1. No, he's better off here.

Thôi, không nên lôi kéo nó.

2. You two lovers better knock it off.

Đôi tình nhân chúng mày thôi đi.

3. “I AM better off dead than alive.”

“Về phần tôi, chết còn hơn sống!”.

4. She said you'd be better off dead.

Bả nói ông chết còn sướng hơn.

5. You're better off shaking a Magic 8 ball.

Tốt hơn là bạn nên thử vận may với một trái cầu Magic số 8.

6. You get her boyfriend, better pay it off!

Mày cướp bạn trai người khác, khôn hồn thì trả tiền đi!

7. We better take Kathy's credit card off the screen.

Chúng ta tốt hơn nên rút thẻ tín dụng của Kathy khỏi đoàn làm phim.

8. If a dog is vicious, he's better off dead.

Nếu một con chó rơi vào đường cùng, tốt hơn hết là chết.

9. Might people be better off if they acted independently?

Loài người có thể sống tốt hơn không nếu họ hành động độc lập?

10. I'd be better off if she had died out -

Tôi hẳn sẽ khá hơn nếu cô ta chết ngoài đó.

11. Sometimes I think we'd be better off without them.

Đôi khi tớ nghĩ chúng ta sẽ tốt hơn nếu không có họ.

12. The sooner we get off this hamster wheel of age denial, the better off we are.

Chúng ta càng sớm bước ra khỏi vòng luẩn quẩn của phủ nhận tuổi tác, thì càng tốt.

13. From what I've learned, your brother's better off without that son.

Theo những gì tôi biết, anh của ông thà không có đứa con này còn hơn.

14. You're better off trying to slip some antibiotics into a meal.

Anh tốt hơn nên biến mấy cái thuốc kháng sinh thành bữa cơm...

15. And the less I know, the better off I' il be

Thực ra là càng biết ít càng tốt

16. Better off gettin'as far away from me as you can, boy.

Tôt hơn cậu nên tránh tôi càng xa càng tốt, nhóc.

17. You don't get how the whole entire world would be better off?

Thầy không hiểu cả thế giới này sẽ tốt đẹp hơn thế nào ư?

18. Better cool them off before they move from gambling and whoring to...

Tốt hơn hết là nên hạ bớt nhiệt trước khi họ chuyển từ cờ bạc và đĩ điếm sang...

19. You just waited'til you got better to tell me to fuck off.

Anh chỉ chờ cho thật khoẻ để bảo em xéo đi.

20. Well, a fellow Christian named Michael is better off than he is financially.

Ồ, một người bạn tín đồ Đấng Christ tên Michael khá giả hơn anh.

21. You'd be better off balling up that paper and stuffing it under your clothes.

Anh sẽ thấy đỡ lạnh nếu cuộn tròn giấy như trái banh và nhét vào trong áo.

22. But I’ve learned that it’s better to let things roll off your back.” —Celia.

Nay tớ học được rằng tốt hơn là không cần bận tâm đến điều nhỏ nhặt”.—Celia.

23. So the concept was that half- reactor is much better for vertical take off.

Khái niệm ở đây là: lò phản ứng bán cầu thì cất cánh thẳng đứng, tốt hơn nhiều.

24. If a woman is empowered, her children and her family will be better off.

Nếu phụ nữ được trao quyền, con cái và gia đình của họ sẽ có nhiều lợi ích.

25. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader .

Chúng tôi được hưởng điều tốt đẹp nhờ vào dịch vụ cung cấp bởi nhà lãnh đạo dũng cảm và vị tha này .

26. You're probably better off just studying again and reapplying at university under that major.

Tốt hơn em nên nghỉ học rồi nộp đơn đăng kí vào khoa y tá lại.

27. “A live dog is better off than a dead lion,” wise King Solomon reminded us.

Vị vua khôn ngoan tên là Sa-lô-môn nhắc nhở chúng ta: “Con chó sống hơn là sư-tử chết” (Truyền-đạo 9:4).

28. For one thing, consider how much better off you will be if you quit smoking.

Một cách là hãy nghĩ đời sống bạn sẽ tốt hơn thế nào nếu bạn bỏ thuốc lá.

29. Now, Princess Kiara, as Simba's daughter, you know better than to go off all alone.

Công chúa Kiara, con gái của Simba, Cháu biết rằng nếu đi một mình

30. In other words, these people claimed that the wicked were better off than the righteous.

Nói cách khác, những người này cho rằng kẻ tà ác khấm khá hơn so với người ngay chính..

31. You know, if you're interested in plants you'd be better off with Goshawk's Guide to Herbology.

nếu cậu thích cây cỏ thì cậu nên đọc quyển Hướng dẫn về Dược thảo học của Goshawk.

32. Are we any better off as a society enshrining all the rules of the road into software?

Xã hội chúng ta có khá hơn không khi chúng ta nhập tất cả các luật giao thông vào phần mềm?

33. So in the prisoner's dilemma, it's gotta be the case that you're better off playing cooperate, cooperate.

Vậy trong SĐTN, khả năng là bạn nên hợp tác, hợp tác.

34. A paralegal there, Melissa Benedict, she showed lesions on and off for the better part of two, three years.

Melissa Benedict làm ở đấy, trưng những vết loét 2,3 năm gì đó.

35. You might be among the many youths who are wisely putting off dating until they’re old enough to know themselves better.

Vì bạn ở trong số những người đã khôn ngoan gác lại một bên chuyện yêu đương cho đến khi đủ chín chắn để tự hiểu rõ mình.

36. This keeps getting better and better.

Chuyện này càng ngày càng tốt.

37. The most insidious thing about trickle-down economics is not the claim that if the rich get richer, everyone is better off.

Điều nguy hiểm nhất về nền kinh tế thấm nhập là nó không phải sự tuyên bố rằng nếu người giàu càng giàu thêm, thì mọi người đều khấm khá.

38. I think it just gets better and better.

Tôi nghĩ là anh viết ngày càng hay hơn.

39. They give better service -- not worse, but better.

Điều gì sẽ xảy ra? Họ phục vụ bạn tốt hơn không tệ hơn, mà là tốt hơn

40. They're here, getting better and better every day.

Họ vẫn hiện diện, và ngày càng xuất sắc hơn.

41. This night just keeps getting better and better.

Đêm nay đúng là càng ngày càng vui!

42. And they are much better -- better than traffic lights, better than four- way stop signs.

Và chúng tốt hơn rất nhiều so với đèn giao thông, so với biển hiệu dừng bốn chiều

43. Yeah, and business keeps getting better and better.

Phải, và công việc làm ăn thì cứ ngày càng tốt hơn.

44. As long as kids are playing computer games, graphics is getting better and better and better.

Miễn là trẻ con chơi trò chơi máy tính, đồ họa trở nên càng ngày càng tốt hơn.

45. A person who causes someone to stumble would be better off if he fell into the sea with a millstone hung around his neck

Ai làm người khác vấp ngã thì thà người ấy bị tròng cối đá vào cổ và chìm dưới biển còn tốt hơn

46. Time I tried to get a better, better half

đã đến lúc ta phải tim chồng khác rồi đó.

47. Better behave!

Liệu hồn này.

48. Even better.

Như thế càng tốt hơn.

49. Better still.

Lại càng hay.

50. That's all fine and well, but we've been working our asses off for weeks to make this club better, and you're shitting all over it.

Cũng tốt thôi, nhưng chúng tôi đã làm việc quần quật suốt nhiều tuần để câu lạc bộ đi lên, và bây giờ anh đang làm be bét hết.

51. Week after week , the zucchini plants looked better and better .

Hết tuần này đến tuần khác , cây bí dài trông có vẻ ngày càng tươi tốt hơn .

52. Thea's better, Andy's better, things are quiet on the Darhk front.

Thea đã khỏe hơn rồi, việc Andy cũng tốt hơn, chuyện đang yên ắng từ phía Darhk.

53. And how much better off we are if we do not squander money, time, and thought on immoral literature and entertainment that can defile our spirit!

Và chúng ta hẳn phải khá giả hơn biết bao nếu không phung phí tiền bạc, thì giờ và tâm trí vào những đồ dâm thư cũng như các loại giải trí có thể đầu độc tâm hồn chúng ta!

54. Better armed and better trained, the Philistines are the deadliest threat.

Với lực lượng hùng hậu tinh nhuệ, quân Phi-li-tinh đang là mối đe dọa lớn nhất.

55. Traffic moved better.

Giao thông lưu chuyển tốt hơn.

56. Better shave him.

Tốt hơn là cạo đầu anh ta luôn.

57. Looks better, sir.

Trông ông rất bảnh bao.

58. Better be prepared!

Tốt nhất là anh nên giác ngộ đi!

59. Better : Flatter platforms

Tốt hơn : giày đế bục bằng phẳng hơn

60. Better benzene extraction.

Sẽ chiết xuất benzen tốt hơn.

61. Better on Paper

Trẻ em không giấy khai sinh

62. Better than nothing.

Còn hơn là hổng có.

63. A Better “Tomorrow”

Một “ngày mai” tươi đẹp hơn

64. I'd better hurry.

Chúng ta cần khẩn trương hơn.

65. A better mustard!

Một loại mù tạc tốt hơn!

66. She gets better.

Cô ấy khoẻ lại.

67. I better go.

Con phải dập máy đây.

68. Better than nothing?

Có còn hơn không à?

69. A better world.

Tương lai của 1 thế giới tốt đẹp hơn.

70. "Singing Got Better".

“Người hát hay hơn đã thua”.

71. Feel better, Violet.

Cố gắng lên, Violet.

72. Better for us.

Vậy càng tốt cho ta.

73. Better physical fitness

Thú cưng giúp cho thân thể bạn cân đối hơn

74. We look forward to making the programme better and better over time.

Chúng tôi mong muốn cải tiến chương trình ngày càng tốt hơn theo thời gian.

75. And this was done to convince them that they were much better off under crushing white rule than they were living in a black and free nation.

Điều đó là để thuyết phục họ rằng tốt hơn hết là chấp thuận luật lệ của người da trắng hơn sống cùng một người da đen không quốc tịch.

76. We went through an iterative process of producing better and better models.

Chúng tôi kinh qua một lưu trình lập đi lặp lại trong việc sản xuất những mô hình ngày càng tốt hơn.

77. The cereal is better for you, the donut tastes way better, but neither is better than the other overall, a hard choice.

Ngũ cốc thì tốt hơn cho sức khoẻ, bánh vòng lại ngon hơn, nhưng không món nào tốt vượt trội, quả là một quyết định khó.

78. I better shut up.

Tôi tốt hơn là nên im lặng.

79. I'm better at this.

Anh giỏi nghề này hơn.

80. Better safe than sorry.

Cẩn tắc vô ưu.