1. Deputy Editor of the paper “Sovietskaia Belarus”

Rédacteur en chef adjoint du journal “Sovietskaïa Belarus”

2. Contracting Parties directly concerned (AGC; Article # ): Belarus, Lithuania

Parties contractantes directement intéressées (AGC, art # )): Bélarus et Lituanie

3. Belarus: Ending Executions in Europe: Towards abolition of the ...

La Biélorussie doit respecter la liberté de réunion, d' ...

4. The Committee elected, by acclamation, Mr. Igor V. Fisenko (Belarus) as Rapporteur

Par acclamation, le Comité élit M. Igor V. Fisenko (Bélarus) Rapporteur

5. Technically, the high cost of emission abatement in Belarus is a challenge.

Le coût élevé de la réduction des émissions constitue un défi technique pour le Bélarus.

6. In Belarus it is possible to close down media outlets on confessional grounds.

Il est possible dans ce pays de supprimer des médias pour des motifs confessionnels.

7. During the debate the representative of Belarus enquired about the method for laboratories' accreditation

Lors du débat, le représentant du Bélarus s'est enquis de la méthode d'accréditation des laboratoires

8. Belarus suggested that advance notice might be given even before a site had been chosen.

Le Bélarus a laissé entendre qu’un préavis pouvait être donné avant même qu’un site n’ait été choisi.

9. 115.108 Strengthen the national mechanisms for the access to appropriate education, including in rural regions (Belarus);

115.108 Renforcer les mécanismes nationaux chargés de l’accès à l’éducation, y compris dans les régions rurales (Bélarus) ;

10. Regional Electoral Commissions also subsequently refused to accept these lists, allegedly contrary to article # of the Belarus Constitution

Par la suite, les commissions électorales régionales ont également refusé ces listes, alléguant qu'elles étaient contraires à l'article # de la Constitution du Bélarus

11. There are absolutely no such reasons for the draft resolution entitled “Situation of human rights in Belarus”

Il n'y a absolument pas d'arguments de ce genre en faveur du projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme au Bélarus »

12. Some countries of the European Union provide more serious penalties than Belarus for violations of the tax legislation.

Certains pays de l’Union européenne prévoient des peines plus sévères que le Bélarus pour les infractions à la législation fiscale.

13. Belarus believes that a key element on the path to development is access to modern sources of energy.

Le Bélarus estime qu’un élément clef sur la voie du développement est l’accès à des sources modernes d’énergie, mais jusqu’à présent, l’énergie occupe une place très secondaire dans l’ordre du jour des Nations Unies.

14. In a spirit of constructive engagement, Belarus had accepted 55 recommendations during the Working Group session held in May 2010.

Dans un esprit de participation constructive, le Bélarus en avait accepté 55 à la session du Groupe de travail de mai 2010.

15. It has also been reported that States have recently adopted (Armenia # ussian Federation # ) or proposed bills regulating the procedures for alternative service (Belarus

Il a également été signalé que des États avaient récemment adopté des lois (Arménie # et Fédération de Russie # ) ou des projets de loi réglementant les procédures relatives au service de remplacement (Bélarus

16. It has also been reported that States have recently adopted (Armenia, 2003; Russian Federation, 2002) or proposed bills regulating the procedures for alternative service (Belarus, 2005).

Il a également été signalé que des États avaient récemment adopté des lois (Arménie, 2003, et Fédération de Russie, 2002) ou des projets de loi réglementant les procédures relatives au service de remplacement (Bélarus, 2005).

17. The reason for this is its geographical location between the relative affluence of Germany and of the European Union generally and the relative poverty of Belarus and Ukraine.

Elle est située entre la « richesse » de l’Allemagne et l’Union européenne et « la pauvreté » du Bélarus et de l’Ukraine.

18. Requests the Secretary-General to ensure, as appropriate, the full involvement of resident coordinators and country teams in Belarus, the Russian Federation and Ukraine in preparations for the above mentioned events;

Prie le Secrétaire général de veiller, selon qu’il conviendra, à ce que les coordonnateurs résidents et les équipes de pays du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l’Ukraine participent pleinement aux préparatifs des manifestations susmentionnées;

19. One of the main shortcomings in the regulatory process in Belarus is the absence of feedback from inspection and enforcement bodies: this is especially important for adjusting and improving the permitting and law-development process.

L’une des principales carences du processus réglementaire au Bélarus est le fait que les organismes d’inspection et de contrôle de l’application ne rendent pas compte du résultat de leurs activités; or, ce retour d’information est particulièrement important pour adapter et améliorer les procédures d’octroi de permis et le processus d’élaboration des normes.

20. Department of Hydrogeology of the Ministry of Natural Resources and Environment, which, as a monitoring centre for chronic and accidental chemical and nuclear pollution of Belarus, initiates alerts/alarms and submits necessary information to the CCRE

Le Département d’hydrologie du Ministère des ressources naturelles et de l’environnement, qui, en sa qualité de centre national de surveillance de la pollution chimique et nucléaire chronique ou accidentelle, alerte ou donne l’alarme et soumet les informations nécessaires au Centre de contrôle et d’intervention d’urgence;

21. Also at its 1st meeting, the Committee elected, by acclamation, the following members of the Bureau for the forty-ninth session: Vice-Chairmen: Igor Krasnov (Belarus) and Stefania Rosini (Italy); and Rapporteur: Javad Safaei (Islamic Republic of Iran).

Également lors de sa 1re séance, le Comité a élu par acclamation les membres ci-après du Bureau de la quarante-neuvième session : Vice-Présidents : Igor Krasnov (Bélarus) et Stefania Rosini (Italie); Rapporteur : Javad Safaei (République islamique d’Iran).

22. The Institute of Physiology of the National Academy of Sciences of Belarus studied the effects of microgravity on three plant seeds: Pisum sativum (pea), Oryza sativa (rice) and Lepidum sativum (cress) and found that all three plants grew well under simulated microgravity.

L’Institut de physiologie de l’Académie nationale des sciences du Bélarus a étudié les effets de la microgravité sur les semences de trois plantes Pisum sativum (pois), Oryza sativa (riz) et Lepidum sativum (cresson) et constaté que les trois poussaient bien en conditions de microgravité simulée.

23. a) # dated # arch # entitled ALetter dated # arch # from the Charge d=Affaires, Deputy Permanent Representative of Belarus addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting information about the International Workshop on Humanitarian De-Mining and Mine Stockpile Elimination, which was held in Minsk on # and # arch # "

a) # daté du # mars # intitulé "Lettre datée du # mars # adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Chargé d'affaires et Représentant permanent adjoint du Bélarus, transmettant des renseignements concernant le Séminaire international sur le déminage humanitaire et l'élimination des stocks de mines, qui s'est tenu à Minsk les # et # mars # "

24. CD/1608, dated 15 March 2000, entitled ALetter dated 14 March 2000 from the Charge d=Affaires, Deputy Permanent Representative of Belarus addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting information about the International Workshop on Humanitarian De-Mining and Mine Stockpile Elimination, which was held in Minsk on 6 and 7 March 2000".

CD/1608, daté du 15 mars 2000, intitulé "Lettre datée du 14 mars 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Chargé d'affaires et Représentant permanent adjoint du Bélarus, transmettant des renseignements concernant le Séminaire international sur le déminage humanitaire et l'élimination des stocks de mines, qui s'est tenu à Minsk les 6 et 7 mars 2000".

25. Considering UN/ECE experience in decontamination of chemically polluted sites, and in-house expertise on chemical weapons, it was suggested by the Government of Belarus that the UN/ECE could be the forum to bring regional experts together to determine the extent of the present knowledge base on the problem, and possibly further to help Governments establish policy in planning to alleviate the problem.

Compte tenu de son expérience en matière de décontamination de sites pollués et des compétences techniques dont elle dispose en ce qui concerne les armes chimiques, il est suggéré par le Gouvernement du Bélarus que la CEE serve de cadre à des réunions d'experts régionaux afin de déterminer l'étendue des connaissances actuelles sur ce sujet et, peut‐être aussi, d'aider les gouvernements à définir des politiques visant à atténuer le problème.

26. States parties to adhere to the Optional Protocol during the period from # uly # to # uly # were: Belarus, on # ebruary # elgium, on # une # ameroon, on # anuary # abon, on # ovember # esotho, on # eptember # the Libyan Arab Jamahiriya, on # une # ithuania, on # ugust # the Niger, on # eptember # igeria, on # ovember # the Philippines, on # ovember # oland, on # ecember # omania, on # ugust # the Russian Federation, on # uly # lovenia, on # eptember # the former Yugoslav Republic of Macedonia, on # ctober # kraine, on # eptember # and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on # ecember

Les États parties suivants ont adhéré au Protocole facultatif entre le # juillet # et le # juillet # élarus ( # février # ); Belgique ( # juin # ); Cameroun ( # janvier # ); ex-République yougoslave de Macédoine ( # octobre # ); Fédération de Russie ( # juillet # ); Gabon ( # novembre # ); Jamahiriya arabe libyenne ( # juin # ); Lesotho ( # septembre # ); Lituanie ( # août # ); Niger ( # septembre # ); Nigéria ( # novembre # ); Philippines ( # novembre # ); Pologne ( # décembre # ); Roumanie ( # août # ); Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ( # décembre # ); Slovénie ( # septembre # ); et Ukraine ( # septembre