1. May be grouped with one or more lamps

Zusammenbau mit jeder anderen Leuchte ist zulässig

2. One factor to be weighed in comparing wind power with other sources is the aesthetic one.

Beim Vergleich zwischen Windkraft und anderen Energiequellen gilt es, auch die Ästhetik zu berücksichtigen.

3. The SAS tubing cutter can effectively be used with a one hand operation.

Dieser Schlauchschneider kann für 4mm bis 8mm eingesetzt werden.

4. The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following:

Dieses Duplikat ist mit einem der folgenden Vermerke zu versehen:

5. Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state.

Ausschließlich auf ein bestimmtes Lebenszyklusstadium bezogene Befehle dürfen nie während eines anderen Stadiums zugreifbar sein.

6. Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state

Ausschließlich auf ein bestimmtes Lebenszyklusstadium bezogene Befehle dürfen nie während eines anderen Stadiums zugreifbar sein

7. With laboratory analysis a preanalytic phase has to be distinguished from an analytic and a postanalytic one.

Bei Laboratoriumsuntersuchungen ist eine präanalytische Phase von der analytischen und der postanalytischen zu unterscheiden.

8. For safety reasons, swim one cannot be booked by one single angler.

Achtung: die besten Plätze werden mindestens 1 Jahr im voraus gebucht.

9. Persons with reduced mobility shall also be able to stay and move safely in toilets, so at least one toilet shall be adapted accordingly.

Auch auf der Toilette sollten sich Personen mit eingeschränkter Mobilität sicher aufhalten und bewegen können, weshalb mindestens eine Toilette entsprechend herzurichten ist.

10. (d) The result of the calculation shall be expressed with an accuracy of at least one decimal place.

d) Das Rechenergebnis wird auf mindestens eine Dezimalstelle genau angegeben.

11. There should be one or two canisters...

Es sollten ein oder zwei Kanister...

12. an adjustable seat with armrests and grips whose height can be set in one of three positions, and

ein in drei Positionen höhenverstellbarer Sitz mit Armlehnen und Griffen und

13. Rescue stretchers adapted to be fitted with one or more of wheels, runners, sledges, traction devices or floats

Tragbahren mit einem oder mehreren Rädern, Gleitschienen, Schlitten, Traktionsvorrichtungen oder Reibebrettern

14. The aquavit must be flavoured with one or more distillates of caraway (Carum carvi) and/or dill seeds (Anethum graveolens).

Der Aquavit muss mit mindestens einem Destillat aus Kümmel (Carum carvi) und/oder Dillsamen (Anethum graveolens) aromatisiert werden.

15. Water may be released at one ofR possible rates.

Der Abfluß erfolgt in einer von mehreren vorgegebenen Geschwindigkeitsstufen, die jedoch in jedem Zeitpunkt geändert werden kann.

16. One or two comments may be arranged in advance.

Ein, zwei Kommentare können im Voraus abgesprochen werden.

17. One important contribution will be the ad hoc legal interface in UCLAF staffed with legal experts from all the Member States.

Ein wichtiger Beitrag wird die mit Rechtsexperten aus allen Mitgliedstaaten ausgestattete rechtliche ad-hoc -Schnittstelle in der UCLAF sein.

18. Ample three-room mobil home, one room with double bed and wardrobe, one with castle bed and single bed.

Das Mobilhome hat ein Doppelbett- Zimmer, ein Einzelbett-Zimmer mit 2 einzelstehenden Betten und einem kojeartigen Bett.

19. The escape sequence should be empty or one character long.

Die Escape-Sequenz sollte leer oder genau ein Zeichen lang sein.

20. However, there is one way of preventing this self-destruction by paper -acid-free paper (not to be confused with unbleached paper).

Es gibt jedoch ein Hilfsmittel, um dieser Selbstzerstörung des Papiers entgegenzuwirken: das säurefreie Papier (nicht zu verwechseln mit chlorfreiem Papier).

21. One administrator will be in charge of the entire process.

Für den gesamten Prozess ist ein Verwaltungsbeamter zuständig.

22. One must not confuse homomorphism with homeomorphism.

Man darf nicht Homomorphismen mit Homöomorphismen verwechseln.

23. Mer is the one with the problems.

Mer ist diejenige mit den Problemen.

24. “Is it to be doubted that one of the roots of alienation and unrest is the multiple standards of justice, one for blue collars, another for white collars, still another for youths with long hair, and yet one more for corporations?”

„Kann man da bezweifeln, daß eine der Wurzeln dieses gestörten Verhaltens und der Unruhen die verschiedenen Maße sind, mit denen gemessen wird: eines für den Rechtsbrecher aus der Arbeiterschicht, ein anderes für den Schreibtischtäter, ein anderes für die Jugend mit langem Haar und ein anderes für die Konzerne?“

25. In addition, the feed pitch adjustment can be used to obtain a one straight/one bent tooth setting.

Außerdem kann durch Einstellung des Bandvorschubs nach jedem gebogenen Zahn ein gerader Zahn erstellt werden.

26. A respective link lever can be arranged on one end of the shaft, one outside the air duct.

Dabei kann jeweils ein Anlenkhebel an einem Ende ihrer Welle und außerhalb des Luftkanals angeordnet sein.

27. A user is generally one person, associated with one Google Account and email address.

Ein Nutzer ist im Allgemeinen eine Person, die mit einem Google-Konto und einer E-Mail-Adresse verknüpft ist.

28. AN...8 – alphanumeric up to eight positions but field can be empty, AN1...8 – alphanumeric with at least one position and up to eight positions, AN1 – alphanumeric one position, exact); N = numeric (e.g.

B. AN...8 — alphanumerisch bis zu 8 Positionen, Feld kann aber leer sein; AN1...8 — alphanumerisch mit mindestens einer Position und bis zu 8 Positionen; AN1 — alphanumerisch, genau eine Position); N = numerisch (z. B.

29. One-stage resections with end-to-end anastomoses-even of lumina of different diameters—are likely to be used to an increasing extent.

Einzeitige Resektionsverfahren mit End-zu-End-Anastomosen — auch bei inkongruenten Lumina — durften in zunehmendem Maße zur Anwendung kommen.

30. Of the 146 accidents - and it has all been said by a number of others before - one third can be traced back to problems with the hull and one third to navigation problems.

Von diesen 146 Havarien - das haben bereits mehrere Kolleginnen und Kollegen erwähnt - ist ein Drittel auf Schäden am Rumpf und ein Drittel auf Navigationsprobleme zurückzuführen.

31. Nuclear inclusion bodies (NIB) were also seen in one patient with so-called primary amyloidosis of the liver, one female patient with chronic lymphadenosis and one uncharacteristic illness.

KEK wurden außerdem gefunden bei einem Patienten mit sog. primärer Leberamyloidose, einer Patientin mit chronischer Lymphadenose und einem uncharakteristischen Krankheitsfall.

32. The volume must be determined in litres to one decimal point.

Die Menge ist in Liter bis auf die erste Dezimalstelle festzulegen.

33. The UA will be hovering above one reflecting (acoustically hard) plane.

Das UA schwebt über einer reflektierenden (akustisch harten) Ebene.

34. The steering committee will be chaired by one such ‘wise person’.

Den Vorsitz in diesem Lenkungsausschuss führt einer der „Weisen“.

35. If necessary, one cooling period will be observed after each hour.

Erforderlichenfalls ist nach jeder Stunde eine Kühlphase zulässig.

36. However, short documents may be sent one working day in advance.

Kurze Dokumente können jedoch einen Tag vor der jeweiligen Sitzung übermittelt werden.

37. Does one have to be a gorilla to apply for admittance?

Muss man ein Gorilla sein, um diese Zuwendung zu bekommen?

38. This time lag was indeed found to be around one quarter.

Dabei handelt es sich tatsächlich um rund ein Vierteljahr.

39. Many servers want to be accessible by more than one name.

Viele Server wollen unter mehr als einem Namen erreichbar sein.

40. Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant.

Für jeden Anmelder soll grundsätzlich nur eine Anschrift angegeben werden.

41. 14 So this lowly, serviceable one would be most missed if he were obliged to be absent.

14 Einen solch bescheidenen, dienstbereiten Menschen würde man vermissen, wenn er einmal verhindert wäre dazusein.

42. Actually, one of us disagrees with this hypothesis.

Einer unter uns teilt diese Hypothese nicht.

43. In the event of the desired course (15) having more than one section, functions associated with directly adjoining sections continuously merge into one another such that they can be continuously differentiated at least once.

In dem Fall, dass die Sollbahn (15) mehr als einen Abschnitt aufweist, gehen unmittelbar aneinander angrenzenden Abschnitten zugeordnete Funktionen stetig und mindestens einmal stetig differenzierbar ineinander über.

44. Mix one volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with one volume of water.

1 Volumenteil Salzsäure (HCl, d20 = 1,18 g/ml) mit 1 Volumenteil Wasser mischen.

45. Exhaust system with at least one baffle plate

Abgassystem mit wenigstens einer leitfläche

46. I clumped myself one with the wardrobe door.

Ich habe mich an der Schranktür gestoßen.

47. After one hour with them, I was amazed.

Nach dem einstündigen Zusammensein mit ihnen war ich sehr erstaunt.

48. Illumination system with at least one acoustooptical mirror

Beleuchtungssystem mit wenigstens einem akustoptischen spiegel

49. embossed with a regular pattern on one surface,

auf einer Seite mit regelmäßigen Mustern versehen,

50. They burned one girl's face with battery acid.

Sie haben einer das Gesicht mit Batteriesäure verätzt.

51. There are, after all, other areas in which advertising can be restricted, and that might be one possibility.

Es gibt ja auch andere Bereiche, in denen Werbung eingeschränkt werden kann. Das wäre vielleicht eine Möglichkeit.

52. One possible option could be to allow duty-free sales to be maintained for a time limited period.

Eine Variante könnte darin bestehen, den abgabenfreien Verkauf befristet zu verlängern.

53. One component will be actions supporting the integration of third-country nationals.

Die Finanzierungsmaßnahmen werden auch eine externe Dimension haben.

54. Which one of these men will be first to orbit the earth?

Welcher dieser Männer wird als erster die Erde umkreisen?

55. An installation shall be linked to one operator holding account identification code

Eine Anlage wird mit einer Betreiberkontokennung verknüpft

56. One day I'll be an accordionist but you will stay here forever!

Ich werde Handorgelspieler. Aber du bleibst für immer hier.

57. In three patients with facial spasm, one with trigeminal neuralgia and one with facial paresis pathologically delayed absolute latencies and/or interpeak latencies of BAEPs associated with vascular malformations were found.

Fünf Patienten mit Facialisspasmus, Trigeminusneuralgie und Facialisparese hatten pathologische absolute Latenzverzögerungen und/oder Interpeak-Latenzen im AEHP und eine Gefäßmalformation.

58. — Enough soil for the entire test must be prepared in one batch.

— Eine für die gesamte Prüfung ausreichende Menge der Schmutzmischung muss aus ein und derselben Zubereitung stammen.

59. The memory function can be realised by only one additional printing step.

Durch das Auflegen des Speichers auf ein Auslesegerät bzw. Terminal werden die Daten vom Speicher ausgelesen.

60. Therefore, this abnormality cannot be caused by exchange of one amino acid.

Es fanden sich multiple Abweichungen in der Aminosäurenzusammensetzung.

61. In this range of measurement, only one dielectric absorption could be observed.

In diesem Bereich konnte nur eine dielektrische Absorption beobachtet werden.

62. either in one piece with the camera head and the adapter in one housing, or separate

der Kamerakopf und der Adapter können als eine Einheit in einem gemeinsamen Gehäuse montiert sein; es kann sich aber auch um zwei separate Teile handeln

63. In addition, they have victimized one another, even persecuting, waging war with, and killing one another.

Das ist aber noch nicht alles — „Christen“ haben einander nicht nur betrogen und verfolgt, sondern sich sogar in Kriegen gegenseitig hingeschlachtet.

64. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote

Jedes Mitglied und jeder Ad-hoc-Richter ist stimmberechtigt

65. The acoustic alarm signals may be combined in one audible warning device.

Die akustischen Alarmsignale können in einem Schallgerät zusammengefasst werden.

66. The concept of an ally must not be a one-way road.

Der Begriff Verbündeter darf nicht nur in einer Richtung gelten.

67. It shall be rounded up to one figure after the decimal point.

Juli des jeweiligen Kalenderjahres bis zum 30.

68. either in one piece, with the camera head and the adapter in one housing, or separate

der Kamerakopf und der Adapter können als eine Einheit in einem gemeinsamen Gehäuse montiert sein; es kann sich aber auch um zwei separate Teile handeln

69. The information submitted with the notification on active substances should be linked to one or more specific product types or subgroups of product types and should be the minimum necessary for priority setting

Die mit der Notifizierung der Wirkstoffe übermittelten Informationen sollten sich auf eine bzw. mehrere spezifische Produktarten oder Untergruppen von Produktarten beziehen und die für eine Festsetzung von Prioritäten erforderlichen Mindestangaben umfassen

70. The information submitted with the notification on active substances should be linked to one or more specific product types or subgroups of product types and should be the minimum necessary for priority setting.

Die mit der Notifizierung der Wirkstoffe übermittelten Informationen sollten sich auf eine bzw. mehrere spezifische Produktarten oder Untergruppen von Produktarten beziehen und die für eine Festsetzung von Prioritäten erforderlichen Mindestangaben umfassen.

71. covered on one side with an adhesive layer and with a release sheet,

auf einer Seite mit einem Klebstoff und mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen,

72. Below 0.5 mVal/l of alkalinity the acidimetric titration method with electrometric control of the titration end-point is the only one to be applied.

Unter 0,5 mVal/l ist allein die acidimetrische Titration mit elektrometrischer Endpunktskontrolle anwendbar.

73. The signatories of the alternative do not want this right to be recognised for parents in countries with more than one official or regional language.

Die Unterzeichner der Alternative möchten, dass dieses Recht für Eltern in Ländern mit mehr als einer offiziellen oder regionalen Sprache nicht anerkannt wird.

74. with or without an application tape coated on one side with an adhesive;

auch mit einer Schicht Übertragungsfolie, einseitig mit einem Klebstoff beschichtet;

75. Device for coupling one accessory with a main drive

Vorrichtung zum kuppeln mindestens eines nebenaggregats mit einem hauptaggregat

76. Calamoichthys with one nasal capsule behave like normal individuals.

Calamoichthys mit nur einer Riechkapsel verhalten sich wie intakte Fische.

77. This connection shall be internally threaded with standard pipe threads of a size not larger than one-half inch, and shall be closed by a plug when not in use (equivalent connections are allowed).’

Der Anschluss ist im Innern mit einem Standardrohrgewinde zu versehen, dessen Größe maximal 1/2Zoll beträgt, und mit einem Verschlusszapfen zu verschließen, wenn er nicht genutzt wird (gleichwertige Anschlussvorrichtungen sind zulässig).“

78. This connection shall be internally threaded with standard pipe threads of a size not larger than one-half inch, and shall be closed by a plug when not in use (equivalent connections are allowed).

Der Anschluss ist im Innern mit einem Standardrohrgewinde zu versehen, dessen Größe maximal 1/2Zoll beträgt, und mit einem Verschlusszapfen zu verschließen, wenn er nicht genutzt wird (gleichwertige Anschlussvorrichtungen sind zulässig).

79. By analogy with the definition of small and medium-sized enterprises (SME) (31), companies having capital links with one another (in this case a 47 % share) should be considered as linked enterprises.

In sinngemäßer Anwendung der Definition von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) (31), sind Unternehmen dann als verbundene Unternehmen anzusehen, wenn zwischen ihnen Kapitalbeziehungen bestehen (im vorliegenden Fall eine Beteiligung von 47 %).

80. Be aglow with the spirit.

Seid glühend im Geist.