1. It belonged to Stiles.

Er hat Stiles gehört.

2. Thereafter the town belonged to the regional Amt of Waldshut.

Seitdem gehört die Stadt zum Landkreis Waldshut.

3. In later times it belonged to the Amphictyony of Amphela.

Später gehörte sie zur Amphiktyonie von Amphela.

4. Until 1794, Strotzbüsch belonged to the Electoral-Trier Amt of Cochem.

Bis zum Jahre 1794 gehörte Strotzbüsch zum kurtrierischen Amt Cochem.

5. From the 14th century it belonged to the Abbey of Kapornak.

Vom 14. Jahrhundert an gehörte die Kirche zu der Abtei von Kapornak.

6. Is there any other proof that the painting belonged to you?

Gibt es noch andere Beweise, dass das Bild Ihnen gehörte?

7. Many of the Anabaptist preachers belonged to the peasant and laboring class.

Sie praktizierten das Allpriestertum und wählten ihre Ältesten und Diakon e auf "demokratische" Weise. Sie traten für die Trennung von Kirche und Staat ein, forderten Religionsfreiheit nicht nur für sich und verweigerten in weiten Teilen ihrer Bewegung den Kriegsdienst und den Eid .

8. It belonged to the Polling Abbey which was dissolved during secularisation in Bavaria.

Sie gehörte zum Kloster Polling und wurde während der Säkularisation in Bayern aufgelöst.

9. In a Facebook update, Radio ANA revealed that the perpetrators belonged to ISIS:

In einem Update auf Facebook hat Radio ANA enthüllt, dass die Täter zur ISIS gehörten:

10. The lords, Freiherren and knights of Müllenheim belonged to the Alsatian old nobility.

Die Herren, Ritter und Freiherren von Müllenheim gehörten zum elsässischen Uradel.

11. It belonged to the "Amt Ahrensburg", from which the "amtsfreie" community once more seceded in 1912.

Es gehörte dem gleichnamigen „Amt Ahrensburg“ an, aus dem es 1912 als dann amtsfreie Gemeinde wieder ausschied.

12. The pilots and helicopters always belonged to various air transport squadrons such as the Lufttransport Staffel 5.

Die Piloten und Helikopter gehörten immer verschiedenen Lufttransportstaffeln wie zum Beispiel der Lufttransport Staffel 5 an und waren zusätzlich zum Pikettdienst beim Militär-Helikopter-Rettungsdienst eingeteilt.

13. From 2002 until the end of 2006, the institute, as a subsidiary of ING-DiBa AG, belonged to the Dutch ING Group.

Von 2002 bis Ende 2006 gehörte das Institut als Tochtergesellschaft der ING-DiBa AG zum niederländischen ING-Konzern.

14. It had Mr Attwell's fingerprints on it, as well as fibres from his coat, suggesting that the knife belonged to him.

Und Mr. Attwells Fingerabdrücke waren darauf, ebenso Fasern seines Mantels. Also liegt es nahe, dass es sein Messer war.

15. The eastern section between Dömitz and Plau am See belonged to East Germany and was known as Fernverkehrsstraße 191 (abbr: F 191).

Die östliche Teilstrecke zwischen Dömitz und Plau am See lag als Fernverkehrsstraße 191 (F 191) im Bezirk Schwerin der Deutschen Demokratischen Republik.

16. The population of Kirchheim unter Teck originally belonged to the Bishopric of Constance and was assigned to the Archdeanery circa alpes, chapter Kirchheim.

Die Bevölkerung von Kirchheim unter Teck gehörte ursprünglich zum Bistum Konstanz und war dem Archidiakonat circa alpes, Landkapitel Kirchheim unterstellt.

17. In the 1920s, Abbo belonged to the circle of friends of Else Lasker-Schüler, whom he portrayed several times and who in turn wrote a poem about him..

Abbo gehörte in den Zwanziger Jahren zum Freundeskreis von Else Lasker-Schüler, die ein Gedicht auf ihn schrieb.

18. In 1842 the leaders of the Society of Friends, the Quaker group to which Coffin belonged, advised their members to cease membership in abolitionist societies and end activities assisting runaway slaves.

1842 haben Führer der Religious Society of Friends, die Quäker Kirchengruppe, die von Coffin hörte, all ihren Mitgliedern geraten die Mitgliedschaft in den abolitionistischen Gesellschaften zu beenden und so die Aktivitäten bezüglich der entflohenen Sklaven.

19. The ageing population and social changes are giving rise to a situation whereby adults are frequently becoming alienated from the group to which they had previously belonged (loss of work, divorce, death of a spouse).

Die Alterung der Gesellschaft und die gesellschaftlichen Veränderungen führen dazu, dass nicht wenige Erwachsene aus ihrer gewohnten Gruppe herausfallen (Verlust des Arbeitsplatzes, Scheidung, Tod des Ehepartners).

20. Possession of this manor, to which an extensive group of scattered farms belonged, particularly in the hundreds of Erbach and Püttbach, also gave control of the advowson of the church, that is, the right to appoint the priest.

Mit dem Besitz des Hofes, zu dem ein ausgedehnter Hofverband mit vielen Einzelhöfen gehörte, insbesondere in den Honnschaften Erbach und Püttbach, war das Recht verbunden, den Pfarrer zu bestimmen.

21. In patients with vaginitis, adnexitis, infected and septic abortion, infections of the amniotic fluid, postoperative infections, and the so-called “third-day surgical fever”, most pathogens found belonged to the Bacteroides genus, in addition to some other facultative anaerobes.

„Third-day surgical fever“ wurden neben anderen fakultativen Anaerobiern zum überwiegenden Teil Bakteroidesarten gefunden.

22. The sponsors of Greek temples usually belonged to one of two groups: on the one hand public sponsors, including the bodies and institutions that administrated important sanctuaries; on the other hand influential and affluent private sponsors, especially Hellenistic kings.

Auftraggeber griechischer Tempel waren vor allem zwei Gruppen: zum einen öffentliche Auftraggeber mit den je zuständigen Gremien und Institutionen, zu denen die Verwaltungen großer Heiligtümer gehörten; zum anderen einflussreiche und potente Privatstifter, wie sie uns vor allem in Gestalt hellenistischer Monarchen begegnen.

23. He is Abul-Qasim, Muhammad, the son of Abdullah, the son of Abdul- Muttalib, the son of Hashim. He belonged to the Arab tribe of Quraish whose ancestry traces back to 'Adnaan, one of the children of Ishmael... read more...

Er ist Abu Al-Qasim (Vater von Qasim = arabischer Beiname) Muhammad bin Abdullah bin Abdulmuttaleb bin Haschem, vom arabischen Stamm... Mehr...

24. A. horrified at the summary execution by hanging on Friday, 10 November 1995 of Ken Saro-Wiwa, writer, human rights activist, and leader of the Movement for the Survival of the Ogoni People, along with eight other political prisoners who also belonged to the same movement,

A. entsetzt über die Hinrichtung durch den Strang des Schriftstellers, Menschenrechtlers und Führers der Bewegung für das Überleben des Ogoni- Stammes, Ken Saro-Wiwa und acht weiterer politischer Gefangener und Mitglieder dieser Bewegung, ohne ordentliches Gerichtsverfahren am 10. November 1995,

25. The tumor histologically was identical with the alveolar carcinoma Lindsay described in 30–35% of his Long-Evans rats. 36 tumors had reached a macroscopically visible size mainly on one side of the gland and two of these had disseminated into lymph nodes and lungs. 35 of these 36 large tumors belonged to rats beyond 2 years of age.

Lebensmonat ab überstieg die Tumorzahl 30% der Tiere und entsprach damit der Häufigkeit der von Lindsay bei Long-Evans-Ratten beobachteten und als Alveolärcarcinom bezeichneten Geschwulste.

26. During some restore works performed, they found the original altar from the XVI century, some tombs of Franciscan Friars buried in the church and an atrium Cross from 1540 made of stone in an European style and craved on the sides, as well as two bells, one from 1635 and the other from 1624 that belonged to the Confraternity of the Good Friday Procession.

Bei Restaurierungsarbeiten wurde der Originalaltar aus dem 16. Jahrhundert entdeckt. Weitere Funde waren einige Gräber in der Kirche mit Gebeinen von Franziskanern, das Atriumkreuz von 1540 im europäischen Stil aus Stein gehauen und an zwei Seiten mit Dekorationen versehen, sowie zwei Glocken, eine von 1635, die andere von 1624, die der Cofradía del Santo Entierro gehörten.

27. Mr President, ladies and gentlemen, when in days gone by Kurdish refugees disembarked in Italy and to the appeal for solidarity launched from my country for a common European action came the response that the problem was entirely Italian, our European citizens had the proof, once again, that they belonged to an acephalous Union, a Union which imposes rules on everything that can be regulated in everyday life, but which then goes into hiding when world-scale events become urgent for our continent.

Herr Präsident, verehrte Kollegen! Als die kurdischen Flüchtlinge in den letzten Tagen in Italien gestrandet sind und mein Land einen Solidaritätsappell an die europäischen Länder gerichtet hat, um eine gemeinsame europäische Aktion auf den Weg zu bringen, erhielten wir die Antwort, es handele sich um ein rein italienisches Problem, und unseren europäischen Bürgern wurde damit wieder einmal vor Augen geführt, daß sie einer führungslosen Union angehören, einer Union, die alles regelt, was im täglichen Leben überhaupt zu regeln ist, die dann jedoch bei Ereignissen mit weltweiten Auswirkungen, die nach dringenden Maßnahmen auf unserem Kontinent verlangen, untätig bleibt.