1. The country's needs are great and, in most cases, beyond the capacity of the programme to address

Les besoins du pays sont immenses et, dans la plupart des cas, ils dépassent les possibilités du programme

2. Demands beyond the capacity of the air compressor can be sudden need to store quantities of air.

Demandes au-delà de la capacité du compresseur d'air peut être soudain besoin de stocker des quantités d'air.

3. I questioned the Lord’s promise that He will never allow a trial that is beyond one’s capacity to bear.

Je mettais en doute la promesse du Seigneur qu’il ne permettrait jamais qu’une épreuve soit au-delà de notre capacité d’y faire face.

4. Accumulator capacity

Capacité de l’accumulateur

5. 10 An applicant must show that he has sufficient storage capacity to engage in his activity.

10 Le demandeur doit démontrer qu'il dispose de capacités de stockage suffisantes pour se livrer à son activité.

6. Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity.

Ainsi, la capacité aéroportuaire effective est habituellement bien inférieure à la capacité aéroportuaire physique.

7. Large capacity stackers

Corbeilles d'empilage à grand volume

8. Battery coulomb capacity

Capacité de la batterie, en coulombs

9. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Taux d'utilisation des capacités — réalisé (****) (%)

10. Local capacity and local knowledge were seen as important elements of adaptive capacity.

Les capacités et connaissances locales ont été considérées comme des aspects importants de la capacité d’adaptation.

11. Random access memory capacity:

Capacité de la mémoire vive:

12. Activity and capacity threshold

Activité et seuil de capacité

13. He took no precautions beyond strengthening his picket lines, and refused to entrench, build abatis, or push out reconnaissance patrols.

Il ne prend aucune précaution si ce n'est de renforcer ses hommes en faction, refusant de faire mettre en place des tranchées et abattis, ou d'envoyer des patrouilles de reconnaissance.

14. Strategic Policy Capacity Acceptable A solid strategic policy function and analytic capacity, as evidenced by:

Capacité en politique stratégique Acceptable Une solide fonction de politique stratégique et de capacité analytique, comme en font foi :

15. • actual displacement of existing capacity

• déplacement de la capacité actuelle

16. In this capacity, Deylaf's personal affluence is tightly related to and nearly indistinguishable from the fortunes of his clan members

De ce fait, la fortune personnelle de Deylaf est étroitement liée à celle des membres de son clan et ne s'en distingue pratiquement pas

17. - due account of absorptive capacity.

- une prise en compte appropriée de la capacité d'absorption.

18. the aggregated data stream capacity

capacité cumulée du flux de données

19. (4) Total Loss Absorption Capacity.

(4) D’après l’abréviation de l’expression anglaise “Total Loss Absorption Capacity” (“capacité totale d’absorption des pertes”).

20. • Institutional and administrative capacity-building

• Renforcement des capacités institutionnelles et administratives

21. Air capacity to competitive destinations:

Capacité aérienne vers des destinations concurrentielles :

22. the aggregated data stream capacity;

capacité cumulée de flux de données;

23. Tank capacity: abt. 20 tonnes

Capacité du réservoir: environ 20 tonnes

24. Absorptive capacity was another problem.

La capacité d’absorption est un autre problème.

25. Absorptive capacity and country demand

Capacité d'absorption et demande nationale

26. Key words: statistics, probability, ultimate bearing capacity, allowable bearing capacity, shallow foundations, friction angle, numerical methods.

Mots clés : statistique, probabilité, capacité portante admissible et ultime, fondations superficielles, angle de frottement.

27. Ensuring capacity development This service line focuses on introducing a capacity development component to the ACE Project.

Le développement des capacités Comme troisième volet, on ajoutera au projet ACE un module de développement des capacités.

28. In theory, accelerating beyond warp ten.

En théorie, une distorsion supérieure à 10.

29. The task force on capacity-building addresses the prioritized capacity-building needs as agreed by the Plenary

L’équipe spéciale sur le renforcement des capacités s’emploie à répondre aux besoins hiérarchisés de renforcement des capacités, tels que convenus par la Plénière

30. (ii) the aggregated data stream capacity;

ii) capacité cumulée de flux de données;

31. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS

CAPACITÉ DES DISPOSITIFS DE RÉSERVE D

32. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS)

CAPACITÉ DES DISPOSITIFS DE RÉSERVE D'ÉNERGIE (ACCUMULATEURS D'ÉNERGIE)

33. • limit the capacity of commercial accommodation

• plafonner la capacité d’accueil des établissements d’hébergement commercial;

34. Addressing foundational chemicals management capacity needs

Répondre aux besoins de capacité fondamentale de gestion des produits chimiques

35. — Mats of low moisture-absorption capacity

— Mâts à faible capacité d'absorption de l'humidité

36. The representative of South Africa, in his capacity as Chairman of the Ad Hoc Advisory Group, responded to comments and queries raised.

Le représentant de l’Afrique du Sud, en sa qualité de Président du Groupe consultatif spécial, répond aux observations et aux questions soulevées.

37. Lessons from the field: absorptive capacity

Leçons tirées de l’expérience ― capacité d’absorption

38. Soil moisture assessment by heat capacity

Evaluation de l'humidite du sol par capacite thermique

39. Vehicle tare weight and load capacity

poids à vide et capacité de charge

40. A capacity-oriented approach like the UK’s Personal Capacity Assessment (PCA) abstracts from labour market and other social factors.

Une approche orientée vers la capacité comme la PCA britannique fait abstraction du marché du travail et d’autres facteurs sociaux.

41. Accrual Accounting under IPSAS — Beyond the Basics

La comptabilité d’exercice conformément aux normes IPSAS – Étude détaillée

42. (a) maximum technically available capacity, (b) commercially available and booked (or contracted) capacity, (c) maintenance schedules and planned outages.

(a) la capacité maximale techniquement disponible, (b) la capacité disponible sur le marché et la capacité réservée (ou contractuelle), (c) les calendriers d'entretien et les interruptions prévues.

43. The mechanism has been utilised by Member States, candidate countries, partners in the developing world and some of the world's most affluent nations to help them respond to disasters that were beyond the capacity of their national authorities.

Celui-ci a été utilisé par des États membres, des pays candidats, des pays en développement partenaires et certaines des nations les plus nanties pour les aider à réagir à des catastrophes qui dépassaient les capacités de leurs autorités nationales.

44. The capacity is allocated free of charge

La capacité est attribuée gratuitement

45. Capacity building for implementation of adaptation measures;

Renforcement des capacités pour l’application de mesures d’adaptation;

46. So far, absorption capacity has proven sufficient.

Jusqu’à maintenant, la capacité d’absorption s’est avérée suffisante.

47. Disposable absorbent article with high collection capacity

Article absorbant jetable de haut pouvoir de collecte

48. CAPACITY OF ENERGY STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS)

CAPACITÉ DES RÉSERVOIRS D’ÉNERGIE

49. Possible absorption capacity of third country markets

Capacité d'absorption éventuelle des marchés des pays tiers

50. · Capacity-building for implementation of adaptation measures

· Renforcement des capacités pour l’application de mesures d’adaptation

51. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS) 1.1.

CAPACITÉ DES DISPOSITIFS D'ACCUMULATION (ACCUMULATEURS D'ÉNERGIE) 1.1.

52. Capacity loaded planar antenna with short stubs

Antenne plane à charge capacitive comportant des brins courts

53. Transmission capacity probing using adaptive redundancy adjustment

Sondage de capacité de transmission utilisant une régulation de redondance adaptative

54. CAPACITY OF ENERGY STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS

CAPACITÉ DES DISPOSITIFS DE RÉSERVE D’ÉNERGIE (ACCUMULATEURS D’ÉNERGIE

55. The active perceived available data storage capacity and unused capacity of the filesystem are spread across the disk drive subunits.

La capacité de stockage de données disponible perçue active et la capacité inutilisée du système de fichier sont distribuées entre les sous-unités de lecteur de disque.

56. Where national absorptive capacity needs strengthening, special efforts are geared toward capacity building as a major approach to development cooperation.

Lorsqu’il s’avère nécessaire d’augmenter la capacité d’absorption à l’échelon national, l’action s’oriente particulièrement vers le renforcement des capacités comme principal moyen de développer la coopération.

57. Where national absorptive capacity needs strengthening, special efforts are geared toward capacity building as a major approach to development cooperation

Lorsqu'il s'avère nécessaire d'augmenter la capacité d'absorption à l'échelon national, l'action s'oriente particulièrement vers le renforcement des capacités comme principal moyen de développer la coopération

58. Each additional year of service beyond five years

Années de service venant en sus des cinq années requises

59. Freezing beyond this level proved lethal to frogs.

La congélation au-delà de ce point s'est avérée léthale chez ces grenouilles.

60. (*) One gigabyte (GB) = one billion bytes; accessible capacity will be less and actual capacity depends on the operating environment and formatting.

(*) Un gigaoctet (Go) = un milliard d'octets; la capacité accessible sera inférieure et la capacité effective sera en fonction de l'environnement d'exploitation et du formatage.

61. Administrative capacity at central level is lagging behind.

Les capacités administratives au niveau central sont à la traîne.

62. Actually, I am here in an official capacity.

En fait, c'est une démarche officielle.

63. — Thin sheets (voiles) of low moisture-absorption capacity

— Voiles à faible capacité d'absorption de l'humidité

64. A step beyond abyssals zone of the extase.

Un pas au-delà des abysses de l'extase.

65. They need actual troops, equipment and enhanced capacity.

Ils ont besoin de contingents, d’équipements et de capacités renforcées sur le terrain.

66. High capacity easy release extended use adhesive devices

Dispositifs adhésifs à utilisation étendue, à retrait facile, à haute capacité

67. Leadership and capacity development to address HIV/AIDS

Encadrement et développement des capacités afin de lutter contre le VIH/sida

68. Vacuum switch having a great current carrying capacity

Commutateur a vide presentant une conductivite elevee

69. Measures overall service capacity from ACD to Agent.

Permet de mesurer la capacité globale du service de DAA à l'agent.

70. Wireless radio access network control channel capacity management

Gestion de capacité de canal de commande de réseau d'accès radio sans fil

71. High-capacity electrode active material for secondary battery

Materiau actif d'electrode a haut rendement pour cellule secondaire

72. Drying peat significantly reduced its boron adsorption capacity.

Le séchage de la tourbe a réduit considérablement sa capacité d'adsorption du bore.

73. — actual pressing capacity per eight-hour working day,

— la capacité réelle de trituration par journée de travail de huit heures,

74. is the hydraulic accumulator (maximum) energy capacity, kWh

est la capacité énergétique maximale de l’accumulateur hydraulique (kWh).

75. Hybrid power mosfet for high current carrying capacity

Mosfet de puissance hybride destine a une intensite de courant admissible elevee

76. Integrating capacity building in the ADP work streams;

de la possibilité d’intégrer le renforcement des capacités dans les travaux du Groupe de travail spécial de la Plateforme de Durban pour une action renforcée;

77. We supported tobacco control capacity building activities internationally.

Nous avons ausi soutenu des activités de renforcement de la capacité de contrôle à l'échelle internationale.

78. The aft end extends axially beyond the second spool.

L'extrémité arrière s'étend axialement au-delà de la seconde bobine.

79. - additional features beyond the minimum set of functionalities; and

- d'autres caractéristiques allant au-delà des fonctionnalités minimales;

80. In no case are benefits payable beyond age 65.

Augmentations salariales r�troactives Depuis le 1er mars 1993, le � salaire assur� � comprend toute augmentation salariale r�troactive qui est autoris�e apr�s la date o� les prestations d'invalidit� deviennent payables pourvu que la date d'entr�e en vigueur de l'augmentation soit ant�rieure � la date d'admissibilit� aux prestations.. 4.3.4 Cong� non r�mun�r� L'employ� continue d'�tre prot�g� pendant tout cong� non r�mun�r� et ses primes sont retenues de son salaire � son retour au travail.