1. No, he's better off here.

Thôi, không nên lôi kéo nó.

2. “I AM better off dead than alive.”

“Về phần tôi, chết còn hơn sống!”.

3. She said you'd be better off dead.

Bả nói ông chết còn sướng hơn.

4. You're better off shaking a Magic 8 ball.

Tốt hơn là bạn nên thử vận may với một trái cầu Magic số 8.

5. If a dog is vicious, he's better off dead.

Nếu một con chó rơi vào đường cùng, tốt hơn hết là chết.

6. Might people be better off if they acted independently?

Loài người có thể sống tốt hơn không nếu họ hành động độc lập?

7. I'd be better off if she had died out -

Tôi hẳn sẽ khá hơn nếu cô ta chết ngoài đó.

8. Sometimes I think we'd be better off without them.

Đôi khi tớ nghĩ chúng ta sẽ tốt hơn nếu không có họ.

9. From what I've learned, your brother's better off without that son.

Theo những gì tôi biết, anh của ông thà không có đứa con này còn hơn.

10. You're better off trying to slip some antibiotics into a meal.

Anh tốt hơn nên biến mấy cái thuốc kháng sinh thành bữa cơm...

11. And the less I know, the better off I' il be

Thực ra là càng biết ít càng tốt

12. Better off gettin'as far away from me as you can, boy.

Tôt hơn cậu nên tránh tôi càng xa càng tốt, nhóc.

13. You don't get how the whole entire world would be better off?

Thầy không hiểu cả thế giới này sẽ tốt đẹp hơn thế nào ư?

14. Well, a fellow Christian named Michael is better off than he is financially.

Ồ, một người bạn tín đồ Đấng Christ tên Michael khá giả hơn anh.

15. You'd be better off balling up that paper and stuffing it under your clothes.

Anh sẽ thấy đỡ lạnh nếu cuộn tròn giấy như trái banh và nhét vào trong áo.

16. If a woman is empowered, her children and her family will be better off.

Nếu phụ nữ được trao quyền, con cái và gia đình của họ sẽ có nhiều lợi ích.

17. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader .

Chúng tôi được hưởng điều tốt đẹp nhờ vào dịch vụ cung cấp bởi nhà lãnh đạo dũng cảm và vị tha này .

18. You're probably better off just studying again and reapplying at university under that major.

Tốt hơn em nên nghỉ học rồi nộp đơn đăng kí vào khoa y tá lại.

19. “A live dog is better off than a dead lion,” wise King Solomon reminded us.

Vị vua khôn ngoan tên là Sa-lô-môn nhắc nhở chúng ta: “Con chó sống hơn là sư-tử chết” (Truyền-đạo 9:4).

20. For one thing, consider how much better off you will be if you quit smoking.

Một cách là hãy nghĩ đời sống bạn sẽ tốt hơn thế nào nếu bạn bỏ thuốc lá.

21. In other words, these people claimed that the wicked were better off than the righteous.

Nói cách khác, những người này cho rằng kẻ tà ác khấm khá hơn so với người ngay chính..

22. You know, if you're interested in plants you'd be better off with Goshawk's Guide to Herbology.

nếu cậu thích cây cỏ thì cậu nên đọc quyển Hướng dẫn về Dược thảo học của Goshawk.

23. The sooner we get off this hamster wheel of age denial, the better off we are.

Chúng ta càng sớm bước ra khỏi vòng luẩn quẩn của phủ nhận tuổi tác, thì càng tốt.

24. Are we any better off as a society enshrining all the rules of the road into software?

Xã hội chúng ta có khá hơn không khi chúng ta nhập tất cả các luật giao thông vào phần mềm?

25. So in the prisoner's dilemma, it's gotta be the case that you're better off playing cooperate, cooperate.

Vậy trong SĐTN, khả năng là bạn nên hợp tác, hợp tác.

26. The most insidious thing about trickle-down economics is not the claim that if the rich get richer, everyone is better off.

Điều nguy hiểm nhất về nền kinh tế thấm nhập là nó không phải sự tuyên bố rằng nếu người giàu càng giàu thêm, thì mọi người đều khấm khá.

27. A person who causes someone to stumble would be better off if he fell into the sea with a millstone hung around his neck

Ai làm người khác vấp ngã thì thà người ấy bị tròng cối đá vào cổ và chìm dưới biển còn tốt hơn

28. And how much better off we are if we do not squander money, time, and thought on immoral literature and entertainment that can defile our spirit!

Và chúng ta hẳn phải khá giả hơn biết bao nếu không phung phí tiền bạc, thì giờ và tâm trí vào những đồ dâm thư cũng như các loại giải trí có thể đầu độc tâm hồn chúng ta!

29. And this was done to convince them that they were much better off under crushing white rule than they were living in a black and free nation.

Điều đó là để thuyết phục họ rằng tốt hơn hết là chấp thuận luật lệ của người da trắng hơn sống cùng một người da đen không quốc tịch.

30. Is not an old man who has a good recall of his fund of knowledge and experience far better off than an old man who has practically forgotten everything?

Có phải là một cụ già nhớ được những gì cụ biết và kinh nghiệm trong đời tốt hơn là một cụ già quên hết mọi sự hay không?

31. This may lead some to wonder whether people who have to dive in cold waters may not be better off wearing a hairy wet suit —one similar to that of the sea otter!

Có lẽ một số người nghĩ: Biết đâu thợ lặn trong vùng nước lạnh sẽ mặc bộ đồ lặn bằng lông giống như rái cá biển?