1. Mankind is far removed from perfection and is far from being happy.

Nhân loại đã lìa xa tình trạng hoàn toàn và hẳn đã không hạnh phúc.

2. Greek communities, far from being exterminated, probably persisted under Indo-Scythian rule.

Cộng đồng Hy Lạp, có thể đã bị tiêu diệt, có thể tiếp tục tồn tại dưới sự cai trị của người Ấn-Scythia.

3. Reality: Being married does not guarantee ‘sex on demand.’

Thực tế: Lập gia đình không có nghĩa là bạn muốn chuyện chăn gối bất cứ lúc nào cũng được.

4. But in reality they were dealing with the Universal Sovereign, Jehovah, who is far, far greater than any human governor.

Vậy mà họ lại cư xử như thế với Đấng Thống Trị Hoàn Vũ, Đức Giê-hô-va là Đấng còn lớn hơn quan trấn thủ bội phần!

5. The earth is very, very far from being a paradise filled with happy people.

Trái đất hoàn toàn không phải là một địa đàng có đầy những người hạnh phúc.

6. That reality of the screams or the people being blown away... or their homeland being destroyed,

Sự chân thực của những tiếng la hét, những thân người bị thổi tung lên... hay quê hương họ bị tàn phá,

7. But the reality is, more is being sold to the U. S. more is being exported from China to the U. S. than the other way around.

Nhưng thực tế là, càng nhiều hàng hóa được bán ở Mỹ, hay cụ thể hơn là càng nhiều hàng hóa được xuất khẩu từ TQ sang Mỹ hơn

8. Far from being covered wholly by sweeps of sand, however, it is a region of great diversity.

Tuy nhiên, ngoài việc bị bao phủ bởi cát, nó là một vùng có sự đa dạng lớn.

9. They represented the religion of the majority of the Czech population, but they were far from being united.

Họ đại diện cho tôn giáo của đa số dân Czech, nhưng chắc chắn không hợp nhất.

10. Far from it!

Sự thật khác xa!

11. I'm sorry for being a bother to you this far.

Mình xin lỗi vì đã quầy rầy cậu bấy lâu.

12. Far away from here.

Càng xa đây càng tốt.

13. Far from stupidity, sire.

Ngu vãi thật, ông bà nó.

14. He moved far from home.

Chú ấy dọn đi xa nhà.

15. It's not far from here.

Không xa từ đây.

16. It is far from party time.

Còn khuya mới đến lúc đại tiệc bố ạ.

17. I was this far from him.

Tôi chỉ cách ông ta chút xíu thôi.

18. Reality is so complex, we need to move away from dogma.

Thực tại rất phức tạp, chúng ta cần phải vươn ra, thoát khỏi những giáo điều, lề lối.

19. We're mighty far from children, Bitch Queen.

Đừng so sánh chúng tôi với trẻ con, nữ hoàng đáng khinh.

20. Is your house far from your company?

Nhà của bạn có xa công ty (của bạn) không?

21. How far are we from the mission?

Còn cách trụ sở bao xa nữa?

22. That reality of the screams or the people being blown away... or their homeland being destroyed, uh, just was not a part of what I thought about

Sự chân thực của những tiếng la hét, những thân người bị thổi tung lên... hay quê hương họ bị tàn phá, đó không phải là một phần những gì tôi nghĩ đến

23. Abstraction indicates a departure from reality in depiction of imagery in art.

Trừu tượng cho thấy một bước chuyển khởi đầu từ thực tế trong mô tả hình ảnh của mỹ thuật.

24. They reached as far as Lublin in eastern Poland before being decisively beaten at Zaslavl.

Họ đi tới tận Lublin ở trung tâm Ba Lan trước khi bị đánh bại một trận quyết định tại Zaslavl.

25. It's in a safe far away from here.

Nó nằm trong két sắt ở xa nơi này.

26. In forgotten places, far from where people walk;

Trong chốn lãng quên, xa nơi người qua lại;

27. That's how far away from friendship we are.

Chúng ta đang cách xa tình bạn chừng ấy đấy.

28. (Such wicked thinking is far from my own.)

(Tư tưởng gian tà ấy khác xa tư tưởng tôi).

29. Me passed out, escaping from reality with my legs resting by my side.

Tôi mất đi ý thức, chạy trốn khỏi thực tại với đôi chân giả đặt ngay bên cạnh.

30. She's just grown more and more disconnected from reality as time goes on.

Theo thời gian, càng lúc cô ta càng xa rời thực tế.

31. And keep devious talk far away from you.

Môi lươn lẹo, hãy giữ cách xa.

32. Feces is never terribly far from Madeline's fan.

Madeline luôn kiếm cớ để bới cứt đái ra lung tung.

33. Be not thou far from me, O Lord.

Đừng ở quá xa con, hỡi Thượng đế.

34. Jia, let's just run far away from here.

Jia, Chỉ cần chúng ta bỏ đi thật xa là được rồi.

35. "For Her, the Fight Is Far From Over".

Mục tiêu chấm dứt cuộc chiến này không còn xa nữa."

36. Ironically, this is not far from the truth.

Thật mỉa mai, chuyện này không xa với sự thật là bao.

37. I will see you from the city, and far from their wrath.

Tôi sẽ thả các người ra khỏi thành, xa khỏi sự phẫn nộ của họ.

38. Blessings From Being Truthful

Tính chân thật mang lại ân phước

39. Still, the market potential is far from its capacity.

Tuy nhiên, tiềm năng thị trường là xa khả năng của nó.

40. I lived all my life far away from pleasures.

Tôi đã sống suốt cuộc đời xa lánh thú vui.

41. What stands out from Brexit is the gap between public perception and empirical reality.

Điều nổi bật của Brexit là khoảng cách giữa nhận thức quần chúng và kinh nghiệm thực tế.

42. The apple does not fall far from the tree.

Cha nào con nấy.

43. How far is the abduction site from these woods?

Bao xa từ chỗ bắt cóc đến rừng?

44. In order to remove them far from their territory;

Để đuổi họ ra xa lãnh thổ của họ;

45. It doesn't create the distortion of reality; it creates the dissolution of reality.

Nó không hề làm méo sự thật; mà làm tan rã sự thật.

46. The thinking* of the wicked is far from me.

Tôi lánh xa tư tưởng* kẻ gian tà.

47. Why do you moor so far from the harbour?

Sao ông bỏ neo xa bến cảng quá vậy?

48. Yes, bitterness, resentment, and spite are far from harmless.

Đúng vậy, sự cay đắng, oán giận và thù hằn chẳng có gì là vô hại cả.

49. The apple does not fall far from the trunk.

Cha nào con nấy.

50. How far is Chalk Four from the crash site?

Chalk 4 còn cách đó bao xa?

51. However, it never developed far from its original region.

Tuy nhiên, nó không bao giờ phát triển xa khỏi khu vực nguồn gốc của nó.

52. Your family, their village, is it far from here?

Gia đình nàng, quê hương nàng có cách xa nơi này không?

53. A light from a stranded vessel gleams far off.

Một ánh đèn lóe lên từ con thuyền mắc cạn ở nơi xa.

54. The main differences being that this species has a bigger head, broader mouth and far larger eyes.

Điểm khác biệt chính của loài này là đầu to hơn, miệng rộng hơn và mắt lớn hơn.

55. Sometimes, reality trumps righteousness.

Nhiều khi nên thực tế một chút, còn bày đặt nghĩa khí

56. Mixed reality takes place not only in the physical world or the virtual world, but is a mix of reality and virtual reality, encompassing both augmented reality and augmented virtuality via immersive technology.

Thực tế hỗn hợp diễn ra không chỉ trong thế giới vật lý hay thế giới ảo, nhưng là một kết hợp của thực tế và thực tế ảo, bao gồm cả thực tế tăng cường, và tăng cường ảo qua công nghệ nhập vai.

57. Why is learning from divine instruction far better than learning from personal experience?

Tại sao học từ sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời tốt hơn nhiều so với học từ kinh nghiệm cá nhân?

58. We're going to move from being isolated to being connected.

Chúng ta đang chuyển từ chỗ bị cách ly sang chỗ được kết nối.

59. (Laughter) It doesn't create the distortion of reality; it creates the dissolution of reality.

(Cười) Nó không hề làm méo sự thật; mà làm tan rã sự thật.

60. They have shown a great sense of solidarity from the far east to the far west to the south.

Họ đã cho thấy một tình đoàn kết keo sơn trải từ đông sang tây và kéo dài đến tận miền nam.

61. In the euphoric atmosphere of perceived victory, the Luftwaffe leadership became increasingly disconnected from reality.

Trong không khí thoải mái về chiến thấng đạt được, giới lãnh đạo Luftwaffe ngày càng trở nên xa rời thực tế.

62. 4 He sinks a shaft far from where people reside,

4 Họ đào hầm xa nơi người ở,

63. Weapons and cars gotta be far away from the camp.

Vũ khí và xe phải tránh xa khỏi trại.

64. This is why sandgrouse nest so far from water holes.

Đây là lý do tổ gà gô cách xa nguồn nước.

65. this example is not that far off from real values.

Ví dụ này không quá xa với giá trị thực tế.

66. What are Gold Cloaks doing so far from King's Landing?

Hoàng Kim Binh làm gì ở nơi xa cách Thủ Phủ này?

67. You know how far it is from here to Delhi?

Em có biết từ đây đến Delhi bao xa không?

68. But stray too far from cover and she's courting trouble

Nhưng nếu đi xa chỗ trú ẩn, cô nàng sẽ chuốc lấy rắc rối.

69. It also protected families from sinking too far into poverty.

Nó cũng bảo vệ các gia đình khỏi rơi vào sự nghèo nàn cùng quẫn.

70. 9 That is why justice is far away from us,

9 Bởi thế, công lý cách xa chúng con,

71. It's different from being shy.

Nó khác với việc e dè xấu hổ

72. We lacked nothing, even though we were far from home.

Chúng tôi không thiếu thứ gì, dù là ở xa nhà.

73. Okay, how far is that chair away from the pole?

Cái ghế này cách cột trụ bao xa?

74. Get as far away from Hong Kong as you can.

Rời khỏi Hong Kong càng xa càng tốt.

75. An injured logger is often far from professional emergency treatment.

Một người khai thác bị thương thường khó tiếp cận các điều trị khẩn cấp chuyên nghiệp.

76. I am under pressure from these two things; but what I do desire is the releasing and the being with Christ, for this, to be sure, is far better.”

Tôi bị giằng co đôi ngã: tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô vì thật là điều tốt gấp bội”.

77. How can a person change from being belligerent to being peaceful?

Làm thế nào một người hiếu chiến có thể thay đổi thành người hiếu hòa?

78. Perception can sometimes stain reality.

Nhận thức con người có thể làm lu mờ hiện thực.

79. However, reality surpassed their expectations.

Tuy nhiên, thực tế vượt quá sự mong đợi của họ.

80. We have feeling, model, reality.

Chúng ta có cảm giác, mô hình, thực tế.