1. I absolved his family of the debt he owed out of the goodness of my heart.

Tôi xóa hết nợ cho gia đình anh ta để thể hiện lòng tốt của mình thôi.

2. Our town will always be in debt to the man.

Thị trấn chúng ta sẽ luôn mắc nợ người đàn ông này.

3. Acquisitions financed through debt are known as leveraged buyouts, and the debt will often be moved down onto the balance sheet of the acquired company.

Mua lại tài trợ thông qua các khoản nợ được gọi là mua lại thừa hưởng, và nợ thường sẽ được chuyển xuống các bảng cân đối kế toán của công ty mua lại.

4. " Greece needs to get out from under a big part of that debt , a big part , " said Weisbrot .

" Hy Lạp cần thoát khỏi một phần lớn trong khoản nợ đó , một phần lớn , " Weisbrot nói .

5. I felt that I could never get out of debt, as though I were trapped in a spiderweb.”

Tôi thấy mình không thể thoát khỏi cảnh nợ nần, như thể tôi đã vướng vào mạng nhện”.

6. Fiscal deficits and public debt are expected to be under control.

Bội chi ngân sách và nợ công dự kiến vẫn trong vòng kiểm soát.

7. Once a doubtful debt becomes uncollectable, the amount will be written off.

Khi một món nợ khó đòi trở thành uncollectable, số tiền sẽ là viết off.

8. However, a three-year boycott by loggers forced her out of business in 1985 and forced her deep into debt.

Tuy nhiên, sự tẩy chay của lâm tặc buộc cô dừng việc kinh doanh năm 1985 và lún sâu vào nợ nần.

9. - External debt remains sustainable because of high current account surplus, but domestic debt is rising fast.

o Nợ nước ngoài vẫn bền vững vì thặng dư cán cân vãng lai ở mức cao, nhưng nợ trong nước đang gia tăng.

10. While all forms of finance are likely to be affected, foreign direct investment (FDI) should be less constrained than debt flows.

Trong khi tất cả hình thức tài chính có thể bị ảnh hưởng, đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) có thể ít bị ảnh hưởng hơn dòng nợ.

11. European Union leaders have reaffirmed their commitment to help Greece out of its current debt woes and maintain EU financial stability .

Các lãnh đạo của Liên Minh Châu Âu đã tái khẳng định cam kết giúp đỡ Hy Lạp giải quyết những nỗi khổ nợ nần hiện thời và duy trì sự ổn định tài chính của EU .

12. Olympus owes you a debt of gratitude.

Olympus mắc nợ con.

13. European Debt Crisis Reverberates

Khủng hoảng nợ Châu Âu gây ra những tác động dây chuyền

14. You paid your debt.

Anh trả món nợ của anh.

15. For if you fall into debt, it can be said that you have another master.

Vì nếu bạn mắc nợ cũng không khác gì bạn có một chủ khác.

16. “‘If you do not forgive the debt there will be no mercy,’ the debtor pleaded.

“‘Người mắc nợ khẩn nài: ‘Nếu ông không tha món nợ thì sẽ không có lòng thương xót.’

17. I hate most of the debt not calculated

Ta ghét nhất những món nợ không thể tính toán

18. PDVSA's financial debt, representing 21% of the total.

Nợ tài chính của PDVSA (Công ty Dầu khí Venezuela, do nhà nước sở hữu), chiếm 21% tổng số nợ.

19. While Vietnam is still considered at low risk of debt distress, overall public debt levels are becoming an increasing concern.

Mức độ rủi ro nợ của Việt Nam vẫn còn ở mức thấp nhưng nợ công gia tăng đang gây nhiều quan ngại.

20. If you deliver a message from me... to Lady Arryn, I will be in your debt.

Nếu ngươi mang tin này từ ta... đến tai phu nhân Arryn, ta sẽ nợ ngươi.

21. Yet today, entire families can be enslaved for generations over a debt as small as $18.

Nhưng ngày nay, nhiều thế hệ gia đình bị bắt làm nô lệ qua nhiều thế hệ chỉ với món nợ 18 đô- la.

22. I'll be out of your hair.

Tôi sẽ đi khuất mắt anh.

23. So a mountain of debt and a mountain of idle cash form twin peaks, failing to cancel each other out through the normal operation of the markets.

Cho nên núi nợ và núi tiền nhàn rỗi tạo thành núi song đỉnh, không triệt tiêu lẫn nhau thông qua sự vận hành bình thường của các thị trường.

24. Forever in your debt, Detective.

Mãi mãi mắc nợ cô, Thám tử!

25. She still feels a debt.

Cô ta vẫn cảm thấy còn mắc nợ.

26. Similarly, the cancellation of Adam’s debt benefits untold millions.

Tương tự thế, việc trả món nợ của A-đam mang lại lợi ích cho vô số triệu người.

27. The Panic of 1837 sent his museum into debt.

Sự hoảng loạn năm 1837 đã đưa bảo tàng của ông trở thành món nợ.

28. I have repaid my debt

Tôi phải trả lại món nợ của tôi.

29. I'm forever in your debt.

Ta mãi mãi mắc nợ ngài.

30. Should be to get off or out of to tear out.

Nên là để có được tắt hoặc ngoài để xé.

31. How much of this diagram do you think might be taken up by the debt that Africa owes to the West?

Bạn hãy thử đoán tỷ lệ trong biểu đồ này khoản tiền châu Phi nợ phương Tây

32. Iraq accused Kuwait of violating the Iraqi border to secure oil resources, and demanded that its debt repayments should be waived.

Iraq buộc tội Kuwait xâm phạm biên giới Iraq để bảo vệ các nguồn tài nguyên dầu mỏ, và yêu cầu huỷ bỏ việc trả nợ của họ.

33. While a "fixed interest rate" remains the same throughout the life of the debt, "variable" or "floating" rates can be reset.

Trong khi một 'lãi suất cố định vẫn được giữ nguyên trong suốt cuộc đời của khoản nợ, các lãi suất 'biến động' hoặc 'thả nổi' có thể được thiết lập lại.

34. (Romans 1:14, 15) Like Paul, may we not be stingy as we pay off this “debt.”

(Rô-ma 1:14, 15) Giống như Phao-lô, mong sao chúng ta không hà tiện trong việc trả xong món “nợ” này.

35. The state debt in 2012 was calculated by one source to be $22.9bn, or $7,800 per taxpayer.

Nợ của nhà nước trong năm 2012 được tính là 22,9 tỷ đô la hoặc 7.800 đô la cho mỗi người nộp thuế.

36. 23 That thereby he may be enabled to discharge every debt; that the storehouse of the Lord may not be brought into disrepute before the eyes of the people.

23 Để nhờ đó người ấy có thể thanh toán được mọi nợ nần; để nhà kho của Chúa không bị mang tiếng xấu trước mắt dân chúng.

37. A term loan is the simplest form of corporate debt.

Kiểu vay nợ cơ bản là hình thức đơn giản nhất của nợ.

38. Some have been ensnared in the net of excessive debt.

Một số người bị gài vào bẫy nợ nần chồng chất.

39. They're demographics, education, debt and inequality.

Đó là ở nhân khẩu, giáo dục, nợ, và bất bình đẳng.

40. Specific example: "You're buried in debt.

Ví dụ cụ thể: "Bạn lâm vào cảnh nợ nần.

41. A Debt We Owe to Others

Món nợ mắc với người khác

42. Now a debt is owed. ( whimpering )

Giờ cô nhóc đã gây nợ.

43. I mean, half of all mortgage debt was in default.

Khoảng một nửa số vay thế chấp đều khất nợ.

44. Your debt fattens the profit of the student loan industry.

Khoản nợ của bạn vỗ béo cho nền công nghiệp vay nợ sinh viên.

45. The inability to repay debt in an LBO can be caused by initial overpricing of the target firm and/or its assets.

Không có khả năng trả nợ trong LBO có thể được gây ra bởi overpricing ban đầu của công ty mục tiêu và/hoặc tài sản của nó.

46. I owe you a significant debt.

Ta nợ ông một khoản rất lớn.

47. I had a debt to pay.

Tôi đã có một khoản nợ phải trả.

48. So the government paid Lincoln's debt?

Có nghĩa là chính phủ đã trả nợ hộ Lincoln?

49. However, Swiss was tied up with debt and an uncertain future and seemed to be an unattractive investment.

Tuy nhiên lúc này, Swiss đang lâm vào một tình trạng nợ nần với một tương lai không mấy sáng sủa và đó dường như không phải là một sự đầu tư hấp dẫn.

50. Each of us lives on a kind of spiritual credit, a debt.

Mỗi chúng ta sống trên một loại tín dụng thuộc linh, một món nợ.

51. Many more people could ride out the storm-tossed waves in their economic lives if they had a supply of food and clothing and were debt-free.

Nhiều người nữa có thể sẽ vượt qua được những khó khăn kinh tế nếu họ có một kho dự trữ thực phẩm và quần áo và không bị nợ nần.

52. Banks most often use debt to smooth out the ups and downs in their funding needs , and will call upon sources like repurchase agreements or the Federal Home Loan Bank system , to access debt funding on a short term basis .

Ngân hàng thường sử dụng nợ để điều tiết nhu cầu vốn của mình nhất , và kêu gọi các nguồn như những hợp đồng mua lại hoặc hệ thống Ngân hàng Cho vay Mua nhà Liên bang để huy động vốn ngắn hạn .

53. I owe you a debt of gratitude, my photogenic little friend.

Ta nợ ngươi một món nợ ân tình, là nhờ ngươi hiện diện trên mặt báo!

54. Dad must be going out of his mind.

Bố chắc mất trí quá!

55. Reaching out could be a sign of remorse.

Cố giao tiếp có thể là dấu hiệu của hối hận.

56. There may be another way out of here.

Có cách khác để thoát khỏi chỗ này

57. Why, he'll be busted out of the service.

Ổng sẽ bị giáng chức.

58. Do you mean, I'll assume your debt?

ý tôi là trả món nợ đó?

59. Gods or not, a debt demands repayment.

Kể cả là chúa, nợ thì cần trả

60. Be careful or that soul of yours will be sucked right out!

Cẩn thận bị hút mất hồn bây giờ!

61. 22 . Banks to help enterprises refinance debt

22 . Ngân hàng tái cơ cấu nợ cho doanh nghiệp

62. You'll be marrying out.

Cô là người đã có hôn ước.

63. Her grandfather left behind a huge debt

Ông nội qua đời để lại món nợ khổng lồ

64. The fact remains, the debt is gone.

Sự thật còn đó, khoản nợ đã bị xóa sổ.

65. Obama : Debt Limit Increase Requires Spending Cuts

Obama : Việc gia tăng giới hạn nợ đòi hỏi phải cắt giảm chi tiêu

66. The blood debt ends with Malcolm's death.

Món nợ máu sẽ kết thúc với cái chết của Malcolm.

67. It's not just solid debt- free cash.

Nó không phải là những đồng tiền bên vững mà không phải lo trả nợ

68. Most are debt slaves, largely in South Asia, who are under debt bondage incurred by lenders, sometimes even for generations.

Hầu hết các nô lệ hiện nay là nô lệ do gán nợ, chủ yếu là ở Nam Á, đang bị gán nợ phát sinh do người cho vay nặng lãi, thậm chí kéo dài nhiều thế hệ.

69. On 26 November 2009, Dubai World proposed to delay repayment of its debt, which raised the risk of the largest government default since the Argentine debt restructuring in 2001.

Vào ngày 26 tháng 11 năm 2009, Dubai World đã đề nghị trì hoãn việc trả nợ của mình, điều này làm tăng nguy cơ mặc định của chính phủ lớn nhất kể từ khi tái cấu trúc nợ của Argentina vào năm 2001.

70. Reports indicated that MLG was to be shuttered, and that the majority of the purchase price would go towards paying off the company's debt.

Các báo cáo chỉ ra rằng MLG đã bị đóng cửa, và phần lớn giá mua sẽ hướng tới việc trả hết nợ của công ty.

71. Reagan described the new debt as the "greatest disappointment" of his presidency.

Reagan mô tả mức nợ mới này là "nổi thất vọng lớn lao nhất" trong thời làm tổng thống của ông.

72. It is a class of corporate debt that has priority with respect to interest and principal over other classes of debt and over all classes of equity by the same issuer.

Nó là một loại nợ công ty có độ ưu tiên liên quan tới lãi suất và tiền vốn trên các loại nợ khác và trên tất cả các loại vốn chủ sở hữu của cùng một tổ chức phát hành.

73. If a rating agency rates a country, it basically assesses and evaluates a country's debt and the ability and willingness of a country to repay its debt.

Nếu một cơ quan xếp hạng một nước, về cơ bản nó sẽ định giá và ước lượng nợ của một quốc gia và khả năng, sự sẵn sàng trả nợ của quốc gia đó.

74. I think of his hands pierced and bleeding to pay the debt.

Lòng buồn nghĩ Ngài chịu mọi khổ đau cứu chuộc lỗi nhân loại.

75. One of his businesses failed, and suddenly he was deeply in debt.

Một trong các công-ty của ông bị phá sản và ông bắt đầu bị nợ nần.

76. By then we'll be safely out of the harbor.

Đến lúc đó, chúng ta ra khỏi cảng an toàn rồi.

77. And by then we'd be out of international waters.

Đến lúc đó, thì chúng ta đã ở hải phận quốc tế mất rồi.

78. You wouldn't be running numbers out of this club?

Cậu không có bán số lậu trong hội quán này chớ?

79. You're still mired in a pit of poor health and crippling debt.

Ông vẫn đang lăn lộn trong sức khỏe tồi tệ và những khoản nợ kếch xù.

80. When do I have to be out of here?

Khi nào chúng tôi phải dọn đi?