1. Badge belonged to the Comedian.

Huy hiệu của Comedian.

2. And it seems that while my heart belonged to Sandra... the rest of my body belonged to the U.S. government.

Và khi trái tim bố hoàn toàn thuộc về Sandra thì thân thể lại thuộc về chính phủ Mỹ.

3. This dagger belonged to my great-grandfather.

Con dao găm này là của ông cố nội tôi.

4. It turns out it belonged to the family.

Hóa ra nó thuộc về gia đình.

5. For generations our ancestors belonged to that denomination.

Trong nhiều thế hệ, các tổ phụ của chúng tôi đã thuộc vào giáo phái đó.

6. The copyright on a translation belonged to the translator.

Phần chữ trong ngoặc là của người dịch.

7. It belonged to a nester but somebody shot him.

Trước là của một người khẩn hoang nhưng ai đó đã bắn hắn.

8. At this time, Albacete belonged to the Diocese of Cartagena.

Vào thời điểm đó, Albacete thuộc về Giáo phận Cartagena.

9. I now belonged to a quorum of the Aaronic Priesthood.

Bấy giờ tôi thuộc vào một nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn.

10. 19 Such glory belonged to God, and God was watching!

19 Những lời ca tụng hẳn phải thuộc về Đức Chúa Trời, và ngài đang quan sát!

11. Philanthropy aside, the gold that you donated belonged to Rick.

Ngoại trừ tấm lòng từ thiện thì số vàng anh quyên góp thuộc về Rick

12. 5 “O·hoʹlah began to prostitute herself+ while she belonged to me.

5 Ô-hô-la giở thói đàng điếm+ trong khi đã thuộc về ta.

13. To illustrate: A young person in Brazil belonged to a gang.

Ví dụ: Một thanh niên ở Brazil thuộc một băng đảng.

14. This slave ship, - the Empress of Africa... belonged to my family.

Chuyến tàu buôn nô lệ The Empress of Africa... từng thuộc về gia đình tôi

15. The flags belonged to each daimyō and were used primarily in battle.

Các hiệu kỳ thuộc về mỗi Daimyo và được sử dụng chủ yếu trên chiến trường.

16. So they recognized that the credit for this giving belonged to God.

Vậy họ nhìn nhận rằng chính Đức Chúa Trời mới đáng ngợi khen về tinh thần ban cho này.

17. Trouble is, we don't know which band the war party belonged to.

Vấn đề là, chúng tôi không biết bọn da đỏ hung hăng này thuộc bộ lạc nào.

18. As payment, Tales leaves a locket that once belonged to María Clara.

Khi thanh toán, Tales rời khỏi cái mề đay từng thuộc về María Clara.

19. It belonged to a man I met in a half-remembered dream.

Nó thuộc về 1 người mà tôi đã gặp trong một giấc mơ tôi chỉ nhớ mang máng.

20. However, the actual decision whom to consider Polish belonged to the Soviet side.

Nhưng ngược lại, người gốc Ba Lan (chủng tộc Tây Slav) thì coi Liên Xô là kẻ chiếm đóng.

21. MY FAMILY belonged to an ethnic minority living near Kayseri, in Cappadocia, Turkey.

CHA MẸ tôi là người Hy Lạp sống gần Kayseri, ở Cáp-ba-đốc, Thổ Nhĩ Kỳ.

22. The club originally belonged to Nagoya Mutual Bank (now the Bank of Nagoya).

Câu lạc bộ ban đầu mang tên Ngân hàng Tương hỗ Nagoya (hiện là Bank of Nagoya).

23. Yes, and he gave you a priceless necklace that once belonged to his grandmother.

Phải, và hắn cho cô 1 sợi dây chuyền quý giá, vật từng thuộc về bà hắn.

24. Roman philosophers sported different styles of beards to distinguish which school they belonged to.

Các triết gia La Mã đã có những bộ râu khác nhau để phân biệt môn phái mà họ thuộc về.

25. The troops stationed in Rotterdam belonged to training establishments and some smaller miscellaneous units.

Đội quân đóng tại Rotterdam thuộc biên chế các cơ sở huấn luyện và một số các đơn vị hỗn hợp khác nhỏ hơn.

26. 9 Then Boʹaz said to the elders and all the people: “You are witnesses+ today that I am buying from Na·oʹmi all that belonged to E·limʹe·lech and all that belonged to Chilʹi·on and Mahʹlon.

9 Bô-ô nói với các trưởng lão cùng toàn thể dân chúng: “Hôm nay, anh em làm chứng+ rằng tôi đang mua mọi thứ thuộc về Ê-li-mê-léc cùng mọi thứ thuộc về Ki-li-ôn và Mạc-lôn từ Na-ô-mi.

27. I CAME from a family of Armenian descent and belonged to the Armenian Church.

TÔI sinh trưởng trong một gia đình gốc Armenia thuộc Giáo Hội Armenia.

28. Before World War I, Gnezdovo with the Katyn Forest belonged to the Koźliński family.

Trước khi chiến tranh thế giới I, Gnezdovo với rừng Katyn thuộc về gia đình Koźliński.

29. He explained that the town belonged to him and forbade me to preach there.

Ông bảo rằng thành phố này thuộc về ông và cấm tôi không được rao giảng ở đó.

30. Many of them formerly belonged to factions that were at war with one another.

Nhiều người trong họ ngày trước thuộc vào các bè phái tranh chiến lẫn nhau.

31. She inherited the Weapon Seniorious, which once belonged to Lillia, a brave from Willem's past.

Cô tả sở hữu thanh kiếm Seniorious, cái mà từng thuộc về Lillia, 1 người trong quá khứ của Willem.

32. It belonged to a missing friend and contained some skin cells and a few hairs.

Tấm vải này thuộc về người bạn bị mất tích, có chứa một ít tế bào da và một vài sợi tóc.

33. The museum has 1,050 exhibits, most of these belonged to the kings who ruled Danhomè.

Bảo tàng có 1050 hiện vật, hầu hết thuộc về các vị vua cai trị Dahomey.

34. Others were slain because they belonged to a particular ethnic group or were mistaken for enemies.

Những người khác bị giết vì thuộc về một nhóm sắc tộc nào đó hoặc bị tưởng nhầm là cừu địch.

35. I took the Bible from our bookshelf—it belonged to Seikichi—and let her see it.

Tôi lấy cuốn Kinh Thánh khỏi kệ sách—Kinh Thánh đó là của anh Seikichi—và đưa cho cô ấy xem.

36. I went through the house to make sure there were no keepsakes that still belonged to you.

Tôi đã coi khắp nhà để đảm bảo không còn vật lưu niệm nào của cô nữa.

37. In 1980, C.J. Eyre demonstrated that a Year 8 papyrus belonged to the reign of Ramesses VII.

Năm 1980, CJ Eyre đã chứng minh rằng một cuộn giấy cói Năm 8 thuộc về vương triều của Ramesses VII.

38. It seems that both Annas and Caiaphas belonged to the powerful sect of the Sadducees. —Acts 5:17.

Dường như cả An-ne và Cai-phe đều thuộc phái Sa-đu-sê đầy thế lực.—Công-vụ 5:17.

39. In ancient times, there was a proto-country named Jinhan, to which the current Daegu area belonged.

Trong thời cổ đại, có một quốc gia nguyên thủy tên là Thìn Hàn, nơi mà khu vực Daegu hiện tại thuộc về.

40. Blondie, how would you like to buy a diamond necklace... that formerly belonged to the Czarina of Russia?

Tóc vàng, cô có muốn mua một cái vòng cổ kim cương mà trước đây từng thuộc về Hoàng Hậu nước Nga không?

41. In 1994 over half a million Tutsi were massacred in Rwanda, simply because they belonged to the “wrong” tribe.

Trong năm 1994 hơn nửa triệu người Tutsi bị thảm sát ở Rwanda, chỉ bởi vì họ thuộc về bộ lạc “khác”.

42. Jéquier proposed that the pyramid belonged to a close predecessor or successor of Khendjer such as Wegaf or Imyremeshaw.

Jéquier đề xuất rằng, kim tự tháp thuộc về một người tiền nhiệm hoặc kế nhiệm của Khendjer như Wegaf hoặc Imyremeshaw.

43. “Emperor and pope belonged together like sun and moon,” explained Hanns Lilje, a former president of the Lutheran World Federation.

Ông Hanns Lilje, cựu chủ tịch Liên Đoàn Luther Thế Giới, giải thích: “Hoàng đế và giáo hoàng phụ thuộc lẫn nhau như mặt trời và mặt trăng”.

44. 19 Now Laʹban had gone to shear his sheep, and Rachel stole the teraphim statues*+ that belonged to her father.

19 Lúc ấy, La-ban đang ở ngoài đồng xén lông cừu. Ra-chên nhân dịp đó lấy trộm các tượng thê-ra-phim*+ của cha mình.

45. She belonged to the renowned family of dean Gregorio Funes who was considered the father of history of Argentina.

Cô thuộc về gia đình nổi tiếng của trưởng khoa Gregorio Funes, người được xem là cha đẻ của lịch sử Argentina.

46. She was employed in forced labour in the Union ammunition factory, which belonged to Siemens, for about one year.

Bà đã bị ép làm việc cưỡng bức trong nhà máy đạn dược Union, thuộc về Siemens trong khoảng 1 năm.

47. The guerrilla resistance group that I belonged to became one of the major fighting forces in the civil war.

Nhóm kháng chiến du kích mà tôi đã gia nhập trở thành một trong những lực lượng đấu tranh cốt cán trong cuộc nội chiến.

48. (Genesis 25:29-34) So in approaching his father, Jacob was seeking a blessing that rightfully belonged to him.

(Sáng-thế Ký 25:29-34) Vậy, khi đến gặp cha, Gia-cốp tìm sự chúc phước đã thuộc về mình.

49. Just when I hit the lowest I have ever hit, I got a letter saying that I belonged to something.

Chỉ là lúc anh túng quẫn đến cùng cực, anh nhận được một lá thư nói anh sỡ hữu thứ gì đó.

50. Until 1998, there were only three television channels in Colombia that belonged to the Government: two commercial and one official.

Cho đến năm 1998, chỉ có ba kênh truyền hình ở Colombia thuộc về Chính phủ: hai thương mại và một của nhà nước.

51. Tripur was the 39th descendant of Druhyu, who belonged to the lineage of Yayati, a king of the Lunar Dynasty.

Tripur là hậu duệ thứ 39 của Druhyu, Druhyu thuộc dòng dõi của Yayati- một quốc vương của triều đại Lunar.

52. For example, our clothes were now in a drawer rather than in a suitcase, and we belonged to one congregation.

Chẳng hạn, giờ đây chúng tôi cho quần áo vào tủ thay vì vali, và chúng tôi thuộc về một hội thánh.

53. For good luck, he carried one of the holiest relics in Christendom: the veil that had belonged to the Virgin Mary.

Để lấy may, ông mang theo một thánh tích của tín đồ Cơ đốc giáo chiếc mạng che mặt của Mẹ Đồng trinh Mary.

54. The ancestors of this species flock comprising more than 30 species belonged to the widespread freshwater sculpin genus Cottus (in Cottidae).

Các tổ tiên của cụm loài này bao gồm trên 30 loài thuộc về chi cá bống ngọt (Cottus trong Cottidae).

55. Rodríguez was among the group of women and intellectuals who belonged the Women's Club of Cuba, where Rodríguez served as librarian.

Rodríguez là thành viên nhóm phụ nữ và trí thức thuộc Câu lạc bộ Phụ nữ Cuba, nơi Rodríguez từng là thủ thư. Bà cũng thuộc Liên đoàn Lao động nữ.

56. Until the early 19th century, the territory of the district belonged to Brunswick-Celle, Brunswick-Wolfenbüttel, and the Bishopric of Hildesheim.

Cho đến đầu thế kỷ 19, lãnh thổ huyện này thuộc Brunswick-Celle, Brunswick-Wolfenbüttel, và giáo phận Hildesheim.

57. Anthemius belonged to a noble family, the Procopii, which gave several high officers, both civil and military, to the Eastern Roman Empire.

Anthemius sinh ra trong một gia đinh quý tộc thuộc thị tộc Procopia, do gốc gác cao quý nên ông được giao chức vụ sĩ quan, phục vụ cả dân sự và quân sự của Đế quốc Đông La Mã.

58. 11 Later Jehovah’s angel came+ and sat under the big tree that was in Ophʹrah, which belonged to Joʹash the Abi-ezʹrite.

11 Sau đó, thiên sứ của Đức Giê-hô-va đến+ và ngồi dưới cái cây to lớn ở Óp-ra, thuộc về Giô-ách người A-bi-ê-xe.

59. 5 Caiaphas and the Sadducees, the religious sect to which he belonged, became “filled with jealousy” and had the apostles thrown in jail.

5 Cai-pha cùng những người chung phái Sa-đu-sê đã sinh lòng “ganh ghét” và bắt các sứ đồ giam vào tù (Công 5:17, 18).

60. He's decided that he can no longer in good conscience claim that the gun found at the scene belonged to Tuco Salamanca.

Ông ta quyết định sẽ vì lương tâm của mình mà rút lại lời nói rằng khẩu súng ở hiện trường là của Tuco Salamanca.

61. + 32 And the earth opened* and swallowed them up, along with their households and everyone who belonged to Korʹah+ and all their goods.

+ 32 Đất nứt ra và nuốt chửng chúng, cả nhà chúng, tất cả những kẻ thuộc về Cô-rê+ cùng đồ đạc của chúng.

62. In 2000, 616,749 residents belonged to minority ethnicities, among which the vast majority (433,340) were Manchu, contributing 70.26 percent to the minority population.

Năm 2000, 616.749 cư dân thuộc các dân tộc thiểu số, trong đó đại đa số (433.340) là Mãn Châu, đóng góp 70,26 phần trăm cho dân tộc thiểu số.

63. The kingdoms and chiefdoms in which the horse wandered had to pay homage or prepare to battle the king to whom the horse belonged.

Những vương quốc và những lãnh địa mà con ngựa đi lang thang phải hoan hỷ hoặc chuẩn bị để chiến đấu với nhà vua mà con ngựa thuộc về.

64. The mastaba was initially thought to be the tomb of the 5th dynasty king Unas, but Jéquier discovered evidence that it belonged to Shepseskaf.

Mastaba này ban đầu được cho là lăng mộ của vua Unas thuộc vương triều thứ năm, nhưng Jéquier đã phát hiện ra bằng chứng cho thấy rằng nó thuộc về Shepseskaf.

65. He divided up the rest of his assets, including several properties, among individuals, religious institutions, and every guild and fraternity to which he belonged.

Ông chia phần tài sản còn lại, gồm nhiều bất động sản, cho các cá nhân và các định chế tôn giáo, và mọi phường hội và hội nhóm ông tham gia.

66. He belonged, however, to the more complying Finnish Party, opposing radical and potentially counter-productive steps which could be perceived as aggressive by the Russians.

Tuy nhiên, ông thuộc về Đảng Phần Lan hơn, phản đối những bước đi cực đoan và có khả năng phản tác dụng mà người Nga có thể cho là hung hãn.

67. A year later, Montet discovered the burial chamber of Psusennes I where he found a golden hilt belonged to Wendjebauendjed, placed on the king's sarcophagus.

Một năm sau, Montet khai quật phòng mộ của vua Psusennes I, và ông tìm được một chuôi dao bằng vàng thuộc về Wendjebauendjed, đặt trên cỗ quan tài của nhà vua.

68. 2 There were two men in charge of the marauder bands that belonged to the son of Saul: one was named Baʹa·nah and the other Reʹchab.

2 Bấy giờ, có hai chỉ huy toán giặc cướp thuộc quyền con trai Sau-lơ, một người tên Ba-a-nát, người kia tên Rê-cáp.

69. Prototi and Madius, Scythian kings in the Near Eastern period of their history, and their successors in the north Pontic steppes belonged to the same dynasty.

Prototi và Madi, các vị vua Scythia trong thời kỳ Trung Cận Đông trong lịch sử Scythia, và những người kế nghiệp họ tại các thảo nguyên phía bắc Hắc Hải thuộc về cùng một triều đại.

70. The Polish paleontologist Gerard Gierliński examined tridactyl footprints from the Holy Cross Mountains in Poland and concluded in 1991 that they belonged to a theropod like Dilophosaurus.

Nhà cổ sinh vật học người Ba Lan Gerard Gierliński đã kiểm tra dấu chân tridactyl từ dãy núi Holy Cross ở Ba Lan và kết luận vào năm 1991 rằng chúng thuộc về một loài khủng long chân thú giống Dilophosaurus.

71. Living in the fifth century B.C.E., Herodotus recorded that the Magi belonged to a Persian priestly class who specialized in astrology, interpretation of dreams, and casting of spells.

Ông ghi lại rằng những thuật sĩ này thuộc lớp thầy tế lễ ở Ba Tư, chuyên về thuật chiêm tinh, giải mộng và ếm chú.

72. + 10 The priest then gave the chiefs of hundreds the spears and the circular shields that had belonged to King David, which were in the house of Jehovah.

+ 10 Rồi thầy tế lễ phát cho những người dẫn đầu của trăm người các ngọn giáo và khiên tròn từng thuộc về vua Đa-vít, được giữ trong nhà Đức Giê-hô-va.

73. LN: What she had, she discovered, was a tibia, a leg bone, and specifically, one that belonged to a cloven-hoofed mammal, so something like a cow or a sheep.

LN: Thứ mà cô tìm được là một đoạn xương ống chân, đặc biệt, nó là của một loài động vật có vú móng chẻ, như bò hay cừu.

74. After the excitement of winning the match has died down, Christmas approaches and Harry receives an invisibility cloak from an anonymous source claiming that the cloak belonged to Harry's father.

Sau khi dư âm của trận thắng giảm bớt, vào dịp Giáng Sinh, Harry nhận được một chiếc Áo choàng Tàng hình từ một người giấu tên nói rằng nó thuộc về cha cậu.

75. Cope believed the fragments belonged to an "agathaumid" (ceratopsid) dinosaur, and named them Manospondylus gigas, meaning "giant porous vertebra", in reference to the numerous openings for blood vessels he found in the bone.

Cope tin rằng chúng thuộc về một loài khủng long "agathaumid" (Ceratopsidae), và được đặt tên là Manospondylus gigas, có nghĩa là "đốt sống xốp khổng lồ" do nhiều lỗ hở cho các mạch máu ông tìm thấy trong xương.

76. 9 Je·hoiʹa·da the priest then gave the chiefs of hundreds+ the spears and the bucklers* and the circular shields that had belonged to King David,+ which were in the house of the true God.

9 Rồi thầy tế lễ Giê-hô-gia-đa phát cho những người dẫn đầu của trăm người+ các ngọn giáo, thuẫn nhỏ* và khiên tròn từng thuộc về vua Đa-vít,+ được giữ trong nhà Đức Chúa Trời.

77. Until 1918, most of the present-day district belonged to the county of Kingdom of Hungary of Hont, apart from Močiar and Podhorie in the north (Tekov) and Kozelník in the east (Zvolen county).

Từ năm 1918 trở về trước, hầu hết huyện thuộc hạt Hont của Vương quốc Hungary ngoại trừ Močiar và Podhorie ở phía bắc của huyện thuộc Tekov, và làng Kozelník ở phía đông thuộc Zólyom.

78. + 18 And the number of the golden mice corresponded to the number of all the cities of the Phi·lisʹtines that belonged to the five lords—both the fortified cities and the villages in the open country.

+ 18 Số các con chuột bằng vàng tương ứng với tổng số thành của dân Phi-li-tia thuộc về năm lãnh chúa, gồm các thành kiên cố và các làng ở ngoại ô.

79. The original location of the seal, the title it is inscribed with and its design led Kim Ryholt to propose that Semqen belonged to the early 15th Dynasty, although he also points to the conjectural nature of this proposition.

Vị trí ban đầu của con dấu, tước hiệu được khắc cùng và kiểu mẫu của nó đã khiến cho Kim Ryholt đề xuất rằng Semqen thuộc về giai đoạn đầu của vương triều thứ 15, mặc dù vậy ông ta cũng chỉ ra tính phỏng đoán của tuyên bố này.

80. In front of the inhabitants and the older men of the city, Boaz says: ‘I thought that I should disclose to you your right to repurchase from Naomi the tract of land that belonged to her husband Elimelech, for she must sell it.’

Trước mặt dân sự và các trưởng lão của thành, Bô-ô nói: ‘Tôi muốn báo-cáo cho anh hay, anh có quyền chuộc lại miếng đất thuộc Ê-li-mê-léc, chồng của Na-ô-mi, vì bà phải bán nó’.