1. For many LDCs, debt continues to be a major domestic stumbling block.

Для многих НРС задолженность остается серьезным внутренним препятствием.

2. Another challenge was to determine ways of arriving at long-term debt sustainability.

Еще одна трудная задача заключается в определении путей обеспечения приемлемости уровня задолженности в долгосрочной перспективе.

3. And it's thanks to the ABA that we are so in debt.

И благодаря " ПАП " мы по уши в долгах.

4. Just to be clear, I'm out here with Han for business, nothing romantic.

И к сведению, я здесь с Ханом по делу, мы не встречаемся.

5. Curt was out... out of town on business that week.

Курт тогда уехал по делам на неделю.

6. My unit is gonna be doing a hell of a lot more than interviewing hospital staff and setting out pylons.

Мой отдел будет делать куда больше, чем допрашивать работников больницы и быть подпоркой.

7. You mention anything about this, you'll be dialling numbers out your quoit for weeks, you understand?

Только заикнись об этом, и будешь неделями обзванивать всех, пытаясь вытащить свою задницу, понял?

8. It is thus wise for Obama not to be out directing traffic in the crise du jour.

Поэтому для Обамы было бы разумным не находиться в стороне, управляя движением в условиях нынешнего кризиса.

9. Everybody cleared out of here pretty quick.

Мы все довольно быстро разбежались.

10. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

11. We're out of blow and these bitches are aardvarks.

Мы уже выдохлись, а эти сучки трахаются как сумасшедшие.

12. Clear out.

Иди погуляй.

13. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

14. David prayed that his foes might be “ashamed and abashed” —embarrassed, baffled, disconcerted, frustrated in trying to carry out their wicked schemes.

Давид молился о том, чтобы его враги „постыдились и посрамились“ – были смущены, озадачены, приведены в замешательство и расстроены в их старании исполнить свои злые замыслы.

15. The results of the calculations are set out in tables

Однако эта величина представляется недостаточной

16. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Каждый из вас немедленно избавится от ядерного оружия.

17. Clear out, John!

Уходи, Джон!

18. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

А все остальное, разбомбленная голая земля.

19. When you were driving out of your way to drop off a homeless guy who wore out your battery so you couldn't call AAA?

Когда вы поехали совершенно в другую сторону, чтобы подвезти бездомного, который посадил ваш сотовый, и вы не могли вызвать техслужбу?

20. Survey carried out as part of the process of establishing a post adjustment index.

службы Обследование, проводимое в рамках процесса определения индекса корректива по месту службы.

21. Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Вот небольшое отверстие, расположенное в основании этих колонн.

22. Of course, we'll clear out all the livestock and hay and such.

Разумеется, скот и сено мы уберем.

23. The constant speed test shall be carried out with the same gear(s) specified for the acceleration test and a constant speed of 50 km/h with a tolerance of ±1 km/h between AA' and BB'.

Испытание на постоянной скорости проводят на той (тех) же передаче(ах), которая(ые) указана(ы) для испытания на ускорение, и при постоянной скорости 50 км/ч с допуском ±1 км/ч между линиями АА' и ВВ'.

24. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?

Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?

25. Turns out the key to the universe is chock full of nuts.

Оказалось, что ключ ко вселенной — наша безумная подруга.

26. a Three out of # slotted documents were not linked to a meeting

a Три из # включенных в график документов не связаны с проведением заседания

27. He was operating out of an abandoned cargo hold on Level 31.

Он работал в заброшенном грузовом отсеке на уровне 31.

28. He walked out a month later with the golden head of Yax Pac.

А через месяц он вернулся с золотой головой Якс Пака.

29. Trix is lookin'to get the hell out of this here crap old town.

Трикс с нетерпением ждет того дня, когда она сможет покинуть этот паршивый старый городишко.

30. We tried to calculate where Voyager might have fallen out of the slipstream.

Мы пытались вычислить место, в котором " Вояджер " вышел из слипстрима.

31. If there's any doubt, all three of you had better clear out fast.

И если вам не ясно, я советую вам троим быстренько убираться отсюда.

32. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

33. A review of the implementation of prior audit recommendations from # to # was carried out where applicable

В соответствующих случаях была проведена проверка выполнения рекомендаций, ранее вынесенных ревизорами в период с # по # год

34. You have to take out the appendix, wash out the infection from the entire abdominal cavity...

Тебе нужно удалить аппендикс, промыть от инфекции всю брюшную полость.

35. I'm gonna make it out of some beach towels with some burlap fringe.

Я сделаю его из пляжных полотенец и такой бахромы из мешковины.

36. Napster followed with what turned out to be a “killer application”, a remarkably simple application allowing users to share access to music stored on their own hard discs.

За ними последовал Napster, взяв на вооружение "убийственное приложение" - исключительно простое предложение, позволяющее пользователям получать совместный доступ к музыкальным файлам, хранящимся на их собственных жестких дисках.

37. Walk out that door, deal's off.

Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.

38. They' re ment to kill a Narf when she' s out of the water

Они должны убить Нарфу, когда она вылезет из воды

39. It turned out that training professionals in the use of methods is relatively straightforward.

Как показала практика, обучение специалистов использованию данных методов является относительно простым делом.

40. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

41. Mr. Abelian (Secretary of the Committee) read out the letter, which was worded as follows

Г-н Абелян (Секретарь Комитета) зачитывает письмо следующего содержания

42. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

43. These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!

Он расцвёл и дал плоды всего за одну ночь!

44. But if we did, in 2025 or something, have double the CO2 as we had in 1900, they say it would be increase the energy budget by about -- in other words, one watt per square centimeter more would be coming in than going out.

Но если бы мы достигли, например, в году 2025, двойного уровня СО2 по сравнению с 1900 годом, по их словам, это привело бы к увеличению энергетического баланса. Другими словами, на один ватт на квадратный сантиметр поступало бы больше энергии, чем рассеивалось.

45. Given the complexity involved in setting up and using periscopes with flat reflectors for looking to stern, and also the fact that, with modern radar equipment, the necessary observations can be made from the wheelhouse, we propose that the second sentence of article # as set out in # dd # should be amended to read, after the words “visibility abaft is restricted during the voyage”, as follows: “..., this lack of visibility may be compensated for by the use of radar apparatus”

Учитывая сложность установки и применения перископов с плоским отражением для обеспечения просмотра кормовой зоны судна, а также с учетом того, что современное радиолокационное оборудование обеспечивает необходимое наблюдение из рулевой рубки, предлагается после слов "непросматриваемая зона" текст второго предлрожения п # статьи # в # dd # изложить в

46. Cleared out the inside and stashed it.

Вычистили салон и спрятали ее.

47. * WHO and the Republic of Korea to carry out joint mission for the MERS-CoV outbreak

* ВОЗ и Республика Корея организуют Совместную миссию в связи со вспышкой БВРС-КоВ

48. End of the day, what'd your mommy have to lay out for a car like this?

И сколько пришлось твоей мамочке выложить за такую машинку?

49. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

Мы можем отправить вторую команду, снять материал с его извинениями или...

50. Express limitations should include those which set out clear prohibitions on the transfer of arms including

Безусловные ограничения должны включать ограничения, устанавливающие четкие запреты на поставки оружия, в частности

51. She just lies there with tubes going in and out of her, carrying God knows what.

Лежит тут вся в трубках, бог знает о чем думает.

52. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

53. The branches stem out from a cylindrical truck.

Ветви отходят от цилиндрического стебля.

54. A comparative review of progress in meeting strategic objectives 1, 2 and 3 is carried out.

Проведен сопоставительный обзор прогресса в достижении стратегических целей 1, 2 и 3.

55. Responsibility of a public or religious association or other organization for carrying out extremist activity (art

Ответственность общественных или религиозных объединений, иных организаций за осуществление экстремистской деятельности (статья

56. Out the door after you sign this deal.

Через дверь после подписания контракта.

57. Alof de Wignacourt died of apoplexy while he was out shooting on 14 September 1622 at the age of 75.

Виньякур умер от инсульта во время его упражнений по стрельбе 14 сентября 1622 г. в возрасте 75 лет.

58. At the end of any leasing term you can get a right to buy out a car.

При любом виде лизинга, по истечению его срока, Вы можете получить право выкупа автомобилей.

59. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Вставай, вынимай бигуди из волос, и мы пойдем на свадьбу, ладно?

60. I had Tron almost ready... when Dillinger cut everyone with Group-7 access out of the system.

Мой Трон был почти готов... когда Дилинжер вдруг решил лишить доступа всю седьмую группу.

61. The draft elements of a road map are set out in the annex to the present note.

Проект элементов планов мероприятий приводится в приложении к настоящей записке.

62. He was a devoted geographer who set out to reform and perfect the map of the world.

Он был настоящим географом, который встал на пути реформирования и совершенствования карты мира.

63. I want the building clear and everyone out.

Я хочу, чтобы в здании было пусто.

64. A report distributed by the AAA Foundation for Traffic Safety states: “Even sleeping 30 or 40 minutes less than needed each night during a normal work week can result in a 3- to 4-hour sleep debt by the weekend, enough to significantly increase levels of daytime sleepiness.”

В отчете, распространяемом Фондом безопасности дорожного движения при Американской автомобильной ассоциации, говорится: «Даже 30—40 минут ежедневного недосыпания в течение обычной трудовой недели может привести к 3—4 часам задолженности организму во сне. Этого достаточно, чтобы человек был сонливым днем».

65. Responsibility of a public or religious association or other organization for carrying out extremist activity (art. 6)

Ответственность общественных или религиозных объединений, иных организаций за осуществление экстремистской деятельности (статья 6)

66. There is to be a slight change of plan.

В план внесены небольшие изменения.

67. There's plenty of money out there... for a guy who knows how to fake his own death.

Деньги будут - я подстрою свою смерть.

68. A warder placed the author's penis into a slot cut out in the side of the barrel

Охранник вставил половой член автора в вырезанное в бочке отверстие

69. A number of cases had been brought against judges for failing to carry out their functions properly.

Против судей был возбужден ряд дел в связи с ненадлежащим выполнением ими своих функций.

70. The Title Registry Record carries out transactions involving the Bolero Bill of Lading after it is created.

Регистрационная запись титулов содержит записи о сделках, в которых коносамент Болеро используется после своего создания.

71. The other problem with commitment devices is that you can always weasel your way out of them.

Вторая проблема с методами самоограничения в том, что от них всегда можно увильнуть.

72. � A list of the acronyms and abbreviations used in this table is set out following the table.

13 Список используемых в таблице сокращений приводится в следующей таблице.

73. You know that abandoned shed out on East Beach?

Знаешь заброшенный ангар на Ист Бич?

74. They cleared out like they knew we were coming.

Они ушли, как узнали что мы будем здесь

75. 3, 4. (a) How did Paul point out the importance of keeping up the pace in the race?

3, 4. (а) Как указал Павел на важность не отставать в беге?

76. My partner and i are trying to transition some of the homeless vets out here into affordable housing.

Я и мой парнтнер пытаемся помогать бездомным ветеранам находить свободные дома.

77. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

78. A sprite can be thought of as a simple 2D image, but can also be a container for other sprites.

Спрайты можно рассматривать как простые 2D изображения, но также может быть контейнером для других спрайтов.

79. A few hours after the clouds cleared and the sun came out, and the desert smelled of ozone.

Через несколько часов облака рассеялись, и выглянуло солнце, и вся пустыня пахла озоном.

80. Been out on the road with us a few weeks.

Отправился с нами в дорогу на несколько недель.