1. Bored, rich gossip mongers, who like to shop

Blasés, riches, fans de potins, qui aiment faire du shopping

2. The adjustable abutment assembly may be secured to an anchoring implant bored into the bones within the mouth.

L'ensemble de butée ajustable peut être fixé à un implant d'ancrage foré dans les os à l'intérieur de la bouche.

3. Accidental death benefit – increases the death benefit paid to your beneficiary if you die accidentally.

Actions ordinaires - paient souvent des dividendes, mais pas toujours. Elles donnent en général le droit de voter à l’assemblée annuelle de la société.

4. accidental death...

mort accidentelle...

5. Take steps towards a full abolition of the death penalty and to commute existing death sentences to life imprisonment terms (Slovakia);

Prendre des mesures en vue de l’abolition totale de la peine de mort et commuer les peines capitales déjà prononcées en peines de réclusion à perpétuité (Slovaquie);

6. Death by asphyxiation due to nitric acid fumes.

Mort par asphyxie due à des émanations dacide nitrique.

7. Outcome of Adverse Event Death Select "Death" if the recipient died.

Conséquences de l’événement indésirable Décès Choisir « Décès » si le receveur est décédé.

8. Key words: bored pile design, side resistance, matera clay, reliability-based design, undrained shear strength, adhesion factor.

Mots-clés : conception de pieux forés, résistance des fûts, argile de Matera, conception basée sur la fiabilité, résistance au cisaillement non drainé, facteur d’adhésion. [Traduit par la Rédaction]

9. Key words: bored concrete piles, construction problems, load tests, soft weathered rock under artesian pressures, ultimate pile load capacities.

Mots clés : pieux forés en béton, problèmes de construction, essais de chargement, roche molle et altérée sous pression artèsienne, force portante à la rupture des pieux.

10. Accelerated Death Benefit

Prestation de décès anticipée

11. ' Accuracy of Death '

' La justesse de la Mort '

12. An Agonizing Death

Une mort atroce

13. An accidental death?

Mort accidentelle?

14. ◦ accidental death and dismemberment insurance up to $250,000; and

◦ l'assurance en cas de mort accidentelle et de mutilation, jusqu'à concurrence de 250 000 $;

15. Turning to the question about the death of Mr.

En ce qui concerne la mort de M.

16. Given her condition prior to death, probably a throwaway.

Vu son état avant sa mort, elle devait être abandonnée.

17. All references to the treatment of prisoners sentenced to death have been duly amended to reflect the abolition of the death penalty in the Cayman Islands.

Toutes les références au traitement des détenus condamnés à mort ont été dûment modifiées pour tenir compte de l’abolition de cette peine dans les îles Caïmanes.

18. It is called "base tunnel" because it will be bored at the base of the Ambin massif, in the Alps.

Il est appelé "tunnel de base" parce que réalisé à la base du massif d'Ambin, dans les Alpes.

19. The death certificate gave her cause of death as "cerebral disease" or "apoplexy".

Et la thèse officielle parle de « crise cardiaque » ou d'« apoplexie ».

20. • up to $250,000 for accidental death and dismemberment insurance, and

• à concurrence de 250 000 $, une assurance pour décès accidentel et mutilation,

21. I mean, accidental death.

Je veux dire, accidentellement mortelle.

22. • - Accidental Death and Dismemberment Insurance of $5,000 reduces to $1,250.

• - l'assurance-mort accidentelle ou mutilation de 5 000 $ est réduite à 1 250 $.

23. a) Probability of death prior to fifth birthday # per thousand

a) Probabilité de décès avant le cinquième anniversaire

24. Emolia made numerous calls to a salvadoran contact prior to lemansky's death.

Emolia a passé de nombreux appels à ses contacts salvadoriens avant la mort de Lemansky.

25. • Accidental death and dismemberment.

• Assurance en cas de décès ou de mutilation par accident

26. • ii) up to $5,000 for accidental death and dismemberment insurance.

• ii) jusqu'à 5 000 $ d'assurance-mort accidentelle ou mutilation.

27. Death‐rate (absolute number):

Taux de mortalité (chiffres absolus):

28. I absolutely abhor death.

J'ai la mort en horreur.

29. Accidental death of course.

Mort accidentelle, bien sûr.

30. We found him hacked to death in an alley this morning.

Nous l'avons trouvé battu à mort dans une ruelle ce matin.

31. This insurance coverage applied only to the accidental death of employees.

Cette couverture d'assurance s'appliquait uniquement dans le cas de décès accidentel de l'employé.

32. Processing fluid for wells bored with oil-based muds in the form of a delayed effect water-in-oil emulsion

Fluide de traitement pour puits fores avec des boues a base d'huile, sous forme d'une emulsion de type eau dans huile a effet retarde

33. • The Accidental Death and Dismemberment Insurance provides accidental death and dismemberment insurance for the employees.

• L'assurance-mort accidentelle ou mutilation fournit à l'employé une garantie en cas de mort accidentelle ou de mutilation.

34. Pursuant to the aforecited Constitutional provision, the Philippine Congress restored the death penalty with the passage of # otherwise known as the Death Penalty Law

En application de la disposition constitutionnelle ci-dessus, le Congrès philippin a restauré la peine capitale avec l'adoption de la Loi de la République No # également appelée loi sur la peine de mort

35. I love you, I adore you wildly, absurdly, to the death!

Je t'aime, je t'adore follement, absurdement, jusqu'à la mort!

36. The same limit applies to accidental death and dismemberment insurance coverage

Le même plafond s'applique à l'indemnité en cas d'accident ayant entraîné la mort ou l'invalidité

37. The rider brings premature death due to disease and other factors.

Le cavalier représente la mort prématurée provoquée par la maladie et d’autres causes.

38. 3:15) So Adam, not understanding, looked forward to eternal death.

3:15). N’ayant pas compris ces paroles, Adam s’attendait à mourir pour toujours.

39. Continue reform towards eventual abolition of the death penalty, including greater transparency around its use (New Zealand); Continue towards the abolition of death penalty (Rwanda); Continue to work towards the full abolition of death penalty and consider adopting an immediate de facto moratorium (Portugal); Consider the abolition of the death penalty in its legal system (Argentina) ;Work towards abolition of the death penalty (Australia); Proceed to the establishment of a moratorium on the application of the death penalty as a first step to its definitive abolition (Spain);

Poursuivre la réforme permettant d’envisager l’abolition de la peine de mort, notamment en faisant en sorte que son application soit plus transparente (Nouvelle-Zélande); continuer de progresser vers l’abolition de la peine de mort (Rwanda); continuer de progresser vers l’abolition totale de la peine de mort et envisager l’adoption d’un moratoire de facto avec effet immédiat (Portugal); envisager d’abroger les dispositions législatives prévoyant la peine de mort (Argentine); œuvrer pour l’abolition de la peine de mort (Australie); établir un moratoire sur l’application de la peine de mort pour marquer une première étape vers son abolition définitive (Espagne);

40. Accidental death and dismemberment benefits

Indemnités en cas d’accident ayant entraîné la mort ou l’invalidité

41. ACCIDENTAL DEATH AND DISMEMBERMENT INSURANCE

ASSURANCE EN CAS DE DÉCÈS OU DE MUTILATION PAR ACCIDENT

42. • Accidental Death and Dismemberment Insurance

• Assurance en cas de décès ou de mutilation par accident

43. ◦ Life and accidental death coverage

◦ Assurance-vie et assurance en cas de décès par accident,

44. Ironchild’s death was accidental, and that the cause of death was an overdose of chloral hydrate.

Ironchild était accidentel et que la cause du décès était une surdose d’hydrate de chloral.

45. Accidental death and dismemberment coverage is only for losses due to accidents

L'indemnité en cas d'accident ayant entraîné la mort ou l'invalidité n'est payable que si les pertes subies sont dues à un accident

46. Air carriers' liability for death, injury and loss or damage to baggage.

Responsabilité des transporteurs aériens en cas de décès ou de blessure d'un usager et de perte de bagages ou de dommages occasionnés aux bagages

47. Accidental death and dismemberment coverage is only for losses due to accidents.

L’indemnité en cas d’accident ayant entraîné la mort ou l’invalidité n’est payable que si les pertes subies sont dues à un accident.

48. Pursuant to the aforecited Constitutional provision, the Philippine Congress restored the death penalty with the passage of RA 7659, otherwise known as the Death Penalty Law.

En application de la disposition constitutionnelle ci-dessus, le Congrès philippin a restauré la peine capitale avec l'adoption de la Loi de la République No. 7659, également appelée loi sur la peine de mort.

49. Liz--she's on this crusade to prove that Alex's death wasn't accidental.

Liz est décidée à prouver que la mort d'Alex n'était pas accidentelle.

50. as reduced shrinkage and death loss.

Les liens verticaux dans les chaînes d’approvisionnement agroalimentaire au Canada et aux États-Unis

51. Death stands abashed before the brave.

La mort a honte devant les braves.

52. ACCIDENTAL DEATH AND DISMEMBERMENT INSURANCE Subsection:

ASSURANCE EN CAS DE DÉCÈS OU DE MUTILATION PAR ACCIDENT Sous-section:

53. The coroner's verdict was accidental death.

Le verdict du coroner est une mort accidentelle.

54. Old-age, death (Pensions), family benefits:

Vieillesse, décès (pensions), prestations familiales

55. Sounds like an accidental death, Sir.

Cela ressemble à un décès accidentel.

56. And his death will be a fitting way to say goodbye to this accursed island

Et sa mort sera une excellente façon de dire au revoir à cette maudite île

57. • c) Accidental Death and Dismemberment Insurance;

• c) Assurance mort accidentelle ou mutilation;

58. So maybe Laurie's death wasn't accidental.

La mort de Laurie ne serait donc peut-être pas accidentelle.

59. ◦ Executive Plan – Accidental Death and Dismemberment;

◦ Régime des cadres supérieurs – assurance en cas de décès ou de mutilation par accident;

60. There are no financial limits to liability for death or injury of passengers.

Aucune limite financière n'est fixée à la responsabilité, en cas de blessure ou de décès d'un passager.

61. There are no financial limits to the liability for passengers injury or death.

Aucune limite financière n ́est fixée à la responsabilité, en cas de blessure ou de décès d ́un passager. Pour tout dommage n ́excédant pas 100 000 DTS* (environ 123 000 euros ), le transporteur aérien ne peut contester la demande de réparation.

62. It'll be my recommendation to the magistrate that Red Killeen's death was accidental.

Ça sera ma recommandation au juge que Red Killeen est mort accidentellement.

63. One of his school friends recently lost a young cousin to accidental death.

Un de ses copains d’école a perdu récemment un jeune cousin, mort de manière accidentelle.

64. Alternatively, the two kinases may operate to promote cell death in parallel pathways.

Dans un autre mode de réalisation, les deux kinases peuvent favoriser la mort cellulaire dans des voies parallèles.

65. • (c) Accidental death and dismemberment insurance (AD&D), (refer to IAM Section 4.5);

• c) l'assurance-mort accidentelle ou mutilation (voir la section 4.5 de l'ARA);

66. More songs followed, including "Death Rider" (1981) and "Rotten To The Core" (1982).

D'autres chansons suivront, notamment Death Rider (1981) et Rotten to the Core (1982).

67. There are no financial limits to the liability for passenger injury or death.

Aucune limite financière n'est fixée à la responsabilité, en cas de blessure ou de décès d'un passager.

68. administering accident insurance and natural death insurance,

gérer les assurances accidents et morts naturelles,

69. The snow of death falls and accumulates.

La neige de la mort tombe et s'accumule.

70. In case of accidental death, double indemnity

Le double en cas de mort accidentelle

71. 9 Je·hoiʹa·da the priest then took a chest+ and bored a hole in its lid and put it next to the altar on the right as one enters the house of Jehovah.

9 Alors le prêtre Joad prit un coffre+, perça un trou dans son couvercle et le plaça à côté de l’autel, sur la droite quand on entre dans le temple de Jéhovah.

72. * Age at time of death: 950 years10

* Âge au moment du décès : 950 ans10

73. administering accident insurance and natural death insurance

gérer les assurances accidents et morts naturelles

74. In case of accidental death, double indemnity.

En cas de décès accidentel, l'indemnité est doublée.

75. ◦ Members of Parliament – Accidental Death and Dismemberment.

◦ Régime des membres du Parlement – assurance-vie en cas de décès ou de mutilation par accident.

76. Then, inside 24 hours, paralysis and death.

Puis, en 24h, c'est la paralysie et la mort.

77. • Life Insurance and Accidental Death and Dismemberment;

• Assurance vie et assurance mort-mutiliation accidentelle;

78. • (c) Accidental Death and Dismemberment (AD&D);

• c) une assurance-mort accidentelle ou mutilation,

79. • accidental death or dismemberment, and much more.

Les polices d’assurance santé et voyage de Croix Bleue sont assorties de services d’assistance; l’assistance santé vous offre conseils santé, juridiques, assistance à domicile, et privilèges exclusifs tandis que l’assistance voyage vous prend en charge si quelque chose vous arrive en voyage.

80. In addition to them, more than 11,000,000 others attended the Memorial of Jesus’ death.

Et en 2013, plus de 11 millions de personnes qui ne sont pas Témoins ont assisté au Mémorial de la mort de Jésus.