1. One factor to be weighed in comparing wind power with other sources is the aesthetic one.

Quand on compare diverses sources d’énergie, il ne faut pas manquer de prendre en compte le facteur esthétique.

2. A single float may be used with more than one pylon and generator component.

Un flotteur unique peut être utilisé avec plus d'un seul pylône et composant de générateur.

3. The signal processor may be configured together with at least one acoustic transmitter, the at least one acoustic receiver, or both.

Le processeur de signal peut être configuré avec au moins un émetteur acoustique, avec le ou les récepteurs acoustiques, voire avec tous.

4. Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state.

Les commandes exclusivement associées à une phase déterminée du cycle de vie demeureront inaccessibles pendant les autres phases de ce même cycle.

5. The side dividers of two adjacent units may be in vertical alignment with one another.

Les séparateurs latéraux de deux unités adjacentes peuvent être alignés verticalement l'un avec l'autre.

6. The acoustic control tube (4) can be replaced with one having desired different acoustic characteristics.

Le tube de commande acoustique (4) peut être remplacé par un tube présentant des caractéristiques acoustiques différentes recherchées.

7. Optionally, the device can be further provided with at least one admission port for a pressurized gas that can be laden with frozen carbon dioxide particles.

Le dispositif peut éventuellement être muni d'au moins un orifice d'admission d'un gaz sous pression qui peut être chargé de particules de dioxyde de carbone gelé.

8. The second and third locks are designed to be opened and locked alternately with one another.

Le deuxième verrou et le troisième verrou sont conçus pour être ouverts et fermés de manière alternée l'un par rapport à l'autre.

9. Each cocoon is able to be or to become loaded with one or a number of the products (6) to be cooled.

Chaque cocon peut contenir ou être chargé avec un ou plusieurs produits (6) devant être refroidis.

10. there can be only one middleman.

Il ne peut y avoir qu'un Intermédiaire.

11. The printing plate precursor can be treated with one bath, which is the weakly alkaline developing solution.

Le précurseur de plaque d'impression peut être traité par un bain, qui est la solution de développement faiblement alcaline.

12. Two independent images, both absorption and refractive-index, can be produced with one brief x-ray exposure.

On peut produire deux images indépendantes, à la fois par absorption et par indice de réfraction, avec une exposition brève aux rayons X.

13. One of the sachets at least may be opened along one side (4) and deformed to form an upwardly open container with the product exposed.

L'un des sachets au moins peut être ouvert le long d'un côté (4) et déformé, de façon à former un récipient à ouverture supérieure avec le produit exposé.

14. Persons with reduced mobility shall also be able to stay and move safely in toilets, so at least one toilet shall be adapted accordingly.

Les personnes à mobilité réduite doivent également pouvoir utiliser les toilettes et s'y mouvoir en toute sécurité, d'où la nécessité d'équiper au moins un WC en conséquence.

15. And even if someone had killed Vic... in connection with one of these adventures, I wouldn't be informed.

Et même si quelqu'un avait tué Vic dans le contexte... de l'une de ces aventures, je n'en serais pas informé.

16. Both Direct Memory Access (DMA) and non-DMA hardware can be supported with the one or more embodiments.

Le matériel à accès direct à la mémoire (DMA) et le matériel sans accès direct à la mémoire peuvent tous deux être pris en charge par un ou plusieurs des modes de réalisation de la présente invention.

17. Lighting will be minimal during ship loading, with one light from the loader shining into the ship hold.

Le pont du navire sera éclairé pour que l’équipage puisse circuler en toute sécurité.

18. (d) The result of the calculation shall be expressed with an accuracy of at least one decimal place.

d) Le résultat du calcul est exprimé avec une exactitude d'au moins une décimale.

19. The experience accumulated by one end-user can be captured and shared with all other interested end-users.

L’expérience accumulée par un utilisateur final peut être consignée et partagée avec tous les utilisateurs finals intéressés.

20. the paper must be white, unlined and A4 size, with text on one side of the page only;

Le texte ne figure que sur un côté de la page («recto» et non pas «recto-verso»);

21. An indicator can be stored in association with at least one of the entries of the address book.

Un indicateur peut être stocké en association avec au moins une des entrées du carnet d'adresses.

22. For one thing, the Fed’s decision appears to be at odds with signs that US inflation is accelerating.

Tout d’abord, cette décision de la Fed ne semble pas s’inscrire en cohérence avec les signaux d’une actuelle accélération de l’inflation aux États-Unis.

23. Rescue stretchers adapted to be fitted with one or more of wheels, runners, sledges, traction devices or floats

Brancards de sauvetage conçus pour être équipés d'une ou plusieurs roue (s), glissières, traîneaux, dispositifs de traction ou flotteurs

24. This set can be identified with the set of all complex numbers of absolute value less than one.

Cet ensemble peut être identifié avec l'ensemble de tous les nombres complexes de module inférieure à un.

25. 1.1 Portable Winch Co. shall designate one or more persons to be accountable for compliance with the Policy.

1.1 Portable Winch Co. doit désigner une ou plusieurs personnes qui sont chargées de veiller au respect de la politique.

26. This year, two additional MOUs were signed, one with Lithuania and one with the Netherlands.

Cette année, deux autres protocoles d'entente ont été signés : un avec la Lituanie et un autre avec les Pays-Bas.

27. These passes were later replaced with ones intended to be for one bulkhead seat and three seats across the aisle.

Ces cartes ont plus tard été remplacées par d'autres qui devaient correspondre à un siège près cloison et trois sièges situés de l'autre côté de l'allée.

28. In addition, one-metre elevated sidewalks with retaining walls will be constructed through the grade separation to accommodate pedestrian traffic.

Des trottoirs surélevés de un mètre et des murs de soutènement seraient construits sur toute la longueur du passage inférieur pour faciliter la circulation des piétons.

29. Two bedroomed appartment – one double bedroom with adjoining bathroom, one twin bedded room with adjoining shower room.

Maison de deux chambres; une avec un lit double et salle d’eau avec baignoire, et dans l’autre deux lits jumeaux et une salle d’eau avec douche.

30. One or two comments may be arranged in advance.

Une ou deux interventions pourront être préparées à l’avance.

31. With the bow and beam bearing method, one must wait until the object is abeam before a fix can be made.

• Déterminez l’intervalle de temps entre les deux observations. • Calculez la distance parcourue en utilisant la formule 60 D = V T.

32. With the recursive technique, interleaved addresses can be generated, one interleaved address per clock cycle which can maintain turbo decoding performance.

Cette technique récursive permet de générer des adresses entrelacées, une adresse entrelacée par cycle d'horloge, ce qui maintient la performance du décodage.

33. Mthethwa is considered to be, alongside with David Goldblatt and Santu Mofokeng, one of South Africa’s most recognised photographers to date.

L’engagement contre la nature, contre la Nature, contre l’idée même que la Nature ait le dernier mot, s’effrite et s’effondre laissant le choix entre l’extase de l’apocalypse et le désespoir de la fatalité. Et le sentiment se mêle, tout s’étant confronté – malgré nous – à ces moments rares où nous ne sommes plus rien, voyant tomber le dernier dessin dans le torrent.

34. In one or more embodiments, one or more thresholds can be utilized, such as a distance threshold, in combination with the different-direction drag, to map to additional actions or functionality.

Dans un ou plusieurs modes de réalisation, un ou plusieurs seuils peuvent être utilisés, comme un seuil de distance, en combinaison avec le glissement dans une direction différente, afin d'établir une correspondance avec des actions ou des fonctionnalités additionnelles.

35. However, there is one way of preventing this self-destruction by paper -acid-free paper (not to be confused with unbleached paper).

Il existe une mesure pour empêcher que ce phénomène d'autodestruction des papiers ne se produise: le papier sans acide (qui ne doit pas être confondu avec le papier sans chlore).

36. The clamp assembly (100) is configured with one or more pins (105) that may be formed in a substantially elongated cylindrical shape.

L'ensemble de serrage (100) est configuré avec une ou plusieurs goupilles (105) qui peuvent avoir une forme cylindrique sensiblement allongée.

37. One administrator will be in charge of the entire process.

Un administrateur unique sera responsable de l'ensemble du processus.

38. - the access to the slaughterhouse must be via one corridor.

- l'accès à l'abattoir doit se faire par un seul corridor.

39. The adsorption can be described by one-constant virial isotherm.

On peut décrire l'adsorption à l'aide d'une isotherme viriale à une constante.

40. One of the key target populations to be addressed through the Strategy activities will be youth.

Cependant, le Canada a participé à la Health Behaviours in School-Aged Children Survey (HBSC) (enquête sur les comportements relatifs à la santé des enfants d’âge scolaire).

41. Killing three birds with one tax deduction.

Tuant trois oiseaux avec une déduction fiscale.

42. One year with an option to buy.

Toi prouve-le 1 an avec une option pour acheter.

43. In addition, the feed pitch adjustment can be used to obtain a one straight/one bent tooth setting.

En outre, en réglant le pas d’avance de la lame, on obtient une dent droite après une dent pliée.

44. One way of providing a better service for NGOs would be to set up a number of "one-stopshops" or information points in the Commission departments and EC delegations abroad working with NGOs.

Le rôle de ces points d'information devrait être défini avec soin et il conviendrait d'étudier leurs implications sur le plan des ressources.

45. One will be used in the airlock to dump the others.

nous devons en garder une pour ouvrir l'écoutille et nous débarasser des autres.

46. If necessary, one cooling period will be observed after each hour.

On observera au besoin une période de refroidissement toutes les heures.

47. Each passive personal dosimeter must be worn by only one individual.

conformément aux recommandations de la CIPR (voir l’Annexe II du présent code de sécurité).

48. There should be one accounting standard-setting body for all entities.

Il ne devrait y avoir qu’un seul et unique organe de normalisation de la comptabilité pour toutes les entités.

49. There can be only one active system partition at a time.

Il ne peut y avoir qu'une seule partition système active à la fois.

50. Does one have to be a gorilla to apply for admittance?

Il faut obligatoirement être un gorille pour pouvoir y aller?

51. Funds must actually be moved from one state to the other

Des fonds doivent źtre transférés d'un endroit à un autre

52. Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant.

Règle 3 Représentation de la marque 1.

53. The honourable senator has identified one highway which should be addressed

sénateur a parlé d'une route qui nécessite des améliorations

54. In the event of the desired course (15) having more than one section, functions associated with directly adjoining sections continuously merge into one another such that they can be continuously differentiated at least once.

Dans le cas où le parcours de consigne présente plus d'une section, des fonctions associées à des sections adjacentes passent directement en continu de l'une à l'autre et, au moins une fois, de façon différenciée en continu.

55. I clumped myself one with the wardrobe door.

Je me suis cognée contre la porte de l'armoire.

56. Wedge one-way clutch with gear thrust activation

Embrayage a roue libre a coin ayant une activation de la poussee de roue

57. After one hour with them, I was amazed.

Après avoir discuté une heure avec ces Témoins, j’étais stupéfaite.

58. Illumination system with at least one acoustooptical mirror

Système d'éclairage présentant au moins un miroir opto-acoustique

59. They burned one girl's face with battery acid.

Ils ont brûlé le visage d'une fille avec de l'acide.

60. This results in generation of one or more abasic sites which can interact with and/or into where the intercalator molecule can be inserted.

Ceci entraîne la création d'un ou plusieurs site(s) abasique(s) qui peuvent interagir avec la molécule intercalaire et/ou dans l'endroit où celle-ci peut être insérée.

61. The tinnitus to be prevented and/or treated may be provoked by acoustic trauma, presbycusis, ischemia, anoxia, treatment with one or more ototoxic medications, sudden deafness, or other cochlear excitotoxic-inducing occurrence.

Les acouphènes à prévenir et/ou traiter peuvent être provoqués par un traumatisme acoustique, une presbyacousie, une ischémie, l'anoxie, un traitement par un ou plusieurs médicaments ototoxiques, une surdité soudaine ou tout autre phénomène provoquant une excitotoxicité cochléaire.

62. Alternatively, one staple driver may be perpendicular and second staple driver may be at a non-perpendicular angle.

En variante, un dispositif d'entraînement d'agrafe peut être perpendiculaire et un second dispositif d'entraînement d'agrafe peut être à un angle non perpendiculaire.

63. On any one piece of residue, there shall not be more than three complete alphanumeric characters from any one line.

Chaque particule de rebut ne doit porter, au plus, qu'un seul caractère alphanumérique de chaque ligne et un caractère immédiatement au-dessus et en-dessous, soit un maximum de trois caractères alphanumériques complets.

64. Limit one vote per Resident. Multiple ballots submitted by one account will be invalidated before the voting results are tabulated.

Chaque résident ne peut voter qu'une seule fois ; les votes multiples pour un même compte seront invalidés avant le calcul des résultats.

65. One component will be actions supporting the integration of third-country nationals.

Elle inclura notamment les actions favorisant l'intégration des ressortissants de pays tiers.

66. As indicated, actual loss over a one- year period would be $19,406.88.

Comme nous l’avons vu, la perte réelle sur la perte réelle sur un an aurait été de 19 406,88 $.

67. An installation shall be linked to one operator holding account identification code

Une installation est liée à un code d'identification de compte de dépôt d'exploitant

68. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote.

Chaque membre et chaque juge ad hoc possèdent une voix délibérative.

69. Occlusal adjustment will be funded at the cost of one half unit.

L'équilibration occlusale est financée au coût d'une demi-unité.

70. one independent 600 m3 ventilator to be installed in an adjacent room.

un ventilateur indépendant de 600 m3 à installer dans une pièce annexe.

71. One important question is how these measures should eventually be accounted for.

Une question importante en effet est de savoir comment ces mesures seront comptabilisées.

72. One way or another, a face will be added to the hall.

D'une façon ou d'une autre, un nouveau visage ornera la salle.

73. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote

Chaque membre et chaque juge ad hoc possèdent une voix délibérative

74. The acoustic alarm signals may be combined in one audible warning device.

Les signaux d'alarme acoustiques peuvent être réunis dans un seul appareil sonore.

75. In addition, they have victimized one another, even persecuting, waging war with, and killing one another.

De plus, ils ont combattu les uns contre les autres, allant jusqu’à se persécuter, se faire la guerre et s’entre-tuer.

76. The acoustic wave sensor can be coated with a material that is selectively sensitive and/or reactive to one or more fatty acids associated with or contained in the cooking oil.

Le capteur d'ondes acoustiques peut être recouvert d'un matériau qui est sélectivement sensible et/ou réactif à un ou plusieurs acides gras associés ou contenus dans l'huile de cuisson.

77. The signatories of the alternative do not want this right to be recognised for parents in countries with more than one official or regional language.

Les signataires de l'alternative ne veulent pas que ce droit soit reconnu aux parents dans les pays ayant plus d'une langue officielle ou régionale.

78. covered on one side with an adhesive layer and with a release sheet,

recouvert, sur une face, d'une couche d'adhésif et d'un feuillet de protection amovible

79. with or without an application tape coated on one side with an adhesive;

avec ou sans couche de ruban adhésif sur un côté;

80. Starting with a polymer solution containing one or more polymers and one or more secondary materials which impart chemical, physical, optical, magnetic, or other properties, a fiber array may be formed using DC biased AC electrospinning.

En démarrant avec une solution polymère contenant un ou plusieurs polymères et un ou plusieurs matériaux secondaires qui confèrent des propriétés chimiques, physiques, optiques, magnétiques ou autres, un réseau fibreux peut être formé à l'aide de l'électrofilage CA polarisé CC.