1. Belonging to one person can make you happy.

Thuộc về một người nào đó có thể làm cho em hạnh phúc.

2. Otherwise, he is viewed as belonging to some sect.

Nếu không, người đó rất có thể bị coi là thuộc một giáo-phái nào đó.

3. You said the feeling of not belonging anywhere was overwhelming.

Cậu bảo rằng cảm giác... mình là người lạc lõng thật khó chịu.

4. Others join gangs in search of a sense of belonging.

Những em khác gia nhập các băng đảng để có cảm giác được đùm bọc.

5. The whole area is mountainous, belonging to the Western Carpathians.

Toàn bộ khu vực là vùng núi thuộc phía Tây dãy Carpath.

6. THESE REPORTS WERE FOUND IN FILES BELONGING TO HECTOR STOKES.

Những báo cáo này tìm thấy trong hồ sơ thuộc về Hector Stokes.

7. Members gain the feeling of belonging and a sense of purpose.

Các hội viên cảm thấy có người quan tâm đến mình và nhận thấy có mục đích trong đời sống.

8. I rejoice in belonging to such a loving and caring organization.

Tôi hân hoan được thuộc vào một tổ chức đầy thân tình và chu đáo như thế.

9. Items and articles belonging to religions other than Islam are prohibited.

Các mặt hàng và vật phẩm thuộc các tôn giáo khác ngoài Hồi giáo đều bị cấm.

10. On the contrary, belonging to the world would rob us of freedom.

Không. Ngược lại, thuộc về thế gian sẽ cướp mất tự do của chúng ta.

11. Most of the fighter planes belonging to the air force were damaged.

Hầu hết máy bay chiến đấu của không quân bị hư hại.

12. How could a slave permanently benefit from belonging to a good master?

Làm thế nào một tôi tớ có thể thuộc về người chủ tốt để được lợi ích trọn đời?

13. Therefore, they sought “a better place, that is, one belonging to heaven.”

Do đó họ tìm “một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời” (Hê-bơ-rơ 11:13-16).

14. The legal term for the right of residence is "belonging to the islands".

Thuật ngữ pháp lý đối với quyền cư trú là "thuộc về quần đảo".

15. These crates are supposed to contain weapons belonging to the United States army.

Những thùng hàng này đúng ra đang chứa vũ khí của Quân đội Hoa Kỳ.

16. As they progress spiritually, their sense of belonging, identity, and self-worth increases.

Khi họ tiến triển về phần thuộc linh, thì cảm giác được thuộc vào, nguồn gốc và lòng tự trọng của họ gia tăng.

17. It restricts the passage of naval ships not belonging to Black Sea states.

Công ước quy định hạn chế sự di chuyển của các tàu hải quân không thuộc các quốc gia quanh Biển Đen.

18. Items belonging to key figures of the Kim family are of great importance.

Các vật phẩm thuộc về các nhân vật chủ chốt của gia tộc Kim có tầm quan trọng rất lớn.

19. * I give unto you the officers belonging to my priesthood, D&C 124:123.

* Ta ban cho các ngươi những chức sắc thuộc chức tư tế của ta, GLGƯ 124:123.

20. It forms the southern half of Terceira, with the north belonging to Praia da Vitória.

Thành phố là nửa nam Terceira, còn nửa bắc thuộc Praia da Vitória.

21. It is one of 700 known slime molds belonging to the kingdom of the amoeba.

Nó là một trong 700 loài nấm mốc nhờn đã được biết, thuộc giới amoeba.

22. Similarly, those belonging to a “cult” have “great devotion to a person, idea, or thing.”

Tương tự như thế, những người theo một “đạo không chính thống” thì “sùng bái một cá nhân, một ý tưởng hoặc một vật gì đó”.

23. An inventory was made again in 1840 describing the items as belonging to Hasekura Tsunenaga.

Một bản kiểm kê năm 1840 ghi rằng những đồ vật này thuộc về Hasekura Tsunaga.

24. By faith they ‘reached out for a better place, that is, one belonging to heaven.’

Bởi đức tin, “họ ham-mến một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời”.

25. According to the preliminary survey, there exists 156 wild species belonging to 60 families; 149 vertebrate species belonging to 46 families, of which 13 species are listed in Vietnam's Red Data Book; the aquatic species are abundant.

Kết quả khảo sát sơ bộ cho thấy hiện diện 156 loài thực vật hoang dã thuộc 60 họ; 149 loài động vật có xương sống thuộc 46 họ, trong đó có 13 loài nằm trong sách đỏ Việt Nam; các loài thủy sản trên sông rạch, lung, trấp khá phong phú.

26. Taenia solium is the so-called pork tapeworm belonging to cyclophyllid cestodes in the family Taeniidae.

Taenia solium, còn được gọi là sán dải heo hay sán dải lợn, là loài sán dải trong họ Taeniidae thuộc bộ Cyclophyllidea.

27. Other species: Commercially, various other species, not belonging to Santalum species, are also used as sandalwood.

Các loài khác: Về mặt thương mại, nhiều loài khác, không thuộc loài Santalum, cũng được sử dụng làm gỗ đàn hương.

28. I called a secure line belonging to the Service, and Agent Hassler left me a message.

Tôi gọi vào đường bảo mật của Trụ Sở, và Đặc Vụ Hassler gửi tôi một tin nhắn.

29. Hair is found all over the pig’s body except on mammary glands belonging to the sow.

Lông lá được tìm thấy khắp cơ thể lợn ngoại trừ các tuyến vú ở lợn nái.

30. One pupil counted 28 television vehicles belonging to 26 different stations parked in front of the school.

Một em đếm được 28 xe của 26 đài truyền hình đậu trước cổng trường.

31. The same confusion, the same sorrow, the same feeling of being betrayed and not belonging to anyone.

Cũng sự bối rối bấn loạn và nỗi buồn ấy cũng cảm giác bị phản bội và không thuộc về bất cứ ai

32. By chance she comes to the field belonging to Boaz, a relative of her father-in-law, Elimelech.

Tình cờ nàng đến ruộng của Bô-ô, họ hàng với Ê-li-mê-léc, cha chồng.

33. The Bible urges us: “As newborn infants, form a longing for the unadulterated milk belonging to the word.”

Kinh Thánh khuyến khích chúng ta: “Hãy ham-thích sữa thiêng-liêng của Đạo, như trẻ con mới đẻ vậy”.

34. Goods are sold at the risk of the consignor with profit or loss belonging to the consignor only.

Hàng hóa được bán với rủi ro của người gửi hàng chỉ có lãi hoặc lỗ thuộc về người gửi hàng.

35. Teams belonging to one of the regional football associations of Rhineland, Saarland, or Southwest compete in the league.

Các đội thuộc các liên đoàn bóng đá của Rheinland, Saarland, hoặc Südwest.

36. This is an international seizure warrant, authorizing us access to the safety deposit box belonging to Pavel Medved.

Đây là lệnh tịch thu quốc tế cho phép chúng tôi truy cập hộp ký gửi an toàn thuộc quyền sở hữu Pavel Medved.

37. The Province was established by Royal Decree on 6 December 1926 with territories belonging to Lazio and to Campania.

Tỉnh được lập theo sắc lệnh hoàng gia ngày 6 tháng 12 năm 1926 từ các lãnh thổ thuộc Lazio và Campania.

38. Most of them don't want to go back to the countryside, but they don't have the sense of belonging.

Phần lớn không muốn quay lại miền quê, nhưng họ không có cảm giác thuộc về thành thị.

39. At first it was a small settlement belonging to the Liguri Apuani, a small community coming from northern Europe.

Khu làng này trước thuộc về Liguri Apuani, một cộng đồng nhỏ những người tới từ phía bắc châu Âu.

40. 3 “As newborn infants,” wrote the apostle Peter, “form a longing for the unadulterated milk belonging to the word.”

3 Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Hãy khát khao Lời Chúa như trẻ em khát sữa”.

41. The red banana is a triploid cultivar of the wild banana Musa acuminata, belonging to the Cavendish group (AAA).

Chuối đỏ là thể tam bội của loài chuối dại Musa acuminata, nhóm chuối Cavendish (AAA).

42. After Bernard steals the suitcase belonging to Edouard, Olivier's uncle, and the ensuing complications, he is made Edouard's secretary.

Sau khi Bernard đánh cắp vali của Edouard, chú của Olivier, và các biến chứng sau đó, là thư ký của Edouard.

43. God’s Word associates figurative sleep with “works belonging to darkness” —revelries, drunken bouts, illicit intercourse, loose conduct, strife, and jealousy.

Lời Đức Chúa Trời liên kết việc ngủ về thiêng liêng với “những việc làm thuộc về bóng tối” như truy hoan trác táng, say sưa, gian dâm, trâng tráo, tranh đấu và ghen ghét.

44. Strengthening one’s faith may require improving one’s spiritual appetite, showing “a longing for the unadulterated milk belonging to the word.”

Muốn củng cố đức tin, một người cần khao khát nhiều hơn về thiêng liêng, qua đó cho thấy mình “ham-thích sữa thiêng-liêng của Đạo”.

45. The disease is caused by a virus belonging to the family Flaviviridae, which also includes yellow fever and dengue fever.

Bệnh này do một loại virut thuộc họ Flaviviridae gây ra, bao gồm sốt vàng da và sốt dengue.

46. 41 policemen and 20 demonstrators were injured, and 200 cars belonging to the employees of the Prime Minister's Office were damaged.

41 cảnh sát và 20 người biểu tình đã bị thương và 200 chiếc xe thuộc lực lượng nhân viên Văn phòng Thủ tướng Chính phủ đã bị hư hỏng.

47. “The plenty belonging to the rich one is not permitting him to sleep.” —Ecclesiastes 5:12; 1 Timothy 6:9, 10.

“Người giàu có dư dả lại lo lắng ngủ không yên”.—Truyền-đạo 5:12, Bản Dịch Mới; 1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

48. On December 4, 2009, a number of homes belonging to the Ampatuan political family were raided in connection with the massacre.

Vào ngày 4 tháng 12 năm 2009, một số dinh thự của dòng tộc Ampatuan đã bị cơ quan an ninh tấn công vì được cho là có liên quan đến vụ thảm sát .

49. As the shape of the built environment changed, so the lifestyles and sense of belonging of the communities also started changing.

Vì hình dáng của các công trình kiến trúc thay đổi nên cách sống và ý thức về tài sản của các cộng đồng cũng bắt đầu thay đổi.

50. The vast walls of water crashed down and “covered the war chariots and the cavalrymen belonging to all of Pharaoh’s military forces.”

Các bức tường bằng nước khổng lồ ập xuống và “bao-phủ binh-xa, lính-kỵ của cả đạo binh Pha-ra-ôn” (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:22-25, 28).

51. Certainly, it would take a very kind, unselfish, industrious woman to volunteer to fetch water for ten tired camels belonging to a stranger.

Hẳn phải là một đàn bà rất tử tế, bất vị kỷ và tháo vát mới chịu tình nguyện múc nước giếng lên cho 10 con lạc đà mỏi mệt của một người khách lạ uống.

52. The army and police were stated to have burned "homes, schools, markets, shops, and mosques" belonging to or used by the Rohingya people.

Quân đội và cảnh sát tuyên bố đã đốt cháy "nhà cửa, trường học, chợ búa, cửa hàng và đền thờ Hồi giáo" thuộc sở hữu hoặc được sử dụng bởi những người Rohingya.

53. Because of the formation of Lake Volta, about 78,000 people were relocated to new towns and villages, along with 200,000 animals belonging to them.

Do sự hình thành của hồ Volta, khoảng 78.000 người đã phải di dời đến các thị trấn và làng mạc mới, cùng với khoảng 200.000 động vật của họ.

54. And what a powerful inducement now to “put off the works belonging to darkness and . . . put on the weapons of the light”! —Romans 13:12.

Và thật là một động lực mãnh liệt thay thúc đẩy chúng ta bây giờ “lột bỏ những việc tối-tăm mà mặc lấy áo giáp sáng-láng [vũ khí của sự sáng]”! (Rô-ma 13:12).

55. The prison was built in 1958 with aid from the Soviet Union and it is the only prison belonging to China's Ministry of Public Security.

Nhà tù này được xây dựng năm 1958 với sự hỗ trợ của Liên Xô và là nhà tù duy nhất thuộc Bộ Công an.

56. The woman was a nun belonging to a religious order that gives assistance to the sick and infirm both in hospitals and in private homes.

Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

57. The cart belonging to the colony cheese factory passed by the home of one family without collecting their milk, denying them their only source of income.

Xe đẩy của xưởng làm phô mai trong vùng đi ngang qua nhà của một gia đình nhưng không vào lấy sữa của họ, vì thế họ bị mất nguồn thu nhập duy nhất.

58. Another belonging was their whip—although they were hardly known to use it, it was a powerful weapon that was used to burn people's crops of rice.

Một vật gắn liền khác là cái roi của họ—mặc dù họ hầu như không sử dụng nó, đó là một vũ khí mạnh mẽ được sử dụng để đốt cháy mùa màng lúa gạo của mọi người.

59. Judee Frank crossbred a male serval, belonging to Suzi Woods, with a Siamese (domestic cat) to produce the first Savannah cat (named Savannah) on April 7, 1986.

Judee Frank đã lai tạo một con linh miêu đồng cỏ đực, thuộc về Suzi Woods, với một con mèo Xiêm (mèo nhà) để sinh sản nên con mèo Savannah đầu tiên (có tên là Savannah) vào ngày 7 tháng 4 năm 1986.

60. Because of this, Egyptologists such as Nabil Swelim believe that Mastaba Z500 was in fact a mortuary temple, belonging to the funerary complex of the Layer Pyramid.

Vì lý do này, các nhà Ai Cập học như Nabil Swelim tin rằng Mastaba Z500 thực sự là một ngôi đền tang lễ, và nó là một phần nằm trong phức hợp an táng của Kim tự tháp Tầng.

61. In fact, the apostle Peter tells us to “form a longing for the unadulterated milk belonging to the word, that through it [we] may grow to salvation.”

Thật ra, sứ đồ Phao-lô bảo chúng ta “hãy khao khát sữa linh thiêng, không gian dối, ngõ hầu nhờ đó anh em được lớn lên trong ơn cứu rỗi” (I Phêrô 2 2, Nguyễn thế Thuấn).

62. So far species of 31 mammals, 181 birds, 3 reptiles, 9 amphibians, 11 annelids, 17 mollusks and 127 insects belonging to six orders have been identified and documented.

Cho đến nay có 31 loài động vật có vú, 181 loài chim, 3 loài bò sát, 9 loài lưỡng cư, 11 loài giun đốt, 17 động vật thân mềm và các 127 loài côn trùng đã được xác định.

63. On 19 October, a group of Al-Aqsa Martyrs' Brigades members, led by Zakaria Zubeidi, seized buildings belonging to the Palestinian Finance ministry and Palestinian parliament in Jenin.

Ngày 19 tháng 10, một nhóm các thành viên của Lữ đoàn Tử vì đạo Al-Aqsa, dưới sự chỉ huy của Zakaria Zubeidi, đã chiếm các toà nhà thuộc Bộ Tài chính Palestine và nghị viện Palestine tại Jenin.

64. And these three pillars -- dedication, belonging and empowerment -- worked together in a kind of self-reinforcing cycle, and the closer we got to shutdown, the better our output became.

Và ba trụ cột, tâm huyết, tình đồng đội, và động viên, kết hợp với nhau trong một vòng tròn tự bổ sung, và chúng tôi càng gần sự ngừng hoạt động, hiệu suất chúng tôi càng tốt.

65. 12 Sweet is the sleep of the one serving, whether he eats little or much, but the plenty belonging to the rich one does not permit him to sleep.

12 Giấc ngủ của người hầu việc thì êm đềm, dù người ăn ít hay nhiều; nhưng sự dư dả của người giàu chẳng để người ngủ yên.

66. Together with Echiura and Sipuncula, they were once placed in the taxon Gephyrea, but consistent morphological and molecular evidence supports their belonging to Ecdysozoa, which also includes arthropods and nematodes.

Cùng với Echiura và Sipuncula, chúng được phân loại trong nhóm Gephyrea, nhưng hình thái học và chứng cứ nguyên tử lại cho thấy chúng thuộc Ecdysozoa, gồm arthropoda và nematoda.

67. On 25 March 1986, an F-4S belonging to the VF-151 "Vigilantes," became the last active duty U.S. Navy Phantom to launch from an aircraft carrier, in this case, Midway.

Ngày 25 tháng 3 năm 1986, một chiếc F-4S thuộc phi đội ‘’VF 151 Vigilantes’’ trở thành chiếc Phantom Hải quân cuối cùng cất cánh từ tàu sân bay (chiếc Midway).

68. His place is stuffed with bags and boxes of dried herbs and roots, leaves tied together with strings, and thick chunks of bark —all belonging to Luke’s elderly aunt, who is an herbalist.

Nơi anh ấy ở đầy những bao và hộp đựng cỏ khô và rễ cây, còn vỏ cây và lá cây được bó thành từng bó —tất cả thuộc về người dì đã cao tuổi của Luke, chuyên chữa bệnh bằng dược thảo.

69. 7 Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the principal man of the island, whose name was Pubʹli·us, and he welcomed us and entertained us hospitably for three days.

7 Gần đó có đất đai của quan cai đảo tên là Búp-li-u. Ông chào đón chúng tôi và tiếp đãi nồng hậu trong ba ngày.

70. A periscope was then sighted off the port quarter belonging to a kaiten, a suicide submarine that had been released from the IJN fleet submarine I-36 in order to allow it to escape.

Sau đó lại thấy một kính tiềm vọng bên mạn trái của một chiếc Kaiten, một kiểu ngư lôi có người lái cảm tử, phóng ra từ chiếc tàu ngầm hạm đội I-36 nhằm cho phép bản thân nó chạy thoát.

71. For here I am raising up the Chaldeans, the nation bitter and impetuous, which is going to the wide-open places of earth in order to take possession of residences not belonging to it.

Nầy, ta khiến người Canh-đê dấy lên, nó là một dân dữ tợn lung-lăng, hay đi khắp đất đặng chiếm lấy những chỗ ở không thuộc về mình.

72. Fraud is “the intentional use of deception, trickery, or perversion of truth for the purpose of inducing another to part with some valuable thing belonging to him or to give up a legal right.”

Sự lừa đảo là “hành động cố ý gạt gẫm, gian xảo, hoặc bóp méo sự thật nhằm mục đích làm cho người khác nhượng lại một số tài sản của họ hay từ bỏ một quyền hợp pháp nào đó”.

73. Sri Lankan politics for several years witnessed a bitter struggle between the president and the prime minister, belonging to different parties and elected separately, over the negotiations with the Tamil Tigers to resolve the longstanding civil war.

Lấy một thí dụ điển hình, nền chính trị của quốc đảo Sri Lanka trong nhiều năm đã chứng kiến một cuộc dằn co dữ dội giữa tổng thống và thủ tướng, thuộc từ hai đảng khác nhau và được bầu lên riêng lẻ, về vấn đề các cuộc thương lượng với Lực lượng Hỗ Tamil để giải quyết cuộc nội chiến kéo dài.

74. + 2 It extended from Bethʹel belonging to Luz and continued to the boundary of the Arʹchites at Atʹa·roth, 3 then it went down westward to the boundary of the Japhʹle·tites as far as the boundary of Lower Beth-hoʹron+ and Geʹzer,+ and it ended at the sea.

+ 2 Phần đất của con cháu Giô-sép tiếp tục trải dài từ Bê-tên thuộc Lu-xơ đến ranh giới của dân Ạt-kít ở A-ta-rốt, 3 đi xuống phía tây đến ranh giới của dân Giáp-lê-tít, đến tận ranh giới của Hạ Bết-hô-rôn+ và Ghê-xe,+ rồi kết thúc tại Biển Lớn. *

75. Charles Darwin described hybrids of game birds and domestic fowl in The Variation of Animals and Plants under Domestication: Mr. Hewitt, who has had great experience in crossing tame cock-pheasants with fowls belonging to five breeds, gives as the character of all 'extraordinary wildness' (13/42.

Charles Darwin đã miêu tả các lai giống của các loài chim lai và gia cầm trong biến thể của động vật và thực vật dưới hình thức nuôi dưỡng: Ông Hewitt, người đã có kinh nghiệm trong việc vượt qua gà vịt thuần hoá với các con chim thuộc 5 giống, là đặc điểm của 'sự hoang dã phi thường' (13/42.

76. This is Jehovah’s message —and no false god or lifeless idol can block its fulfillment: “Here I am raising up the Chaldeans, the nation bitter and impetuous, which is going to the wide-open places of earth in order to take possession of residences not belonging to it.

Đây là thông điệp của Đức Giê-hô-va—và không một thần giả hoặc thần tượng vô tri nào có thể cản trở nó ứng nghiệm: “Ta khiến người Canh-đê dấy lên, nó là một dân dữ-tợn lung-lăng, hay đi khắp đất đặng chiếm lấy những chỗ-ở không thuộc về mình.

77. Listed among the booty captured by the army of king Shalmaneser III of Assyria in the Battle of Qarqar are 1000 camels of "Gi-in-di-bu'u the ar-ba-a-a" or " Gindibu belonging to the Arab (ar-ba-a-a being an adjectival nisba of the noun ʿarab).

Trong số chiến lợi phẩm được liệt kê từ quân đội của Quốc vương Shalmaneser III của Assyria trong trận Qarqar, có 1000 con lạc đà của "Gi-in-di-bu'u the ar-ba-a-a" hay " Gindibu thuộc Arab (ar-ba-a-a là một nisba có chức năng tính từ của danh từ ʿarab).

78. This day Jehovah will surrender you into my hand, and I shall certainly strike you down and remove your head off you; and I shall certainly give the carcasses of the camp of the Philistines this day to the fowls of the heavens and to the wild beasts of the earth; and people of all the earth will know that there exists a God belonging to Israel.

Ngày nay Đức Giê-hô-va sẽ phó ngươi vào tay ta, ta sẽ giết ngươi, cắt đầu ngươi, và ngày nay ban thây của đạo-binh Phi-li-tin cho chim trời và thú-vật của đất.

79. Ryholt notes that Kamose never claims in his second stela to attack anything in Avaris itself, only "anything belonging to Avaris (nkt hwt-w'rt, direct genitive) i.e., the spoil which his army has carried off" as lines 7-8 and 15 of Kamose's stela—the only references to Avaris here—demonstrate: Line 7-8: I placed the brave guard-flotilla to patrol as far as the desert-edge with the remainder (of the fleet) behind it, as if a kite were preying upon the territory of Avaris.

Ryholt lưu ý rằng Kamose không bao giờ tuyên bố trong tấm bia thứ hai của mình bất cứ điều gì về việc tấn công bản thân Avaris, mà chỉ có "bất cứ điều gì thuộc Avaris (nkt HWT-w'rt) ví dụ: chiến lợi phẩm mà quân đội của ông đã đoạt được" như dòng 7-8 và 15 trên tấm bia đá của Kamose- chỉ nhắc đến Avaris duy nhất một lần-chứng minh: Dòng 7-8: Ta đã bố trí một đội tàu bảo vệ dũng cảm để tuần tra tới tận vùng rìa của sa mạc và với phần còn lại (của hạm đội) phía sau, nó như thể một con diều hâu đang đi săn trên lãnh thổ của Avaris.