1. This mosaic belonged probably to a pre-existing Byzantine basilica.

La mosaïque appartenait probablement à une basilique byzantine préexistante.

2. The legend is that this belonged to the Abor Atedi.

La légende dit qu'il appartenait à l'Abor Atedi.

3. The enormous land over which they roamed and hunted belonged to all, and its bounty could sustain everyone.

Les territoires immenses qu'ils parcouraient et où ils chassaient appartenaient à tout le monde, et leurs généreuses ressources pouvaient soutenir tout le monde.

4. Fourthly, an alien could not by means of a Calvo clause waive rights that under international law belonged to his Government.

Quatrièmement, un étranger ne pouvait au moyen de la clause Calvo renoncer à des droits que le droit international attribuait à son gouvernement.

5. It had Mr Attwell's fingerprints on it, as well as fibres from his coat, suggesting that the knife belonged to him.

Ses empreintes étaient dessus, et des fibres de son manteau. Le couteau devait lui appartenir.

6. The information accessible by the user was to depend on their organizational roles, the division they belonged to and their hierarchy within the organization.

L’information accessible par l’utilisateur est déterminée en fonction de son rôle au sein de l’organisation, de la division à laquelle il appartient ainsi que de son niveau hiérarchique.

7. Current achievements in science and technology were the crystallization of the wisdom accumulated by humankind over thousands of years, they therefore belonged to the entire human family.

Les progrès réalisés actuellement dans la science et la technologie sont la cristallisation de la sagesse accumulée par l’humanité pendant des milliers d’années et ils appartiennent dès lors à la famille humaine tout entière.

8. In the 1920s, Abbo belonged to the circle of friends of Else Lasker-Schüler, whom he portrayed several times and who in turn wrote a poem about him..

Abbo fait partie dans les années 1920 du cercle d'amis d'Else Lasker-Schüler, qui écrit un poème dont il est le sujet.

9. The land belonged to a handful of major landowners, and there was a need for genuine agrarian reform that would give peasants the opportunity to cultivate alternative crops and thus protect biodiversity

Dans ce pays, où les terres appartiennent à une poignée de grands propriétaires, une vraie réforme agraire s'impose. De même, il faut donner aux paysans la possibilité de pratiquer des cultures de remplacement et protéger la biodiversité

10. Its members also belonged to other art movements and groups during the Weimar Republic era, such as architect Walter Gropius (founder of Bauhaus), and Kurt Weill and Bertolt Brecht (agitprop theatre).

Ses membres appartenaient également à d'autres mouvements et groupes artistiques sous l'ère de la République de Weimar, tels que l'architecte Walter Gropius (fondateur de la Bauhaus), Kurt Weill et Bertolt Brecht (théâtre agitprop ).

11. Kant believed that space, time, causation, and many other similar phenomena belonged properly to the form imposed on the world by the human mind in order to create the representation, and these factors were absent from the thing-in-itself.

Kant croyait que l'espace, le temps, la causalité et de nombreux autres phénomènes similaires appartenaient bien à la forme imposée au monde par l'esprit humain afin de créer la représentation et que ces facteurs étaient absents de la chose en soi.

12. There, they were again the subject of a conspiracy: in March 799, a certain Akameros, "archon of the Slavs in Belzetia" in southern Thessaly, together with local troops from the theme of Hellas (to which Athens belonged), planned to proclaim one of them emperor.

Ils y font de nouveau l'objet d'une conspiration : en mars 799, un certain Akamèros (en), « archonte des Slaves de Belzetia » en Thessalie méridionale, aidé de troupes locales du thème de l'Hellas (dont relève Athènes), projette de proclamer l'un d'entre eux empereur.

13. With regard to migration, practically the only positive gesture made by American authorities, was on the # st of April # when a Florida court sentenced the six hijackers of the Cuban plane # which belonged to the Aerotaxi company and was hijacked on the # th of March # to between # and # years in prison

Sur le terrain migratoire, le seul fait positif a été la peine d'entre vingt et vingt-trois de privation de liberté infligée le # avril # par un tribunal de Floride aux six pirates de l'air ayant détourné un # de la compagnie cubaine Aerotaxi, le # mars

14. A new statistical study on anaerobes in gynecological and obstetrical infections is discussed. In patients with vaginitis, adnexitis, infected and septic abortion, infections of the amniotic fluid, postoperative infections, and the so-called “third-day surgical fever”, most pathogens found belonged to the Bacteroides genus, in addition to some other facultative anaerobes.

Commentaires au sujet d'une nouvelle statistique sur les anaérobies dans les infections gynécologiques et obstétricales: Lors de vaginite, d'annexite, d'avortement infecté ou septique, d'infection du liquide amniotique, d'infections postopératoires et du «third-day surgical fever», on a décelé à côté d'autres anaérobies facultatifs, une prépondérance marquée de germes appartenant au genre «bactéroïdes».

15. As a result of the 1993 amendments to the Civil Code, married women have obtained the right to administer not only property which belonged to them before marriage (paraphernal property) but also to administer, jointly with the husband, the patrimony acquired by both spouses during marriage when the community of acquests subsists between the spouses.

À la suite des amendements apportés au Code civil en 1993, les femmes ont acquis le droit d’administrer non seulement les biens qui leur appartenaient avant le mariage (propriété paraphernale) mais également d’administrer, conjointement avec leur mari, les biens acquis par les deux conjoint durant le mariage.

16. Mr President, ladies and gentlemen, when in days gone by Kurdish refugees disembarked in Italy and to the appeal for solidarity launched from my country for a common European action came the response that the problem was entirely Italian, our European citizens had the proof, once again, that they belonged to an acephalous Union, a Union which imposes rules on everything that can be regulated in everyday life, but which then goes into hiding when world-scale events become urgent for our continent.

Monsieur le Président, chers collègues, ces derniers jours, lors du débarquement des réfugiés kurdes en Italie, quand mon pays a lancé un appel de solidarité pour une action commune européenne et qu'il lui a été répondu qu'il s'agissait d'un problème exclusivement italien, nos citoyens européens ont, encore une fois, eu la preuve qu'ils appartiennent à une Union européenne acéphale, une Union qui impose des règles sur tout ce qui peut être réglementé dans la vie quotidienne, mais qui est ensuite défaillante lorsque des événements de portée mondiale deviennent urgents pour notre continent.