1. A rather sizeable contingent moved out.

Một nhóm người khá đông bước ra.

2. John Quincy Adams won that contingent election.

Tuy nhiên, John Quincy Adams đã chiến thắng trong cuộc bầu cử Tổng thống năm đó.

3. We prefer contextually complex, contingent, weasel-word sentences --

Chúng tôi thích các ngữ cảnh phức tạp, nhiều nghĩa, câu từ lắt léo --

4. You must not be so severe upon yourself.

Cha không phải khắt khe với bản thân thế đâu.

5. May the blessings of heaven be upon you.

Cầu xin cho các phước lành của thiên thượng ở với các anh chị em.

6. Let us be the ones to act and not be acted upon.

Chúng ta nên hiệp một để hành động chứ đừng để cho bị tác động.

7. Police are being very cautious... and have sent a large contingent

Cảnh sát đang rất thận trọng... và đang điều động một lực lượng lớn.

8. Phelps be in haste upon their errand and mission.

Phelps của ta phải gấp rút trong công việc và nhiệm vụ của mình.

9. It says exactly: " their blood shall be upon themselves ".

Chinh xac la: " Ho se tam trong mau cua chinh minh ".

10. His name should be engraven inwardly upon our hearts.

Danh của Ngài phải được khắc sâu trong lòng của chúng ta.

11. Raymond had the largest contingent of about 8,500 infantry and 1,200 cavalry.

Raymond có một đội quân lớn nhất khoảng 8.500 lính bộ binh và 1.200 kỵ binh.

12. ‘There will be disgrace upon its glory.’ —Habakkuk 2:16.

‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

13. PCP hydrochloride can be insufflated (snorted), depending upon the purity.

PCP hydrochlorua có thể hít qua mũi, tùy thuộc vào độ tinh khiết.

14. These Jews shall fall upon me, and shall be broken.

Những người Do Thái này sẽ ngã nhằm ta, và sẽ bị giập nát.

15. Firing upon the Mercy would be considered a war crime.

Hành động tấn công Mercy được xem như tội ác chiến tranh.

16. Upon taking control, Hideyoshi decreed that all peasants be disarmed completely.

Khi nắm quyền, Hideyoshi ban chiếu rằng tất cả nông dân phải giải giáp vũ khí.

17. Upon arriving, however, he found the church to be deeply divided.

Tuy nhiên, khi đến nơi, ông thấy giáo hội bị chia rẽ trầm trọng.

18. He would be everywhere looked upon as a self-confessed fool.

Trong mắt mọi người, ông nổi danh là một kẻ tham lam hèn hạ.

19. Zion, the New Jerusalem, will be built upon the American continent.

Si Ôn, Tân Giê Ru Sa Lem, sẽ được xây dựng trên lục địa Mỹ Châu.

20. The Carthaginian contingent had sailed and raided the Roman territory around Vibo in Bruttium.

Lực lượng Carthage đã khởi hành và đột kích vào lãnh thổ La Mã quanh Vibo ở vùng Bruttium.

21. Lewis leads the small contingent of 400 multinational soldiers and American Marines defending the compound.

Lewis dẫn một đội quân hỗn hợp gồm 400 lính và lính thủy Hoa Kỳ bảo vệ khu phúc hợp.

22. A sword is upon the mighty men, and they shall be dismayed.

Gươm dao ở trên những kẻ mạnh mẽ, và chúng sẽ bị kinh khiếp.

23. “How long,” he asks, “will you be limping upon two different opinions?

Ông hỏi: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?

24. Elijah said: “How long will you be limping upon two different opinions?

Ê-li nói: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?

25. * War will be poured out upon all nations, D&C 87:2.

* Chiến tranh sẽ tràn ra khắp các quốc gia, GLGƯ 87:2.

26. On August 23, 1975, a contingent of 50 Pathet Lao women, symbolically "liberated" the city.

Vào ngày 23 tháng 8 năm 1975, một đội ngũ 50 phụ nữ quân đội Pathet được thiết lập, tượng trưng cho "giải phóng" thành phố.

27. The Russian Cossacks meanwhile attacked and defeated the Khalkha's contingent of 10,000 near Lake Baikal.

Người Cozak Nga trong lúc đó đã tấn công và đánh bại 10.000 quân Khalkha gần hồ Baikal.

28. Our brothers and sisters wait upon us to be tolerant, merciful, and forgiving.

Anh chị em của chúng ta trông đợi chúng ta có lòng khoan dung, thương xót và tha thứ.

29. 4 Jesus said: “A city cannot be hid when situated upon a mountain. . . .

4 Chúa Giê-su nói: “Một cái thành ở trên núi thì không khi nào bị khuất được...

30. An individual should be suspected of having KSS based upon clinical exam findings.

Một cá nhân nên bị nghi ngờ có KSS dựa trên kết quả khám lâm sàng.

31. Edward, commanding the right wing, performed well, and soon defeated the London contingent of Montfort's forces.

Edward, chỉ huy hữu quân, chiến đấu tốt, và sớm tất công lực lượng của Montfort ở London.

32. USS Wasp and HMS Eagle deliver a second contingent of Spitfires to Malta in Operation Bowery.

9: Các hàng không mẫu hạm USS Wasp và HMS Eagle tiến hành cuộc chuyển giao thứ hai các máy bay Supermarine Spitfire đến Malta trong Chiến dịch Bowery.

33. This loss was offset by the arrival of an allied Greek contingent from the city of Massilia.

Mất mát này đã được bù đắp sau đó nhờ sự xuất hiện của một đạo quân liên minh Hy Lạp đến từ thành phố Massilia.

34. Anointing “depends, not upon the one wishing nor upon the one running, but upon God.”

Việc xức dầu “chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời”.

35. Cyrus will be like “a bird of prey,” pouncing suddenly and unexpectedly upon Babylon.

Si-ru sẽ như “chim ó” bổ xuống chụp lấy Ba-by-lôn bất thình lình.

36. In the event of an emergency, they may be called upon to shoot you.

Trong trường hợp khẩn cấp, họ sẽ được yêu cầu bắn vào quý vị.

37. And until the end there will be war; what is decided upon is desolations.

Chiến tranh sẽ tiếp diễn cho đến cuối cùng; sự hoang tàn đã được định.

38. Use upon awakening may also be effective for non-24-hour sleep–wake disorder.

Sử dụng khi đánh thức cũng có hiệu quả đối với rối loạn thức-ngủ không-24 giờ.

39. That bad deeds shall be visited upon the doer and that justice will finally be delivered by the Gods.

Đối với các Ông chúa được phong địa, sẽ xưng là Án ti gia na chí.

40. “How long will you be limping upon two different opinions?” —1 KINGS 18:21.

“Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?”—1 CÁC VUA 18:21.

41. If possible, as far as it depends upon you, be peaceable with all men. . . .

Nếu có thể được, thì hãy hết sức mình mà hòa-thuận với mọi người...

42. A Ugaritic root allows for the comparison to be rendered “like glaze upon a potsherd.”

Một từ gốc Ugarit cho phép dịch một cách khác, “giống như mảnh gốm tráng men”.

43. They would later become the only land troops to be fired upon by the defenders.

Sau đó, họ trở thành đội quân trên bộ duy nhất khai hỏa về phía quân phòng thủ.

44. And I shall be an empty ship with no rudder, set upon their endless sea.

Và ta sẽ như con thuyền trống không bánh lái, trôi nổi trên mặt biển vô tận

45. The ICJ can also be called upon by other UN organs to provide advisory opinions.

ICJ cũng có thể được các cơ quan LHQ liên hệ để cung cấp ý kiến tư vấn.

46. 83 And their decision upon his head shall be an end of controversy concerning him.

83 Và sự quyết định của họ về ông ta phải chấm dứt mọi tranh luận về ông ta.

47. * The New Jerusalem will be built upon the American continent, A of F 1:10.

* Tân Giê Ru Sa Lem sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu, NTĐ 1:10.

48. Then Elijah addressed the crowd: “How long will you be limping upon two different opinions?

Rồi Ê-li nói với đám đông: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?

49. Or can a man walk upon the coals and his feet themselves not be scorched?

Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?

50. Such a contract provided a legal guarantee that the terms agreed upon would be fulfilled.

Một khế ước như thế đảm bảo về mặt pháp lý rằng các điều khoản đã thỏa thuận sẽ được thực hiện.

51. Notifications can then be dismissed (sliding off the screen), acted upon (tapping), or left alone.

Thông báo sau đó có thể được loại bỏ (trượt khỏi màn hình), hoạt động khi (khai thác), hoặc để lại một mình.

52. Or can a man walk upon the coals and his feet themselves not be scorched?”

Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?”

53. For certain other purchases, a VAT refund may be claimed at the airport upon departure.

Đối với một số giao dịch mua khác, khoản hoàn thuế VAT có thể được yêu cầu tại sân bay khi khởi hành.

54. The vessel lighted upon a shoal, and the stern began to be broken to pieces.

Tàu mắc cạn trên một bãi cát và mũi tàu vỡ thành mảnh vụn.

55. It is claimed that, upon completion, it will be the world's largest man-made marina.

Sau khi hoàn thành, nó được cho là bến du thuyền nhân tạo lớn nhất thế giới.

56. British forces brought in a small Dutch military contingent which it termed the Netherlands Indies Civil Administration (NICA).

Quân Anh mang đến một đạo quân Hà Lan có quy mô nhỏ, được gọi là Uỷ ban Dân sự Ấn Độ Hà Lan (NICA).

57. Tie them upon your heart constantly; bind them upon your throat.”

Khá ghi-tạc nó nơi lòng con luôn luôn, và đeo nó nơi cổ con”.

58. Upon hearing the story, the boy was moved to say that the bully must be punished.

Nghe xong câu chuyện, bé xúc động nói thằng côn đồ phải bị trừng phạt.

59. Elijah approached the people and said: “How long will you be limping upon two different opinions?

Ê-li đến trước mặt dân sự và nói: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?

60. * Moroni caused the title to be hoisted upon every tower, Alma 46:36 (Alma 51:20).

* Mô Rô Ni cho treo cờ biểu hiệu lên trên mọi tháp cao, AnMa 46:36 (AnMa 51:20).

61. Blessings upon you.

Chúc phúc cho 2 người.

62. In 1966, her remains were found to be incorrupt upon inspection and were taken to Quillata.

Năm 1966, di hài của bà được phát hiện là không bị nục nát khi được kiểm tra và được đưa đến Quillata.

63. Upon arriving at the tomb, Jesus directed that the stone closing its entrance be taken away.

Khi đến mộ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn bỏ hòn đá đang chặn cửa mộ.

64. (Romans 12:18, 19) Let God determine when and upon whom vengeance is to be brought.

(Rô-ma 12:18, 19) Hãy để Đức Chúa Trời quyết định thời điểm và đối tượng đáng bị báo thù.

65. 23 And I will multiply blessings upon him, inasmuch as he will be humble before me.

23 Và ta sẽ gia tăng gấp bội phước lành cho hắn nếu hắn biết khiêm nhường trước mặt ta.

66. * Zion (the New Jerusalem) will be built upon the American continent, A of F 1:10.

* Si Ôn (Tân Giê Ru Sa Lem) sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu, NTĐ 1:10.

67. then sudden destruction is to be instantly upon them just as the pang of distress upon a pregnant woman; and they will by no means escape.” —1 THESSALONIANS 5:3.

thì lúc ấy sự hủy diệt sẽ thình lình ập đến trên họ, như cơn đau chuyển dạ đến với người nữ mang thai; họ sẽ không thể nào tránh khỏi”.—1 TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:3.

68. “Command Upon Command”

“Giềng-mối thêm giềng-mối”

69. If this is so, Proverbs 3:8 may be emphasizing our need for utter dependence upon God —much as a helpless fetus is completely dependent upon its mother for nourishment.

Nếu vậy thì Châm-ngôn 3:8 có thể nhấn mạnh việc chúng ta cần phải hoàn toàn lệ thuộc vào Đức Chúa Trời, y như thai nhi yếu ớt hoàn toàn lệ thuộc vào sự nuôi dưỡng của người mẹ.

70. At the end of the race, a prize will be bestowed upon all those who finish successfully.

Vào cuối cuộc chạy đua tất cả những ai chạy đến đích sẽ nhận được một giải thưởng.

71. If enough moisture converges upon the dryline, it can be the focus of afternoon and evening thunderstorms.

Nếu đủ độ ẩm hội tụ trên đường khô, nó có thể là trọng tâm của các cơn dông bão vào buổi chiều và buổi tối.

72. May Jehovah’s rich blessing be upon your personal efforts as you share in this united global campaign.

Mong sao Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho nỗ lực của từng cá nhân anh chị trong chiến dịch toàn cầu này.

73. 20 For behold, he shall astand upon the mount of Olivet, and upon the mighty ocean, even the great deep, and upon the islands of the sea, and upon the land of Zion.

20 Vì này, Ngài sẽ ađứng trên núi Ô Li Ve, và trên biển hùng tráng, ngay cả vực sâu, và trên các hải đảo và trên đất Si Ôn.

74. And I will bring myself into judgment with him [Satan], with pestilence and with blood; and a flooding downpour and hailstones, fire and sulphur I shall rain down upon him and upon his bands and upon the many peoples that will be with him.

Ta sẽ làm sự đoán-xét nghịch cùng nó [Sa-tan] bởi dịch-lệ và bởi máu. Ta sẽ khiến những trận mưa dầm, mưa đá, lửa và diêm-sinh đổ xuống trên nó, trên đạo binh nó, và dân đông đi với nó.

75. Installed upon Mount Zion,

Triều đại ngài vững chắc, huy hoàng,

76. A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her.

Gươm dao ở trên những xe, ngựa, cùng mọi dân lộn giống giữa nó chúng nó sẽ trở nên như đàn bà.

77. They are often shown to be in attendance upon him. —Genesis 3:24; Ezekiel 9:3; 11:22.

Họ thường được nhắc đến là các thiên sứ hầu việc ngài.—Sáng thế 3:24; Ê-xê-chi-ên 9:3; 11:22.

78. Upon my signal only.

Theo ám hiệu của ta.

79. Look upon your master.

Coi ta là chủ nhân của ngươi.

80. Blessings upon you both.

Chúc cả hai hạnh phúc.