1. (c) to aid contingent upon the use of domestic over imported goods;

c) Beihilfen, die von der Verwendung heimischer Erzeugnisse zu Lasten von Importwaren abhängig gemacht werden,

2. (a) The provision by governments of direct subsidies to a firm or an industry contingent upon export performance.

a) Gewährung direkter staatlicher Subventionen an Unternehmen oder Wirtschaftszweige nach Maßgabe von deren Exportleistung;

3. Part I: Contingent liabilities of the SRB

Teil I: Eventualverbindlichkeiten des Ausschusses

4. Modalities of radiotherapy, surgery, internal medical, and oncology must be applied contingent on individual prognostic factors.

Dabei müssen strahlentherapeutische, operative und internistisch-onkologische Modalitäten abhängig von individuellen prognostischen Faktoren eingesetzt werden.

5. Adjustment to purchase consideration contingent on future events

Anpassungen der Gegenleistung für den Erwerb abhängig von künftigen Ereignissen

6. Contingent liabilities from guarantees and letters of credit

Eventualverbindlichkeiten aus Bürgschaften, Garantien und Akkreditiven

7. Goods will be despatched upon receipt of payment.

Der Versand erfolgt ausschließlich gegen Vorkasse.

8. Odo, maintain a visible contingent of security at bay eight.

Odo, Sicherheitsleute am Andockplatz acht in Bereitschaft halten.

9. - resolve upon any alteration of the form in which and the conditions upon which shares may be transferred;

Änderung der Form und der Bedingungen für die Umschreibung der Aktien;

10. - resolve upon any alteration of the form in which and the conditions upon which shares may be transferred,

die Änderung der Form und der Bedingungen für die Umschreibung der Aktien;

11. Stephen Gran wondered how system accounts should be treated upon removal if they were created upon package installation.

Stephen Gran fragte sich , wie System-Accounts bei der Entfernung von Paketen behandelt werden sollten, wenn sie bei der Installation des Pakets erstellt wurden.

12. Adjustments to the cost of a business combination contingent on future events

Anpassungen der Anschaffungskosten eines Unternehmenszusammenschlusses abhängig von künftigen Ereignissen

13. The bill for accommodation has to be settled upon arrival.

Der Zahlungsausgleich hat am Tag der Anreise zu erfolgen.

14. The amplitude was significantly lower at contingent stimulus triggering compared to uncorrelated triggering.

Das Ausgangsniveau der EP war bei korrelierter Reizgebung signifikant vermindert gegenüber unkorrelierter Reizauslösung.

15. Contingent liabilities relating to the judgements by the Court of Justice pending enforcement

Potenzielle Verbindlichkeiten im Zusammenhang mit noch umzusetzenden Urteilen des Gerichtshofes

16. As usual, with vital information, it must be verified before it can be acted upon.

Die Informationen müssen erst auf ihre Zuverlässigkeit überprüft werden.

17. Quotas should not be forced upon the Member States from above.

Den Mitgliedstaaten dürfen keine Quoten von oben zwingend vorgeschrieben werden.

18. Proposals shall be evaluated and selected through joint evaluation and selection procedures to be agreed upon.

Die Vorschläge werden im Rahmen zu vereinbarender gemeinsamer Bewertungs- und Auswahlverfahren bewertet und ausgewählt.

19. Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated.

Bei Annahme der einvernehmlichen Lösung wird das Verfahren eingestellt.

20. Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated

Bei Annahme der einvernehmlichen Lösung wird das Verfahren eingestellt

21. Plans for accommodating ships in distress shall be made available upon demand

Die Pläne für die Aufnahme von Schiffen in Seenot werden auf Anfrage zur Verfügung gestellt

22. Plans for accommodating ships in distress shall be made available upon demand.

Die Pläne für die Aufnahme von Schiffen in Seenot werden auf Anfrage zur Verfügung gestellt.

23. monitor the amount, evolution and types of additional encumbrance resulting from stress scenarios (contingent encumbrance).

den Betrag, die Entwicklung und Arten zusätzlicher Belastung überwachen, die aus Stressszenarien resultieren (Eventualbelastung).

24. A critical presentation of the nature of the automaton will be ventured upon.

Das Wesen des Automaten soll hier kritisch dargestellt werden.

25. The decision and/or recommendation in certain circumstances may be agreed upon written procedures.

Der Beschluss bzw. die Empfehlung kann unter bestimmten Umständen im schriftlichen Verfahren angenommen werden.

26. These lists shall be disclosed to other Member States and the Agency upon request.

Diese Verzeichnisse werden den anderen Mitgliedstaaten und der Agentur auf Verlangen vorgelegt.

27. Price valid with personal identification document to be produced upon arrival at the hotel.

Der Preis gilt mit einem Ausweis, der beim Check-in vorzulegen ist.

28. Upon adoption of the mutually agreed solution, the dispute settlement procedure shall be terminated

Bei Annahme der einvernehmlichen Lösung wird das Streitbeilegungsverfahren eingestellt

29. (vi) engage in other activities as may be agreed upon by all the Parties.

vi) Durchführung sonstiger Tätigkeiten, die von allen Vertragsparteien vereinbart werden.

30. The contingent own resources entitlements are adjusted on the basis of the likelihood of their recovery.

Die Eigenmittel-Eventualforderungen werden auf der Grundlage der Wahrscheinlichkeit ihrer tatsächlichen Einziehung angepasst.

31. A contingent asset is disclosed when an inflow of economic benefits or service potential is probable.

Eine Eventualforderung wird offengelegt, wenn ein Zufluss an wirtschaftlichem Nutzen oder Nutzungspotenzial wahrscheinlich ist.

32. What we are all agreed upon is that the budget procedure needs to be simplified.

Wir alle sind uns darin einig, dass das Haushaltsverfahren vereinfacht werden muss.

33. A refund will be transferred onto your bank account upon presentation of your original ticket.

Das Geld wird Ihnen nach Vorlage Ihres Originaltickets und Angabe Ihrer Kontodaten überwiesen.

34. If an inflow of economic benefits has become probable, an enterprise discloses the contingent asset (see paragraph 89).

Ist ein Zufluss wirtschaftlichen Nutzens wahrscheinlich geworden, gibt das Unternehmen eine Eventualforderung an (siehe Paragraph 89).

35. Allocating the cost of a business combination to the assets acquired and liabilities and contingent liabilities assumed

Verteilung der Anschaffungskosten eines Unternehmenszusammenschlusses auf die erworbenen Vermögenswerte sowie die übernommenen Schulden und Eventualschulden

36. When intermediaries receive profit-based contingent commissions, intermediaries prevent adverse selection and have no incentives for misclassification.

Erhalten die Intermediäre hingegen ihre Provisionen ausschließlich nach der Schadenrealisierung der Versicherungsnehmer, so weisen die Informationsintermediäre keine Anreize zur Falschklassifikation auf und verhindern adverse Selektion.

37. Struma metastases of the brain, skull or vertebral column, causing neurological symptomatology, should be operated upon.

Strumametastasen des Hirns, Schädels oder der Wirbelsäule, die neurologische Ausfallserscheinungen verursachen, sollen operiert werden.

38. The London AIM (Alternative Investment Market) currently appears to be more focused upon the United Kingdom.

Der Londoner AIM (Alternative Investment Market) scheint sich dagegen heute vor allem auf das Vereinigte Königreich zu konzentrieren.

39. The Facility adopted the amendment to IAS # Financial Instruments: Recognition and Measurement for financial guarantee contracts (issued in August #), which requires for financial guarantee contracts that are not considered to be insurance contracts to be recognized initially at fair value and to be remeasured at the higher of the amount determined in accordance with IAS # Provision, Contingent Liabilities and Contingent Assets and the amount initially recognized less, when appropriate, cumulative amortization recognized in accordance with IAS # Revenue

Die Fazilität hat die Änderung von IAS # Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung für Finanzgarantien (August #) übernommen; danach sind Finanzgarantien, die nicht als Versicherungsverträge eingestuft werden, zunächst zum Zeitwert auszuweisen und nach dem gemäß IAS # Rückstellungen, Eventualschulden und Eventualforderungen ermittelten Betrag oder dem ursprünglich ausgewiesenen Betrag, gegebenenfalls abzüglich der gemäß IAS # Erträge ausgewiesenen kumulativen Abschreibung, neubewertet, je nachdem, welcher Betrag höher ist

40. It is to be cut in pieces and, except for the skin, is to be burned in its entirety upon the altar.

Das Opfer muß in Stücke zerschnitten und, außer der Haut, ganz auf dem Altar verbrannt werden.

41. The records and any necessary additional evidence and information shall be communicated to the Commission upon request.

Die Bücher und alle erforderlichen zusätzlichen Belege und Informationen sind der Kommission auf Antrag zu übermitteln.

42. Under modified legislation, deposit insurance will be activated upon the NBR’s determination within the 21-day period.

Nach den neuen Rechtsvorschriften wird die Einlagensicherung auf Beschluss der rumänischen Zentralbank innerhalb von 21 Tagen wirksam.

43. Safety recommendations should be acted upon by the addressees and actions reported back to the investigating body.

Die Adressaten von Sicherheitsempfehlungen sollten die Empfehlungen umsetzen und der Untersuchungsstelle Folgemaßnahmen melden.

44. It was suggested that, where appropriate, assistance could be made conditional upon the acceptance of business advice.

Es wird die Möglichkeit in Betracht gezogen, die Hilfe gegebenenfalls mit der Bedingung der Durchführung einer Unternehmensberatung zu verknüpfen.

45. These can be agreed upon in the rules of procedures, which are already referred to in the proposal.

Dies kann in den im Vorschlag erwähnten Verfahrensregeln bestimmt werden.

46. Management of the assets will be based upon the traditional rules of prudence adhered to for financial activities.

Die Verwaltung des Garantiefonds beruht auf dem traditionellen Vorsichtsgrundsatz bei Finanzaktivitäten.

47. It must be possible to obtain a copy of all or part of any such report upon request.

Eine vollständige oder teilweise Ausfertigung dieses Berichts muß auf blossen Antrag erhältlich sein.

48. For your convenience, the activities that you contract will be planned upon your arrival at the dive centre.

Zu Ihrem Vorteil, die gebuchten Produkte werden von Ihnen vor Ort geplant, zusammen mit unserem Tauchcenter.

49. The amphitheater, a room with 142 seats, can be used for congresses, lectures, meetings, etc. A seminar room can also be provided upon request.

Das Amphitheater, ein Raum mit 142 Sitzplätzen, kann für Kongresse, Vorträge, Meetings etc. genutzt werden.

50. The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list and agreed upon with Member States.

Die erforderlichen Variablen und Aufschlüsselungen werden anhand obenstehender Liste im Einvernehmen mit den Mitgliedstaaten festgelegt.

51. THE BUYING PRICE FOR THE QUANTITIES DELIVERED WOULD BE AGREED UPON FOR A CALENDAR YEAR AT A TIME .

DER KAUFPREIS FÜR DIE GELIEFERTEN MENGEN WIRD JEWEILS FÜR EIN KALENDERJAHR VEREINBART .

52. It must be possible to obtain a copy of all or part of any such report upon request

Eine vollständige oder teilweise Ausfertigung dieses Berichts muß auf bloßen Antrag erhältlich sein

53. The voting procedure will be proposed by the Presidency and agreed upon also by consensus among Member States.

Das Abstimmungsverfahren wird vom Vorsitz vorgeschlagen und auch von den Mitgliedstaaten einvernehmlich vereinbart.

54. This transponder actually codes each separate molecule of the disintegrated object so they can be decoded upon reintegration.

Dieser Transponder verschlüsselt jede Moleküle der aufgelösten Objekte, damit sie bei der Verstofflichung entschlüsselt werden können.

55. (b) If one is called upon to defend one’s change in living habits, how should this be done?

(b) Wie sollte sich jemand verantworten, wenn er gebeten wird, die Veränderung in seinen Lebensgewohnheiten zu erklären?

56. (1:3–2:3; 3:1-5) His adverse judgments would be visited not only upon Judah and Jerusalem but also upon other peoples —the Philistines, Ammonites, Moabites, Ethiopians, and Assyrians. —2:4-15.

Nicht nur Juda und Jerusalem, sondern auch andere Völker — die Philister, die Ammoniter, die Moabiter, die Äthiopier und die Assyrer — sollten von den Strafgerichten Jehovas heimgesucht werden (2:4-15).

57. The exact procedure shall be agreed by the engine manufacturer and the Technical Service based upon good engineering judgement.

Das genaue Verfahren ist zwischen Motorhersteller und Technischem Dienst nach bestem technischem Ermessen abzustimmen.

58. The exact procedure shall be agreed by the engine manufacturer and the Technical Service based upon good engineering judgment.

Das genaue Verfahren ist zwischen Motorhersteller und Technischem Dienst nach bestem technischem Ermessen abzustimmen.

59. His name and reputation must be hallowed —vindicated against all the reproach that infamous creatures have heaped upon it.

Sein Name und Ruf muß heiliggehalten, ja gegen alle Vorwürfe verteidigt werden, die schamlose Geschöpfe gegen ihn erhoben haben.

60. The airship is anchored on said platform upon landing and can be positioned in the direction of the wind.

Auf dieser Plattform wird das gelandete Luft schiff verankert und kann nach dem Wind ausgerichtet werden.

61. Upon notification of the mutually agreed solution, the panel shall terminate its work and the procedure shall be terminated.

Bei Eingang der Notifizierung der einvernehmlichen Lösung beendet das Panel seine Arbeit, und das Verfahren wird eingestellt.

62. The exact procedure to determine this time shall be agreed by the Technical Service based upon good engineering judgement

Das genaue Verfahren für die Ermittlung dieser Zeit ist zwischen Motorhersteller und Technischem Dienst nach bestem fachlichem Ermessen abzustimmen

63. The exact procedure to determine this time shall be agreed by the Technical Service based upon good engineering judgement.

Das genaue Verfahren für die Ermittlung dieser Zeit ist zwischen Motorhersteller und Technischem Dienst nach bestem technischem Ermessen abzustimmen.

64. A price was agreed upon.

Ein Preis wurde vereinbart.

65. It is now said to be reliant upon overdraft facilities which are close to the limit set by the banks.

Nach diesem Vortrag ist BBI jetzt auf Überziehungsmöglichkeiten angewiesen, die jedoch den von den Banken gesetzten Hoechstbetrag fast schon erreicht haben.

66. No disbursement from the Special Account can be made unless approved by the Commission upon the recommendation of the JWG.

Alle Auszahlungen vom Sonderkonto müssen zuvor auf Empfehlung der Arbeitsgruppe von der Kommission genehmigt werden.

67. Hence, the model, and the theory upon which it is based, must be flexible to adapt to these difference circumstances.

Deshalb müssen das Modell und die ihm zu Grunde liegende Theorie flexibel genug sein, um sich diesen unterschiedlichen Umständen anpassen zu können.

68. Compliance with the permitted activity release limits shall depend neither upon filters nor upon a mechanical cooling system.

Die Einhaltung der zulässigen Grenzwerte für die Aktivitätsfreisetzung darf weder von Filtern noch von einem mechanischen Kühlsystem abhängig sein.

69. Old age creeps upon us unnoticed.

Das Alter beschleicht uns, ohn’ dass wir’s bemerken.

70. This is also how we prepare ourselves to magnify our callings—act upon act and deed upon deed.

Auf dieselbe Weise bereiten wir uns vor, unsere Berufung groß zu machen, nämlich Tat um Tat.

71. engage in other activities within the scope of this Agreement as may be agreed upon by consensus of the Governing Board.

Durchführung sonstiger Tätigkeiten im Geltungsbereich dieses Übereinkommens, die der Verwaltungsrat im Konsens vereinbart.

72. The Committee will be called upon to draft an own-initiative opinion examining this alternative in depth for the regions concerned.

Diese Alternative für die betroffenen Regionen soll in einer Initiativstellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ausführlich behandelt werden.

73. The Committee will be called upon to draft an own-initiative opinion examining this alternative in depth for the regions concerned

Diese Alternative für die betroffenen Regionen soll in einer Initiativstellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ausführlich behandelt werden

74. The Aedile feared weapons could be turned upon the guards, ordered all of note locked within a storeroom near the gate.

Der Ädil hat befürchtet, dass die Waffen gegen die Wachen gerichtet werden könnten, daher hat er befohlen, dass alle im Lagerraum neben dem Tor versperrt werden.

75. Soil frost penetration is contingent on the accumulated negative temperature and the depth of the snow cover, which in Latvia and Estonia can be up to a metre, and up to two metres in the north of Finland and Sweden.

Die Eindringtiefe des Bodenfrostes hängt sowohl von der negativen Temperatursumme als auch von der Dicke der Schneedecke ab, die in Lettland und Estland bis zu einem Meter und im Norden Finnlands und Schwedens bis zu zwei Metern betragen kann.

76. Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed B and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl B und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen

77. Upon completion of the third load step, the engine must be adjusted to engine speed C and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl C und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen

78. Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed C and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl C und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen

79. Upon completion of the third load step, the engine must be adjusted to engine speed B and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl B und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen

80. Step 3 – Receive your e-Ticket: Upon successful payment, your e-Ticket and itinerary will be sent directly to your registered email account.

Alle online gekauften Tickets werden als elektronische Tickets (E-Ticket) ausgestellt. Nachdem Sie erfolgreich gebucht und bezahlt haben, wird Ihr E-Ticket-Beleg an Ihre registrierte Emailadresse geschickt.