1. It came this far after being tasted by so many people!

Es kam so weit, obwohl es von vielen probiert wurde!

2. Students and other religious people who believe in the living reality of God and moral absolutes are being marginalized.

Studenten und andere religiöse Menschen, die an die Existenz Gottes und an feststehende Moralgrundsätze glauben, werden ins Abseits gedrängt.

3. To prevent your being blown far offshore, an anchor and a long rope are valuable.

Um zu verhindern, daß man weit vom Ufer abgetrieben wird, sind ein Anker und ein langes Tau von großem Wert.

4. Users, therefore, complain them being far to complex and, as a consequence, do not accept them.

Sie erscheinen den Anwendern daher als zu komplex und werden deshalb wenig angenommen, weswegen die Kostensenkungspotenziale nicht ausgeschöpft werden können.

5. For aminoplasts processes are being developed, for which emissions will remain far below the E 1-level.

Bei Aminoplastverleimungen zeichnen sich Lösungen ab, bei denen die Emissionen weit unterhalb des E 1-Niveaus liegen.

6. - cooperation concerning an activity far removed from the marketing level.

- die Zusammenarbeit bei einer von der Vermarktung weit entfernten Tätigkeit.

7. Mrs Oomen-Ruijten is right to say that what we have seen here is a lack of willingness to compromise on the part of the Council, whose attitude, exemplified not least by this abstruse new proposal, really is far removed from reality.

Ria Oomen-Ruijten hat Recht: Wir haben ein mangelndes Entgegenkommen des Rates erlebt. Die Haltung des Rates auch in diesem obskuren Neuvorschlag ist wirklich weit weg von dem, was realistisch ist.

8. Acceptance of reality as it is.

Die Wirklichkeit so zu akzeptieren, wie sie ist.

9. However, not far from shore the ship ran aground and the captain, who saw this as a sign from Heaven, abandoned the voyage and, for fear of being cursed by God, brought the monks back to dry land.

Doch das Schiff strandete bereits in geringer Entfernung vom Ufer, und der Kapitän, der darin ein Zeichen des Himmels sah, verzichtete auf die Unternehmung und brachte aus Angst, von Gott verflucht zu werden, die Mönche auf das Festland zurück.

10. The procedure for closing the accounts is far from satisfactory for several reasons.

Das Entlastungsverfahren ist aus verschiedenen Gründen keineswegs befriedigend.

11. (8) From the top of the flange as far as the external chamfer.

(8) Von der Oberkante des Spurkranzes bis zur äußeren Fase.

12. The poster shows a girl removed from a child’s reality, whose androgynous appearance is characteristic of the artist’s work.

Zu sehen ist ein der kindlichen Realität enthobenes Mädchen, das in seinem androgynen Erscheinungsbild kennzeichnend für das Werk der Künstlerin ist.

13. prevent ship's stores from being accepted without inspection

verhindern, dass Schiffsvorräte ohne Prüfung angenommen werden

14. We are absolutely far from desiring to hold someone back from engaging in efforts reflecting the national interest.

Wir sind absolut fern von der Idee, jemanden bei seinen Bestrebungen, die die nationalen Interessen widerspiegeln, einzugrenzen.

15. Actually, the soil of the Amazon is thin, highly acidic and far from fertile.

In Wirklichkeit ist der Boden des Amazonasbeckens dünn, sauer und alles andere als fruchtbar.

16. Gels from acetone precipated whey proteins were far firmer than whey proteins of commerce.

Die Festigkeit der Gele von Acetonpräcipitaten war denen käuflicher Molkenproteinerzeugnisse weit überlegen.

17. They have absolutely no basis in physical reality.

Sie haben keine Grundlage in physischer Realität.

18. .2 prevent ship's stores from being accepted without inspection;

.2 verhindern, dass Schiffsvorräte ohne Prüfung angenommen werden;

19. Despite all the recent technological advances, predictions in this area are still far from accurate.

Trotz der bedeutenden Fortschritte in allen Bereichen der Technologie funktionieren Prognosen auf diesem Gebiet immer noch nicht.

20. This revolutionary concept is far away from the fixed processes of an ordinary pilot coater.

Dieses revolutionäre Konzept verlässt den fixierten Prozess einer normalen Pilotanlage.

21. Their being cast into “Tartarus” points to their being debased, cut off from God’s favor and all enlightenment.

Daß sie in den „Tartarus“ geworfen wurden, weist darauf hin, daß sie Gottes Gunst und sämtliche Erleuchtung verloren und erniedrigt wurden.

22. Your husband was spotted at a convenience store not far from here about an hour ago.

Ihr Ehemann wurde gesehen, in einem Supermarkt in der Nähe, vor ca. einer Stunde.

23. There is not such a lack of optimism if we acknowledge the reality; pessimism wins the day if we do not know the reality.

Wenn wir die Realität zur Kenntnis nehmen, können wir optimistisch sein. Der Pessimismus nimmt überhand, wenn wir die Realität nicht wahrhaben.

24. I let reality as system of power wash over me.

Ich lass die Realität als Machtsystem über mich ergehen.

25. Do not adjust your mind – there's a fault in reality.

Passe nie deine Gedanken an – da ist nämlich ein Fehler in der Realität.

26. Bitters, alcoholic herbal extracts from plants and plant parts, being beverages

Magenbitter, Alkoholische Kräuterextrakte aus Pflanzen und Pflanzenteilen als Getränk

27. Far from stifling your growth, accepting your parents’ guidance may be the quickest route to mature adulthood.

Der wahrscheinlich kürzeste Weg zu einem reifen Erwachsenen besteht darin, die elterliche Leitung zu akzeptieren; sie wird deine Entwicklung keinesfalls unterdrücken.

28. We are not tired out from being in school all day.

Wir sind nicht müde, weil wir den ganzen Tag in der Schule waren.

29. All the aforesaid goods being made from metal or using metal

Alle vorstehenden Waren aus Metall oder unter Verwendung von Metall hergestellt

30. It enables access to automation from a far distance as well as parameterization, optimization, diagnosis and service.

Da Drive ES in die SIMATIC Software integriert ist können auch die Antriebe jetzt diesen Service nutzen.

31. In a broad area, all high-grade wood from far around is kept for inspection and auction.

Auf einer großen Fläche werden alle Werthölzer aus dem weiten Umkreis zum Zwecke der Besichtigung und der Versteigerung gelagert.

32. Too far for commuting

Ich kann nicht mit dem Bus pendeln.

33. She moved from B 3 to LA 7, which in ascending order of rank is four grades higher, and from being an "assistant adjoint" to being a translator .

Sie ist von B 3 nach LA 7, was in der aufsteigenden Rangordnung 4 Besoldungsgruppen höher ist, und vom Posten einer "Verwaltungsinspektorin" zu dem einer Übersetzerin übergewechselt .

34. Belau (formerly Palau), a group of more than 200 mostly uninhabited tropical islands seems to have many of the ingredients of Paradise: a temperature that rarely strays far from 80 degrees Fahrenheit (27° C.), fertile land, an abundantly stocked ocean, industrious, friendly inhabitants —and situated far, far away from those centers of international tension, Washington and Moscow.

Belau (früher Palau), eine Gruppe von mehr als 200 zumeist unbewohnten tropischen Inseln, scheint viele Merkmale eines Paradieses aufzuweisen: Temperaturen, die fast immer um 27 °C liegen, fruchtbares Land, ein unerschöpflicher Ozean, fleißige, freundliche Einwohner — und weit, weit weg von Washington und Moskau, den Zentren internationaler Spannungen.

35. The reality is that HlV does exist and does cause AlDS.

Die Realität ist, dass HIV existiert und dass es AIDS verursacht.

36. The reality is that many white Americans are affable and kind.

Tatsächlich sind viele weiße Amerikaner umgänglich und freundlich.

37. Aerial view of the new Japanese facilities of the Watch Tower Society at Ebina, not far from Tokyo

Luftansicht der neuen Gebäude der Wachtturm-Gesellschaft in Ebina, unweit von Tokio

38. In addition, upside risks to price stability arise from increases in administered prices beyond those anticipated thus far

Ferner ergeben sich Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität aus Erhöhungen der administrierten Preise, die über das bisher voraussehbare Maß hinausgehen

39. Tuned with a higher compression ratio so it can squeeze far more energy from its air-fuel mixture.

Mit einem höheren Kompressionsverhältnis getuned, um mehr Energie aus dem Luft-Kraftstoffgemisch herauszuholen.

40. In one of those countries (Mozambique), Member States actually complained that the coordination had been far from effective.

In einem jener Länder (Mosambik) beklagten sich die Mitgliedstaaten sogar darüber, daß die Koordinierung weit davon entfernt war, wirksam zu funktionieren.

41. The advance guard's far ahead.

Der Späher ist weit voraus.

42. prevents as far as possible potentially hazardous seabed activities from causing damage to the marine and coastal environments;

nach Möglichkeit verhindert, dass potenziell gefährliche Aktivitäten auf dem Meeresgrund die Meeres- und Küstenumwelt schädigen;

43. This prevents files from being deleted when their owner’s account is removed.

So ist sichergestellt, dass Dateien nicht zusammen mit dem Konto des Eigentümers gelöscht werden.

44. It gave good results in clinical use, being both efficient and free from disturbance from ambient noise.

Bei der klinischen Anwendung wurden damit gute Erfolge erzielt, da es leistungswirksam und frei von umgegenden Störgeräuschen arbeitet.

45. Far from keeping separate from the nations, the land ‘abounds’ with “the children of foreigners” —doubtless, foreigners who introduce ungodly practices to God’s people.

Weit davon entfernt, sich von den Nationen getrennt zu halten, „wimmelt“ es im Land „von den Kindern der Ausländer“ — zweifellos Ausländer, durch die Gottes Volk mit abscheulichen Gebräuchen Bekanntschaft macht.

46. To address this challenge, researchers explored the concept of substitutional reality.

Um sich dieser Herausforderung zu widmen, untersuchten Forscher das Konzept der Ersatzrealität.

47. Additionally, David is a main character in " The Chimes at Midnight ", set in the alternate reality from TAS : " Yesteryear " where Spock died as a child.

Deutlich schwerwiegender wirkt sich diese politische Einstellung aber auf das Verhältnis zu seinem Vater aus.

48. So far, the disconnection explanation is the standard explanation of alexia without agraphia and the present case of verbal alexia may be regarded as being within this overall category.

Bisher beruht die Standarderklärung der Alexie ohne Agraphie auf der Diskonektionstheorie und der vorgelegte Fall verbaler Alexie kann innerhalb dieser Kategorie gedeutet werden.

49. Located within walking distance to many a New York attractions, you are never too far away from the action.

Von allem, was es in New York zu sehen oder zu tun gibt, sind Sie nicht weit entfernt..

50. Then farewell Pearl, and friends adieu, My destined path is far from you: Yet oft in memory's bright array.

Dann grüßt’ er die Helden liebevoll: "Nun lebet mir auf ewig wohl!

51. Granted, from far above, a few hundred people scrambling around a construction site may resemble ants on an anthill.

Aus der Vogelperspektive betrachtet, kommen einem ein paar hundert Leute, die auf einer Baustelle zugange sind, wirklich wie Ameisen auf einem Ameisenhaufen vor.

52. But in reality a member’s actual power is what affects common decisions.

Doch in Wirklichkeit ist die tatsächliche Macht eines Mitglieds das, was gemeinsame Entscheidungen beeinflusst.

53. Yeah, with two guys that are one chromosome away from being Woody Allen.

Ja. Von zwei " heißen " Typen, die Klone von Woody Allen sein könnten.

54. Our reality, I suspect, would challenge even Ionesco’s sense of the absurd.

Ich habe den Verdacht, dass unsere Wirklichkeit sogar Ionescos Sinn für das Absurde herausfordern würde.

55. However, according to distinguished economists such as Professor Rosa, even if the Structural Funds were used effectively, which is far from being the case at the moment, they will "no more be able to alleviate the local differences than aid from Milan has been able to resolve the problems of southern Italy' .

Bedeutende Wirtschaftsfachleute, darunter Professor Rosa, sind jedoch der Auffassung, daß die Strukturfonds, so wirksam sie auch verwaltet werden, was ja heute bei weitem nicht der Fall ist, die lokalen Unterschiede genauso wenig ausgleichen können, wie die Hilfen der Stadt Mailand das Problem des Mezzogiorno lösen konnten.

56. Others could follow after 2013, if not before, given that the list of candidates for accession is far from exhausted.

Nach 2013, wenn nicht schon früher, könnten andere Staaten folgen, denn die Liste der Beitrittskandidaten ist derzeit bei weitem noch nicht komplett.

57. The advance guard' s far ahead

Der Späher ist weit voraus

58. Indeed, we declared war on America and Britain out of our sincere desire to ensure Japan's self-preservation and the stabilization of East Asia, it being far from our thought either to infringe upon the sovereignty of other nations or to embark upon territorial aggrandizement.

Tatsächlich erklärten wir Amerika und Großbritannien den Krieg, da es unser aufrichtiger Wunsch war, Japans Selbsterhaltung und die Stabilisierung Ostasiens zu gewährleisten, wobei es mir sowohl fern lag, die Souveränität anderer Nationen zu verletzen, als auch, auf territoriale Vergrößerung zu drängen.

59. Position windows far from mouse cursor: Select this option to display alarm message windows as far away from the current mouse cursor position as possible. This minimizes the chance of accidentally acknowledging an alarm by unintentionally clicking on a button just as the message window appears.

Erinnerungsfenster möglichst weit vom Mauszeiger entfernt platzieren: Mit dieser Einstellung wird verhindert, dass unbeabsichtigt durch einen Mausklick die Zurkenntnisnahme einer Erinnerung bestätigt wird, weil gerade in diesem Augenblick das Erinnerungsfenster unter dem Mauszeiger angezeigt wird.

60. If monetary union is to become a reality, lasting stability is absolutely essential.

Wenn die Währungsunion Realität werden sollte, ist eine nachhaltige Stabilität eine absolute Notwendigkeit.

61. In reality, such an IP address consists of 32 bits (ones and zeros).

In Wirklichkeit ist eine IP-Adresse eine 32 Bit-Folge (Nullen und Einsen).

62. The theory not only shattered our previous understanding of reality but would also pave the way for technologies, ranging from particle accelerators, to the global positioning system.

Diese Theorie erschütterte nicht nur die bisherige Sicht auf die Realität, sondern ebnete auch den Weg für diverse Technologien, vom Teilchenbeschleuniger bis hin zum GPS-System.

63. Last seen in an ambulance being driven by Angie McAlister away from the clinic.

Zuletzt gesehen in einem Krankenwagen, den Angie McAlister weg von der Klinik fuhr.

64. It's just so hard to go back and forth from being smart to dumb.

Es ist schwer, erst klug zu sein und dann wieder dumm.

65. 1. being designed to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical;

1. entwickelt für Messungen innerhalb eines Abtastwinkels größer als 20° von der Vertikalen,

66. In addition, the unit must be capable of being powered from a wall outlet

Darüber hinaus muss das Gerät über eine Netzsteckdose mit Strom versorgt werden können

67. Some of the more opulent wines benefit from being aged for a few years.

Einige opulentere Weine gewinnen durch eine mehrjährige Lagerzeit hinzu.

68. In addition, the unit must be capable of being powered from a wall outlet.

Darüber hinaus muss das Gerät über eine Netzsteckdose mit Strom versorgt werden können.

69. Such shutdown shall not prevent the alarm signal from being triggered by other malfunctions.

Die Funktion des Signals für weitere Störungen darf durch das Löschen nicht beeinträchtigt werden.

70. The first anchors, as far as is known, were of stone and were let down from the bow of the ship.

Soviel man weiß, bestanden die ersten Anker aus Stein und wurden vom Bug des Schiffes hinuntergelassen.

71. How could I ever acquire enough detail to make them think that it's reality?

Wie könnte ich denn jemals genug Details schaffen, damit er oder sie es für die Realität hält?

72. It is middle difficult hike after rock acclivity Of Demänovská valley. The start is from carparking near Demänovská cave of liberty far 4 km from boarding house Limba.

Wanderung ist mittelschwer, am steinigem Bergkamm.Beginnt auf dem Parkplatz vor Demänovská Höhle der Freiheit 4 Km weit von Pension Limba,wo si ihr Auto stehen lassen.

73. Every politically active person in the country understands the reality of this power grab.

Jeder politisch engagierte Mensch im Land erkennt die Realität dieses Machtanspruchs.

74. They are reality for many couples whose relationship alternates between combat and cease-fire.

Derartige Gefühle durchleben viele Ehepaare, deren Beziehung ständig zwischen Krieg und Waffenstillstand wechselt.

75. So, while the rules are complex, the common sense reality is actually quite simple.

also... auch wenn die Regeln komplex sind, merkt der gesunde Menschenverstand:

76. the likelihood of quotas being held at one remove from those actively engaged in fishing

die Wahrscheinlichkeit, dass die Quoten nicht mehr in erster Linie denjenigen, die aktiv Fischfang betreiben, zur Verfügung stehen

77. By being associated with members of the legal profession, accountants could benefit from their experience.

Durch den Zusammenschluss mit Angehörigen des Anwaltsberufs könnten sich die Wirtschaftsprüfer deren Erfahrung zunutze machen.

78. The aircraft was very simple, being made from "non-strategic" materials (mainly wood and steel).

Das Flugzeug war eine sehr simple Konstruktion und bestand aus »nicht-strategisch-wichtigen Werkstoffen«; vor allem Holz und Stahl.

79. the likelihood of quotas being held at one remove from those actively engaged in fishing,

die Wahrscheinlichkeit, dass die Quoten nicht mehr in erster Linie denjenigen, die aktiv Fischfang betreiben, zur Verfügung stehen,

80. In nature, certain changes occur through acid rain, resulting in clay being released from rocks.

In der Natur findet Verwitterung durch sauren Regen statt. Dadurch wird Ton aus Felsmasse freigesetzt.