1. Tensions between NATO and Belarus peaked after the March 2006 presidential election in Belarus.

Căng thẳng giữa NATO và Belarus đạt đỉnh điểm sau cuộc bầu cử tổng thống tháng 3 năm 2006 tại Belarus.

2. Same-sex sexual activity was legalized in Belarus in 1994.

Hoạt động tình dục đồng giới đã được hợp pháp hóa tại Belarus vào năm 1994.

3. Muslims in Belarus are represented by small communities of ethnic Tatars.

Người Hồi giáo tại Belarus được đại diện bởi các cộng đồng nhỏ sắc tộc Tatar.

4. Both male and female same-sex sexual activity are legal in Belarus.

Cả nam và nữ hoạt động tình dục đồng giới đều hợp pháp ở Belarus.

5. She flew into Belarus, bought a train ticket to a town called Zloda.

Cô ta đã bay đến Belarus, rồi mua vé tàu đi tới một thành phố tên là Zloda.

6. Minsk is in the area of mixed forests typical of most of Belarus.

Minsk nằm trong vùng rừng hỗn giao đặc trưng chung cho Belarus.

7. Belarus is a presidential republic, governed by a president and the National Assembly.

Belarus là một nước cộng hoà tổng thống, được lãnh đạo bởi Tổng thống và một nghị viện lưỡng viện -Quốc hội.

8. Many dozens such observers from Belarus and Russia were stopped from reaching Moldova.

Vài chục quan sát viên như vậy từ Belarus và Nga bị chặn nhập cảnh Moldova.

9. Bronstein died on December 5, 2006 in Minsk, Belarus of complications from high blood pressure.

Bronstein mất ngày 5 tháng 12 năm 2006 tại Minsk, Belarus vì những biến chứng của huyết áp cao.

10. A consensus between Belarus and Uruguay on mutual visa-free access was reached in November 2017.

Một sự đồng thuận giữa Belarus và Trung Quốc về việc miễn thị thực song phương đã được đưa ra vào tháng 5 năm 2017.

11. In Belarus the total cost over 30 years is estimated at US$235 billion (in 2005 dollars).

Tại Belarus tổng chi phí khắc phục hậu quả trong 30 năm ước tính khoảng 235 tỷ USD (năm 2005).

12. After two weeks of imprisonment, Marianna was shot and killed on July 13, 1943 in Naumowicze (Naumovichi), Belarus.

Sau 2 tuần lễ giam giữ, bà Marianna đã bị xử bắn ngày 13.7.1943 tại Naumowicze (Naumovichi), ở Belarus.

13. Country code: .by The state telecom monopoly, Beltelecom, holds the exclusive interconnection with Internet providers outside of Belarus.

Nhà độc quyền viễn thông nhà nước, Beltelecom, nắm giữ kết nối độc quyền với các nhà cung cấp dịch vụ Internet bên ngoài Belarus.

14. The weapons you recovered in Belarus were confirmed to be VX nerve gas. Capable of devastating a major city.

Vũ khí anh khởi động lại ở Bellaross được xác định là hơi độc thần kinh VX có khả năng hủy hoại cả một thành phố lớn

15. The "Peace of Riga" signed in early 1921 split the territory of Belarus and Ukraine between Poland and Soviet Russia.

Hoà ước Riga được ký kết vào đầu năm 1921, Nga phải cắt nhượng phần phía đông lãnh thổ Belarus và Ukraina cho Ba Lan.

16. Alexievich was a journalist living in Minsk, the capital of Belarus, in 1986 at the time of the Chernobyl disaster.

Alexievich là nhà báo chuyên nghiệp sinh sống ở Minsk, thủ đô của Belarus, vào năm 1986 khi Thảm hoạ nguyên tử Chernobyl xảy ra.

17. Belarus declared itself sovereign on 27 July 1990 by issuing the Declaration of State Sovereignty of the Belarusian Soviet Socialist Republic.

Belarus tuyên bố chủ quyền ngày 27 tháng 7 năm 1990, bằng việc ra Tuyên bố Chủ quyền Quốc gia Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Belarusia.

18. In 2001, he stated his intention to improve the social welfare of his citizens and to make Belarus "powerful and prosperous."

Từ năm 2001, Lukashenko muốn cải thiện phúc lợi xã hội cho các công dân nước mình và khiến Belarus trở nên "hùng mạnh và phồn vinh".

19. In Italy and Belarus' Belovezhskaya Pushcha National Park, boars are the wolf's primary prey, despite an abundance of alternative, less powerful ungulates.

Tại Ý và vườn quốc gia Belovezhskaya Pushcha của Belarus, lợn rừng lại chính là con mồi chính của chó sói, mặc dù vẫn có rất nhiều loài móng guốc thay thế, ít mạnh mẽ và nguy hiểm hơn.

20. Some industrial narrow-gauge railways and a Children's railway can still be found in Belarus particularly associated with the peat extraction industry.

Một số tuyến đường sắt công nghiệp khổ hẹp vẫn còn được thấy ở Belarus đặc biệt trong công nghiệp khai thác than bùn.

21. The Golden Horde lost all of its western dominions (including modern Belarus and Ukraine) to Poland and Lithuania between 1342 and 1369.

Kim Trướng hãn quốc mất tất cả các vùng đất ở phía tây (bao gồm Belarus và Ukraina ngày nay) về tay Ba Lan và Litva từ năm 1342 đến 1369.

22. Some of these Tatars are descendants of emigrants and prisoners of war who settled in Belarus, from the Volga Region, after the 11th century.

Một số cộng đồng Tatar là hậu duệ của người di dân và tù nhân chiến tranh định cư ở Belarus, từ vùng Volga, sau thế kỷ XI.

23. Fearing an escalation of the arms race in South America (Peru had recently acquired 18 MiG-29s and 18 Su-25s from Belarus), the United States blocked the deal.

Lo sợ một sự leo thang chạy đua vũ trang tại Nam Mỹ - Peru mới đây đã trang bị 18 chiếc Mikoyan MiG-29 và 18 chiếc Sukhoi Su-25 từ Belarus.

24. During the spring and summer of 1943 Fedorov's partisan units expanded guerrilla activities into other occupied regions of USSR outside north-east Ukraine including the Volyn, Belarus, Bryansk and Oryol regions.

Trong mùa xuân và mùa hè năm 1943, đơn vị Fedorov mở rộng hoạt động du kích vào các khu vực bị chiếm đóng khác Liên Xô bên ngoài phía đông bắc Ukraina như Volyn, Belarus, Bryansk và vùng Oryol.

25. On 29 May 2014, Russia, Belarus, and Kazakhstan signed a treaty to create a Eurasian Economic Union which created a single economic space of 170,000,000 people and came into effect in January 2015.

Ngày 29 tháng 5 năm 2014, Nga, Belarus và Kazakhstan đã ký kết hiệp ước thành lập Liên minh kinh tế Á Âu theo khuôn mẫu của EU, mà có hiệu quả từ ngày 01.01.2015.

26. The transformation of the ex-Soviet forces into the Armed Forces of Belarus, which was completed in 1997, reduced the number of its soldiers by 30,000 and restructured its leadership and military formations.

Việc chuyển đổi các lực lượng cũ của Liên Xô thành các lực lượng vũ trang của Belarus, được hoàn thành vào năm 1997, đã giảm số lượng binh sĩ xuống còn 30.000 và tái cấu trúc các lãnh đạo và quân đội.

27. Shortly after his election, he addressed the State Duma of the Russian Federation in Moscow proposing a new Union of Slavic states, which would culminate in the creation of the Union of Russia and Belarus in 1999.

Một thời gian ngắn sau cuộc bầu cử tổng thống tại Belarus, ông đã bày tỏ với Đuma Quốc gia của Nga tại Moskva về đề xuất thành lập một Liên bang mới của các nhà nước Slav, và sẽ lên đến đỉnh điềm bằng việc thành lập Nhà nước Liên bang vào năm 1999.