1. Furthermore, he came to realize that the demands of city life were far beyond his capacity to handle successfully.

Ngoài ra, cậu hiểu ra rằng đời sống thành thị đòi hỏi quá nhiều điều và cậu lo không xuể.

2. His circumstances were changed by events beyond his control.

Hoàn cảnh của ông đã thay đổi qua những sự kiện ngoài tầm kiểm soát.

3. Such feelings of wonder and reverence are uniquely human, beyond the capacity of even the most intelligent animal.

Chỉ có con người mới có cảm giác ngạc nhiên, thán phục đó, vượt xa khả năng của cả những loài vật thông minh nhất.

4. Let's start by proving his latest outrage wasn't beyond him. JUDGE:

Hãy bắt đầu bằng cách chứng minh tội ác sau cùng của hắn là không oan.

5. Mastino continued his uncle's policy, conquering Brescia in 1332 and carrying his power beyond the Po.

Mastino tiếp tục chính sách của người chú, chinh phục Brescia năm 1332 và mang quyền lực vượt ra ngoài Po.

6. On this occasion, in his capacity as ruler, he's asked me to speak on his behalf.

Và trong việc này, để thể hiện khả năng trị vì bệ hạ đã yêu cầu ta thay mặt người để bàn chuyện.

7. He cannot see beyond his windscreen, yet he feels sure that he can complete his journey safely.

Ông không thể thấy gì qua cửa kính chắn gió, tuy nhiên ông tin chắc rằng ông có thể đến nơi một cách an toàn.

8. Solomon increased his assets far beyond those of all who had preceded him.

Sa-lô-môn làm cho tài sản của mình tăng nhiều gấp bội so với những người sống trước đó.

9. And his total lung capacity is twice the size of an average person.

Và thể tích phổi gấp hai lần kích cỡ người bình thường.

10. * Beyond the shipyard, a dozen Bible Students stood on the quay, awaiting his arrival.

* Ở bến cảng gần nơi đóng tàu, có 12 Học viên Kinh Thánh đang đứng đợi anh Russell.

11. He served faithfully in that capacity until his death at 93 years of age.

Anh trung thành giữ chức vụ đó cho đến khi anh qua đời, hưởng thọ 93 tuổi.

12. After all, he “is great and is abundant in power; his understanding is beyond recounting.”

Dầu gì, Ngài cũng “thật lớn, có quyền-năng cả-thể; sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận”.

13. It is said that a swordsman's name will last for twenty years beyond his passing.

Người ta nói tên của hiệp khách sẽ được truyền tụng trăm năm trong giang hồ.

14. In other words, what are the causes of his or anybody else's capacity for altruism?

Nói cách khác, động lực của lòng vị tha ở ông hay ở bất kỳ ai là gì?

15. Daddy became known for his calm temperament, tolerance for smaller dogs and capacity for empathy.

Daddy được biết đến với tính khí điềm tĩnh, khoan dung đối với những con chó nhỏ hơn và khả năng thấu cảm.

16. Spare or excess production capacity A producer who has unused capacity can (and will) quickly respond to price changes in his market assuming that variable factors are readily available.

Năng lực sản xuất dự phòng hoặc dư thừa Một nhà sản xuất có năng lực không sử dụng có thể (và sẽ) nhanh chóng phản ứng với những thay đổi về giá trong thị trường của anh ta giả định rằng các yếu tố biến đổi là có sẵn.

17. Beyond his pyramid complex, he is mentioned in the tomb of many of his contemporaries such as his vizier Washptah, the courtier Rawer and the priest Akhethetep.

Ngoài khu phức hợp kim tự tháp của mình, ông còn được đề cập đến trong các ngôi mộ của những người sống cùng thời với mình như vị tể tướng của ông là Washptah, viên cận thần Rawer và tư tế Akhethetep .

18. Tartarus lies beyond.

Vực Thẳm ở ngay phía bên kia.

19. 21 After that Israel pulled away and pitched his tent a distance beyond the tower of Eʹder.

21 Y-sơ-ra-ên lại lên đường, đi qua khỏi tháp Ê-đe một quãng rồi hạ trại.

20. From a human point of view, “the number of his years is beyond comprehension.” —Job 36:26.

Theo quan điểm con người, “số năm của Ngài thọ không ai kể xiết được”.—Gióp 36:26.

21. It's beyond foul.

Còn hơn cả bệnh hoạn ấy chứ.

22. He went beyond Czech or German nationality, beyond Catholic or Protestant denominations.

Ông vượt ra ngoài dân tộc Czech hay Đức, ngoài các giáo phái Công giáo hay Tin Lành....

23. Large Capacity Tray

Khay có dung tích lớn

24. In his dream, Lehi saw a vast field, and in it was a wondrous tree, beautiful beyond description.

Trong giấc mơ của mình, Lê Hi đã thấy một cánh đồng bát ngát bao la và trong đó có một cái cây kỳ diệu đẹp không tả xiết.

25. Despite his success , Chelsea are yet to confirm whether Di Matteo will stay on beyond his temporary contract , which expires at the end of June .

Bất chấp những thành công mà Di Matteo đạt được , Chelsea vẫn chưa quyết định liệu ông có ở lại tiếp tục không , hợp đồng tạm thời sẽ hết hạn vào cuối tháng sáu .

26. We're in the beyond.

Chúng ta đang ở cõi u minh.

27. Jones, “Value beyond Measure”

Jones, “Giá Trị quá Mức Đo Lường”

28. This is beyond asshood.

Tên khốn nạn quá quắt kia.

29. High Capacity Color Cartridge

Hộp mực màu khả năng cao

30. The landlord chuckled again with his lean chuckle, and seemed to be mightily tickled at something beyond my comprehension.

Chủ nhà cười khúc khích một lần nữa với nạc của mình cười, và dường như được cù mãnh liệt vào một cái gì đó vượt quá sự hiểu của tôi.

31. This is beyond embarrassing.

Cái này vượt quá sự lúng túng luôn rồi.

32. ANIL was beyond exhausted.

Anh Anil cảm thấy mệt nhoài.

33. Another War —And Beyond

Một cuộc chiến khác—và thời hậu chiến

34. These forums build capacity.

Những diễn đàn này giúp xây dựng năng lực.

35. It's beyond words and numbers.

Nó còn hơn cả lời nói và chữ số.

36. This is far beyond standard.

Nó còn kém xa với tiêu chuẩn lắm.

37. " Riches beyond all your dreams. "

" Giàu có vượt ra ngoài sức tưởng tượng. "

38. Ancient Voyages Beyond the Mediterranean

Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

39. Look Beyond Jehovah’s Great Day

Nhìn đến thời kỳ sau ngày lớn của Đức Giê-hô-va

40. It's beyond my humble capabilities.

Nó vượt quá khả năng hạn hẹp của tôi.

41. Operating at fifteen percent capacity.

Hoạt động ở 15% dung lượng.

42. During His earthly ministry, Jesus was an example of one who went far beyond the simple obligation of hospitality and tolerance.

Trong giáo vụ trên trần thế của Ngài, Chúa Giê Su là một tấm gương về Đấng đã vượt quá bổn phận đơn giản của lòng hiếu khách và khoan dung.

43. That fortress lies beyond our borders.

Pháo đài đó nằm ngoài lãnh địa chúng ta.

44. Beyond this hill is a plain.

Sau ngọn đồi này là 1 bình nguyên.

45. My father's villa is beyond depressing.

Dinh thự của cha tôi quá chán.

46. Additional digits beyond 3 are truncated.

Chữ số bổ sung trên 3 chữ số được cắt ngắn.

47. Yeah, if he lives beyond sunset.

Ừ, nếu chú ấy sống qua được tuổi xế chiều.

48. Beyond lay the wilderness of Judah.

Xa xa là vùng hoang vu của xứ Giu-đa.

49. The scenery was beautiful beyond description.

Phong cảnh đẹp hơn cả sự mô tả.

50. This extends far beyond financial transactions .

Điều này áp dụng vượt ra khỏi phạm vi các giao dịch tài chính .

51. The plethysmograph revealed decreased lung capacity.

Đo thể tích thở ra cho thấy việc giảm sút dung tích phổi.

52. What is more, Jesus was at times able to see clearly into the future —even thousands of years beyond his own day!

Vả lại, có lúc ngài thấy trước tương lai, thậm chí hàng ngàn năm sau thời ngài!

53. We are way beyond rollback territory.

Khôi phục trạng thái mã nguồn là không đủ.

54. Modern shipbuilding has gone beyond that.”

Kỹ thuật đóng tàu nay đã vượt quá mức đó rồi”.

55. No dream beyond the cheering crowd?

Không còn mơ ước nào đằng sau những tiếng reo hò của đám đông à?

56. It's been successful beyond our dreams.

Và đó là sự thành công vượt xa mơ ước của chúng tôi.

57. I got interests beyond coconut cake.

Tôi có các sở thích khác ngoài bánh dừa.

58. The expansion doubled the Canal’s capacity.

Dự án này sẽ nâng gấp đôi năng lực của kênh đào.

59. testaments to our capacity for expression.

là minh chứng cho khả năng biểu đạt.

60. - Develop the capacity of local stakeholders.

- Nâng cao năng lực cho các đơn vị có liên quan ở địa phương.

61. Actual formatted capacity will be less.

Dung lượng thực tế sau khi định dạng sẽ ít hơn.

62. Strengthening capacity in managing COI situations

Nâng cao năng lực kiểm soát XĐLI và xử lý vi phạm về XĐLI

63. Kaolinite has a low shrink–swell capacity and a low cation-exchange capacity (1–15 meq/100 g).

Kaolinit có độ co giãn và dung lượng trao đổi cation thấp (1-15 meq/100g).

64. Viceroy, this epidemic is beyond our control

Chu đô đốc, dịch bệnh hoành hành, vô pháp khống chế.

65. Then perhaps there is something beyond glory.

( cây cỏ, mùa màng, tình mẫu tử ) Có lẽ thứ đó còn hơn cả vinh quang.

66. What I owe you is beyond evaluation.

Những gì tôi nợ anh không thể đong đếm được.

67. You elevate the dead beyond their worth.

Vì cái chết đó nên cô đánh giá anh ta quá cao.

68. the next bend... ... and the valley beyond.

Sau khúc quanh tiếp theo đó thôi, khúc quanh tiếp theo và cái thung lũng đằng sau đó.

69. Such celestial goals seem beyond our reach.

Dường như chúng ta không thể nào hoàn toàn đạt được các mục tiêu thượng thiên như vậy.

70. Is there life beyond our solar system?

Có sự sống bên ngoài Hệ Mặt Trời không?

71. Viceroy, this epidemic is beyond our control.

Chu đô đốc, bệnh dịch này nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi.

72. 1983 – Pioneer 10 travels beyond Pluto's orbit.

1983 – Phi thuyền Pioneer 10 vượt qua quỹ đạo của Diêm Vương Tinh.

73. So it must be beyond that radius.

Chắc phải xa hơn bán kính này.

74. It offers peace beyond all human thinking;

Lời Cha luôn khiến trí tâm ta vui sướng, an bình.

75. Immense beyond belief have been their labors.

Những lao nhọc của họ vượt xa óc tưởng tượng.

76. The landscape beyond the fence looks inviting.

Khung cảnh bên kia hàng rào trông rất đẹp và hấp dẫn.

77. It's beyond a needle in a haystack.

Còn hơn là mò kim đáy biển nữa.

78. * institutional capacity strengthening for sustainable fisheries management;

* Tăng cường năng lực thể chế để quản lý thủy sản bền vững;

79. Does God have the capacity to rejoice?

Ngài có khả năng cảm nhận được sự vui mừng không?

80. Salamanders have this amazing capacity to regenerate.

Kỳ giông có khả năng tái tạo đáng nể