1. There'll be one guy left with one eye.

Phải có 1 thằng chột còn sống chứ.

2. But one with a twisted heart will be treated with contempt.

Còn kẻ có lòng gian xảo sẽ bị coi khinh.

3. Second, that they would be united with one another.

Thứ nhì, họ phải hợp nhất với nhau.

4. Were you supposed to be meeting with two people or one?

Cô phải họp mặt với hai hay một người?

5. Initially, one photon beamline with two experimental stations can be used.

Ban đầu, có thể sử dụng một chùm tia photon với hai trạm thử nghiệm.

6. In fact, one in 70 women will be diagnosed with ovarian cancer.

Trên thực tế, có một trong 70 phụ nữ được chẩn đoán mắc bệnh ung thư buồng trứng.

7. 11 The one who cultivates his land will be satisfied with food,+

11 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ no nê vật thực,+

8. If playing with another player, one can be the driver and the other can be the shooter.

Nếu chơi với người chơi khác, người chơi có thể là người lái và người kia có thể là người bắn súng.

9. 4 “Take with you one man from each tribe; each one is to be a head of his paternal house.

4 Con hãy dẫn theo một người trong mỗi chi phái, là người đứng đầu của dòng tộc mình.

10. “The one working with a slack hand will be of little means, but the hand of the diligent one is what will make one rich.

“Kẻ làm việc tay biếng-nhác trở nên nghèo-hèn; còn tay kẻ siêng-năng làm cho được giàu-có.

11. The words “with one another” tell us that such tolerance is to be mutual.

Từ “nhau” cho chúng ta thấy sự nhẫn nhịn hay chịu đựng như vậy phải có qua có lại.

12. 18, 19. (a) Who is the rightful One to be credited with originating life?

18, 19. a) Ai là Đấng chính đáng có công trạng bắt nguồn sự sống?

13. 9 Any saddle that the one with the discharge rides on will be unclean.

9 Cái yên nào mà người bị chảy mủ ngồi thì sẽ bị ô uế.

14. One column was left blank, to be filled in later with the Russian text.

Một cột được bỏ trống, để sau này người ta điền chữ Nga vào.

15. You can either rule this roost with me, or just be one more dumb cluck.

Cô có thể bỏ thói đó đi khi ngủ với tôi hoặc làm một kẻ ăn may.

16. I'm to be penalized'cause I happen to share a name with one of HHM's partners?

Tôi bị phạt vì tình cờ trùng tên với một cổ đông của HHM sao?

17. It is also one of the few weeds that cannot be stopped with plastic mulch.

Nó cũng là một trong số ít các loài cỏ dại không thể ngăn chặn bằng phủ bổi nhựa.

18. BE POSITIVE: “All the days of the afflicted one are bad, but the one with a cheerful heart has a continual feast.”

TÍCH CỰC: “Người khốn khổ thấy mỗi ngày đều là hoạn nạn, nhưng tấm lòng vui mừng dự tiệc luôn luôn” (Châm-ngôn 15:15, Bản Dịch Mới).

19. When praying with them, he spoke of his desire that all his disciples be one, just as he and his Father are one.

Khi cầu nguyện chung, ngài nói đến mong ước là tất cả các môn đồ đều trở nên một như ngài hợp nhất với Cha.

20. I don't want it to be one more film about guys with guns in their hands.

Tôi không muốn đây lại là một bộ phim về 1 tên cầm súng bắn người.

21. (Acts 24:15) Will we be able to deal lovingly with one another during that time?

Chúng ta sẽ đối xử yêu thương với nhau trong thời gian đó không?

22. We are honored beyond expression to be counted one with you in such a sacred cause.

Chúng tôi hân hạnh không thể nào tả xiết để được đoàn kết với các anh chị em trong một chính nghĩa thiêng liêng như vậy.

23. The one who is to stay with the bodies will be unable to hear the horn.

Người ở lại trông coi cơ thể các ngươi sẽ nghe thấy tiếng kèn.

24. Perhaps one of the original gems was lost and had to be replaced with a fake.

Có thể là những hạt ngọc gốc đã bị mất và phải thay thế bằng đồ giả.

25. The species has been said to be one of the few cockroaches with "grace and beauty".

Đây là một trong số ít loài gián được cho là "duyên dáng và đẹp đẽ".

26. Be thinking 1O small dudes can take down one big one.

Tôi nghĩ 10 con chó nhỏ có thể vật ngã 1 con chó lớn.

27. 4 “‘Any bed that the one with the discharge lies on will be unclean, and anything he sits on will be unclean.

4 Cái giường nào mà người bị chảy mủ nằm thì sẽ bị ô uế, và bất cứ thứ gì mà người đó ngồi lên đều sẽ bị ô uế.

28. One more rule, number 10, and it's this one: Be brief.

Còn bí quyết số mười nữa là: Hãy ngắn gọn thôi.

29. So we'll have one player one, will be the role player.

Vì vậy, chúng tôi sẽ có một máy nghe nhạc một, sẽ các vai trò cầu thủ.

30. This one will be its last.

Đây sẽ là mùa xuân cuối cùng của nó.

31. It must be one hairy dump.

Cái bụi chắc phải rậm lắm.

32. Let me be the mature one.

Vậy để tôi là " người lớn " một phen xem.

33. There will be a better one.

Sẽ có một cái khác tốt hơn.

34. Therefore, this little pyramid is the only one that may be credited to Huni with some certainty.

Vì vậy, kim tự tháp nhỏ này là cái duy nhất có thể được xác định một cách chắc chắn là thuộc về Huni.

35. Chemolithotrophic growth can be dramatically fast, such as Hydrogenovibrio crunogenus with a doubling time around one hour.

Sự phát triển của sinh vật hóa di dưỡng có thể cực nhanh, ví dụ như Thiomicrospira crunogena với tốc độ nhân đôi khoảng một tiếng đồng hồ.

36. 12 An earthenware vessel that the one having a discharge touches should be smashed, and any wooden vessel should be washed with water.

12 Đồ đựng bằng đất mà người bị chảy mủ chạm vào phải bị đập vỡ, còn đồ đựng bằng gỗ thì phải rửa trong nước.

37. The cars could be fully customised and combined the Agera RS chassis with the One:1 engine.

Những chiếc xe sẽ được hoàn toàn tùy chỉnh và kết hợp Agera RS khung xe với Một người:1 cơ. ^ “Koenigsegg Agera”.

38. Followed by a one-on-one dinner with...

Sau đó sẽ cùng ăn tối với...

39. They would serve God “with one consent” (The New English Bible); “with one accord” (The New American Bible); or “with one unanimous consent and one united shoulder.”

Họ sẽ “đồng tâm” phụng sự Đức Chúa Trời (Bản dịch Trần Đức Huân); hoặc “chen vai thích cánh” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn; “cùng chung một nỗ lực”, theo phụ chú bên dưới).

40. 15 In some situations, even one drink may be one too many.

15 Trong vài hoàn cảnh, dù chỉ uống một ly có thể cũng là quá nhiều.

41. No one would be watching the stables.

Sẽ không có ai trông coi khu chuồng trại.

42. [ Richard ] With one finger.

Với một ngón tay.

43. Soon you'll be the only one left.

Chẳng mấy chốc sẽ chỉ còn mình cậu thôi.

44. No one wants to be on the...

Y như vải lót đường đi của...

45. You will also be able to reflect on valuable lessons learned while you were with your loved one.

Bạn cũng có thể suy ngẫm về những điều quý giá mình học được từ người thân yêu đã khuất.

46. “It will be well with the righteous one, for they will eat the very fruitage of their dealings.

“Hãy rao cho kẻ công-bình được phước; vì họ sẽ ăn trái của việc làm mình.

47. For thus alone can we be one

Hãy dấn bước theo Ngài vị chuộc ta

48. Can there really be only one interface?

Có thể có thực sự chỉ là một trong những giao diện?

49. I'm the one who should be mad.

Người phát cau không phải là cô.

50. She might be worth maybe one donkey.

Chắc là bả đáng giá một con lừa.

51. So that there will be no one passing through and no one returning;

Hầu cho không có người qua kẻ lại;

52. Two are facing down: one marked with a four, and one with a seven.

Hai hộp úp xuống: một được đánh số bốn, một được đánh số bảy.

53. God’s standard is that marriage should be between one man and one woman.

Tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về hôn nhân là chỉ một vợ một chồng.

54. (Hosea 8:7) This agrees with the principle expressed by the Christian apostle Paul: “Do not be misled: God is not one to be mocked.

Khi xem qua lịch sử của tôn giáo giả có thể chúng ta sẽ liên tưởng đến lời tiên tri: “Vì chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc” (Ô-sê 8:7).

55. It could be a recent one, or it could be one that you've been carrying around for a really long time.

Nó có thể vừa mới đây, hay nó có thể là điều bạn canh cánh trong lòng từ rất lâu.

56. 69 And there shall be agathered unto it out of every bnation under heaven; and it shall be the only people that shall not be at cwar one with another.

69 Và chốn này sẽ là nơi aquy tụ của những người từ mọi quốc gia dưới gầm trời này; và đó sẽ là những người duy nhất không gây chiến với nhau.

57. It was the one day he felt like he could be one of them.

Đó là ngày duy nhất... mà anh ấy cảm thấy như mình có thể trở thành bọn chúng.

58. For one who knows Jehovah, of course, the greatest consequence of all would be a damaged relationship with Jehovah.

Và dĩ nhiên đối với người biết Đức Giê-hô-va, hậu quả nặng nề nhất là mối quan hệ với Ngài bị tổn thương.

59. 11:31 —Why should the wicked one be rewarded more than the righteous one?

11:31—Tại sao kẻ hung ác “được báo-đáp” hơn người công bình?

60. No one should be denied the 1st communion!

Không ai được từ chối lễ ban thánh thể.

61. There seems to be only one choice now...

Trong tình huống như thế, tôi chỉ có một quyết định...

62. There will literally be one world, one government, and one set of moral and spiritual standards. —Revelation 11:15.

Có thể nói là sẽ chỉ còn một nước, một chính phủ duy nhất, và chỉ có một chuẩn mực đạo đức và tâm linh mà thôi.—Khải huyền 11:15.

63. Could Zorin be one of the steroid kids?

Có lý nào Zorin là 1 trong những đứa trẻ sinh sản từ kích thích tố?

64. He will be king in Jerusalem one day.

Ông ta sẽ là Hoàng đế Jerusalem trong nay mai.

65. Actually, I used to be one ofthose animals.

Thực ra, tôi từng thuộc bọn dã thú.

66. It'll be tight, 14 people in one house.

Nếu 14 người ở trong nhà thì sẽ chật chội lắm.

67. One or two outstanding experiences may be reenacted.

Có thể diễn lại một hoặc hai kinh nghiệm nổi bật.

68. I'm pretending to be one of Cao's soldiers

Muội giả dạng làm Tào quân, lấy tên giả là " heo mập "

69. There will be no one to save you.

Sẽ không có ai để giải cứu ngươi.

70. The same won't be said for this one.

Mày cũng thế!

71. One goal could be to pray each day.

Một mục tiêu là cầu nguyện mỗi ngày.

72. Putting up with one another,

Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

73. No one should be denied the first communion.

Không ai được từ chối lễ ban thánh thể.

74. But the diligent one* will be fully satisfied.

Còn người cần mẫn sẽ được thỏa thuê.

75. No well-dressed man should be without one.

Thằng đó nguỵ trang không được tốt.

76. You're fortunate to be all in one piece.

Cậu rất may mắn khi vẫn còn nguyên vẹn.

77. 9 What a wonderful privilege it is to be joyfully united “in one spirit, with one soul striving side by side for the faith of the good news”!

9 Thật là một đặc ân tuyệt diệu được vui mừng hợp nhất “một lòng một dạ với nhau và hết sức cùng nhau bênh vực đức tin của Phúc âm”!

78. She's the one with arthritis.

Một người bị viêm khớp.

79. The one with the... potatoes?

Cô gái với vụ khoai tây gì đó?

80. A white one, with veils.

Một cái áo trắng, có mạng che.