tan vỡ vì sự buồn chán.

24. Don't you get bored around here?

Ở đây anh có thấy buồn chán không?

25. Of course, he'd get really bored.

Tất nhiên, anh ấy sẽ cảm thấy rất chán nản.

26. You take these bored housewives married to the same guy for years.

Những bà nội trợ buồn nản, sống chung với chồng lâu năm.

27. His work bored him, and he attempted to join the Mossad.

Công việc này khiến ông nhàm chán, và ông cố gắng để gia nhập Mossad.

28. You see what a bored mind can conjure?

Cháu thấy một tậm trí nhàm chán có thể làm được gì chưa?

29. You must be bored by my company.

Chắc nhìn thấy anh hoài em cũng chán lắm rồi.

30. A monotonous routine will only make you bored .

Một công việc hàng ngày buồn tẻ sẽ chỉ làm bạn chán nản mà thôi .

31. And when she grew bored of that, she fed them to her dragons.

Và khi cô ta chán, cô ta ném họ cho rồng ăn.

32. You were the only one who never bored me.

Anh là người duy nhất chưa bao giờ làm tôi nhàm chán.

33. The bored audience then wakes up and stare at him.

Các khán giả đang buồn chán sau đó thức dậy và ngây người ra.

34. At first I enjoyed it, but gradually I became bored.

Thoạt tiên, tôi thích cuộc sống này, nhưng dần dần tôi bắt đầu thấy chán.

35. That's a game that adults play sometimes when they're bored.

À đó là trò chơi mà người lớn thỉnh thoảng chơi khi họ buồn.

36. They are very intelligent, and can become bored easily.

Chúng rất thông minh và có thể trở nên chán một cách dễ dàng.

37. If you hadn't been bored one weekend, it wouldn't even exist.

Nếu anh không buồn chán vào cuối tuần thì giờ đã chẳng thế này.

38. I'm bored all the time so I practice a lot.

Những lúc chẳng có việc gì làm, tôi đã luyện tập rất ác.

39. Do you ever get bored doing the same job every day?

Cha có bao giờ chán khi cứ phải làm mỗi một công việc hàng ngày?

40. Tillman called the song "Bored in the USA" a "sarcastic ballad."

Tillman gọi "Bored In The USA" là một "bản ballad châm biếm."

41. They will chew on it but get bored and move on.

Họ sẽ nhai nó nhưng rồi cũng chán và bỏ đi.

42. It was intentionally divided and burnished to create a flat face, with two bored holes for hanging.

Nó đã được cố ý phân chia và tạo thành một mặt phẳng, với hai lỗ khoan treo.

43. And then there's these transition probabilities, that give you the probability of moving from alert to bored.

Và sau đó, sẽ có một số xác suất hoán chuyển, nó sẽ cho bạn một xác suất của sự chuyển đổi tập trung sang nhàm chán hay ngược lại.

44. He's scared to death.

Hắn sợ gần chết.

45. To prison, even to death.

Sẵn sàng vào tù, có chết cũng cam lòng.

46. We'll starve to death.

Ta sẽ chết đói mất!

47. He's bleeding to death!

Anh ta mất máu nhiều lắm!

48. Probably bleed to death.

Chắc đang chảy máu tới chết.

49. Death to the tyrant!

Chết đi tên bạo chúa!

50. I'm starving to death!

Nếu vẫn không có gì ăn thì mình chết đói mất.

51. He bled to death.

Ông ta chảy máu tới chết

52. He kills animals as a hobby, but grows bored of the practice.

Cậu có sở thích giết động vật, nhưng cậu ngày càng chán chường với chuyện đó.

53. This set of short steel jaws was bored to one inch deep while being held at 100 psi

Này tập hợp các hàm ngắn thép đã chán đến một inch sâu trong khi được tổ chức tại 100 psi

54. I was worried to death.

Cha đã lo gần chết.

55. It's our closeness to death.

Mà là chúng tôi đến gần cái chết.

56. We were worried to death

Chúng tôi lo muốn chết.

57. I'll beat you to death

Ta sẽ đánh cho ngươi mắt hoa mày thâm, mông nở đom đóm!

58. At dawn... to the death.

Vào lúc bình minh...

59. He's drinking himself to death.

Lão ấy sẽ nhậu xỉn đến chết.

60. Jesus compared death to sleep.

Chúa Giê-su ví sự chết với giấc ngủ.

61. He was condemned to death.

Anh ta bị kết án tử hình.

62. And everybody got insanely bored, because this debate went on for three weeks.

Tất cả mọi người thực sự đã chán ngấy vì cuộc tranh cãi đã kéo dài ba tuần

63. Polikarpov was sentenced to death.

Polikarpov bị kết án tử hình.

64. You scared me to death.

Con làm mẹ giật mình đó.

65. You could've frozen to death.

Con có thể bị chết cóng.

66. In True Lies, Bill Paxton portrays a used car salesman who pretends to be a spy to seduce bored housewives.

Trong True Lies , Bill Paxton đóng vai một nhân viên bán xe đã qua sử dụng, giả vờ làm gián điệp để quyến rũ các bà nội trợ buồn chán.

67. Master, you'll bleed to death!

Sư phụ, người sẽ chết vì mất máu mất!

68. To natives, Eggbreaker is death.

với người bản xứ, Eggbreaker là cái chết.

69. Death by suicide, Confirmation of death

Làm giấy chứng tử trong ghi là tự sát được rồi

70. To put someone to death when fighting

Muốn dồn địch thủ vào chỗ chết, khi đánh nhau chìa khóa nằm ở sự tăng cường tập luyện

71. She's eating her liver to death.

Cô ấy đang hủy hoại lá gan của mình.

72. Let's protect our city to death!

Quyết tử bảo vệ thành Hàm Dương!

73. The defendant was sentenced to death.

Bị can đã bị tuyên án tử hình.

74. She's not gonna starve to death.

Nó sẽ không chết đói đâu.

75. And bring death to 1,000 others?

Và làm cho cả ngàn người khác chết lây?

76. 400 workers were burnt to death!

Thiêu chết vừa đúng 400 con heo quay.

77. you're trying to franchise Death Race.

anh sẽ cố kinh doanh quyền thương hiệu " Cuộc đua Tử thần ".

78. You gonna stare me to death?

Mày nhìn nhìn chằm chằm vậy để giết tao à?

79. Then we filibuster it to death.

Thì ta phải dìm chết nó ở Thượng viện.

80. Cot death risk to small babies

Nguy cơ đột tử trong nôi đối với bé nhẹ cân