1. This assessment should be done in line with EU accounting rule 10: ‘Provisions, contingent labilities and contingent assets’.

Cette évaluation devrait être réalisée conformément à la règle comptable no 10 «Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels» de l’Union européenne.

2. Contingent liabilities and accounts payable

Dettes éventuelles et sommes à payer

3. Fourth, the success in implementation of competitiveness-enhancing strategies is contingent upon the AFT also strengthening the human capital development in the continent.

Quatrièmement, la mise en œuvre des stratégies favorisant la compétitivité ne pourra être couronnée de succès que si l’Initiative d’aide pour le commerce renforce également le capital humain sur le continent, ce qui devrait intervenir parallèlement à une participation accrue du secteur privé.

4. • IT215R Reserves, contingent accounts and sinking funds

• IT215R Réserves, comptes de prévoyance et caisses d'amortissement

5. • IT215RSR Reserves, contingent accounts and sinking funds

• IT215RSR Réserves, comptes de prévoyance et caisses d'amortissement

6. Adjustment to purchase consideration contingent on future events

Ajustement du prix d'acquisition dépendant d'événements futurs

7. Other preventive measures, which are covered elsewhere in the Contingent-Owned Equipment Manual, must be taken into account:

Il convient de tenir compte d’autres mesures préventives, abordées dans d’autres parties du Manuel :

8. Amendment procedures could be envisaged according to procedures to be agreed upon.

Des procédures d’amendement pourraient être envisagées selon des modalités à arrêter.

9. Contingent report on sexual exploitation and abuse by a peacekeeper at MINUSCA

Rapport concernant le contingent sur une affaire d’exploitation et d’atteintes sexuelles mettant en cause un soldat de la paix de la MINUSCA

10. Stephen Gran wondered how system accounts should be treated upon removal if they were created upon package installation.

Stephen Gran s'est demandé comment les comptes des utilisateurs système créés à l'installation d'un paquet devraient être traités à la suppression de celui-ci.

11. The Panel will only consider actual damage suffered and not contingent liabilities.

Le Comité n’a à considérer que les préjudices effectivement subis, et non les éléments de passif éventuel.

12. That will be acted upon early in the new year.

Une décision sera prise au début de l’année.

13. Quotas should not be forced upon the Member States from above.

Les États membres ne doivent pas se voir imposer des quotas par une instance supranationale.

14. To address the shortage of rations, the contingent had to substitute meals (para.

Face au manque de rations, le contingent de la MONUC a dû se procurer des repas par d’autres moyens (par.

15. To receive the Fire Detection and Alarm Self-Sustainment rate, the contingent must:

Pour pouvoir prétendre à un remboursement au taux fixé pour la catégorie de soutien logistique autonome relative aux systèmes de détection des incendies et d’alarme incendie, le contingent doit :

16. It should be remembered that all laws protecting TCEs /EoF should be based upon four principles.

Il convient de se rappeler que toutes les lois protégeant les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore devraient reposer sur quatre principes.

17. Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated

Dès l'adoption d'une solution mutuellement satisfaisante, la procédure est close

18. Plans for accommodating ships in distress shall be made available upon demand

Les plans pour l

19. Would vendor certification be considered an acceptable substitution for testing upon receipt?

Est-ce que la certification d’un fournisseur serait considérée comme un substitut acceptable en lieu de l’analyse d’identité sur réception?

20. Plans for accommodating ships in distress shall be made available upon demand.

Les plans pour l'accueil des navires en détresse sont rendus disponibles sur demande.

21. In addition, the reduced requirement is due to lower freight costs for contingent-owned equipment.

Par ailleurs, le montant moins important que prévu des dépenses s’explique par le coût inférieur aux prévisions du transport du matériel appartenant aux contingents.

22. The building of huts to accommodate troops in training on Salisbury Plain had begun early in October; on arrival the Contingent was called upon to furnish carpenters and other artizans for construction work in conjunction with the civil contractor.

canadien fournit de nouveaux ouvriers de construction spécialisés, si bien que, dès le 2 janvier, 894 soldats canadiens étaient à l’oeuvre. Ils touchaient la solde de spécialité, payée par l’entrepreneur, et un quart de livre de viande de plus par jour.

23. You will be given the exact address of the holiday residence upon booking.

Vous obtiendrez l'adresse exacte de la location après avoir réservé.

24. The procedure to be agreed upon will no doubt require significant additional funds

La procédure a convenir exigera sans nul doute des fonds additionnels importants

25. What procedures should be agreed upon now for dealing with such an eventuality?

Sur quelles procédures devrions-nous nous entendre maintenant pour faire face à cette éventualité?

26. As at 31 December 2012, UNICEF did not have any accrued liabilities for contingent legal matters.

Au 31 décembre 2012, aucune charge à payer ne concernait un passif éventuel lié à des litiges d’ordre juridique.

27. The continuation of the ACIS programme is contingent on requests from interested parties and availability of funds.

La poursuite du programme SIAM est subordonnée aux demandes des parties intéressées et à la disponibilité de financements.

28. Contingent profit commissions represented only about 3% of The Group's total earned premium in 2003.

Les commissions contingentes représentent environ 3 % des primes acquises totales du Groupe.

29. This includes bookings made through the contingent welfare office B. C. D. Travel Health Insurance.

Ceci comprend les réservations faites par le biais du bureau du bien être du contingent B. Assurance-santé de voyage.

30. Upon adoption of the mutually agreed solution, the dispute settlement procedure shall be terminated

Dès l'adoption d'une solution mutuellement satisfaisante, la procédure de règlement des différends est close

31. (vi) engage in other activities as may be agreed upon by all the Parties.

vi) exercer d'autres activités avec l'accord de toutes les parties.

32. When ACSE professionals are on client premises, discretion and reliability can be counted upon.

Lorsque les professionnels ACSE son placés chez nos clients, la discretion et la fiabilité sont de mise.

33. The basic principles of this contingent-owned equipment system were simplicity, accountability and financial and management control.

Ce système reposait sur les principes de simplicité, responsabilité et contrôle financier et de gestion.

34. The basic principles of this contingent-owned equipment system were simplicity, accountability and financial and management control

Ce système reposait sur les principes de simplicité, responsabilité et contrôle financier et de gestion

35. The continuation of the ACIS programme is contingent on requests from interested parties and availability of funds

La poursuite du programme SIAM est subordonnée aux demandes des parties intéressées et à la disponibilité de financements

36. The contingent own resources entitlements are adjusted on the basis of the likelihood of their recovery.

Les créances éventuelles sur ressources propres sont ajustées selon la probabilité de leur recouvrement.

37. A formal procedure is only to be agreed upon when such situations are appearing regularly.

Il ne sera établi de procédure officielle que si ce genre de situation se reproduit régulièrement.

38. Standard operating procedures should be mutually agreed upon by Governments, ensuring prompt action and confidentiality

Les États devraient fixer d'un commun accord des modes opératoires normalisés, afin de favoriser une intervention rapide et d'assurer la confidentialité

39. The shuttles will be free upon presentation of a ticket providing access to the site.

Le transport en navettes sera gratuit sur présentation du billet qui donne accès au site.

40. Upon correct alignment the pair of indicators will appear to the user to be one.

Lorsque l'alignement est correct, la paire d'indicateurs apparaît à l'utilisateur comme un seul indicateur.

41. Standard operating procedures should be mutually agreed upon by Governments, ensuring prompt action and confidentiality.

Les États devraient fixer d’un commun accord des modes opératoires normalisés, afin de favoriser une intervention rapide et d’assurer la confidentialité.

42. This fund will be allocated according to the cascading formula previously agreed upon by Council.

Le financement sera réparti selon la formule en cascade sur laquelle le Conseil s'est entendu précédemment.

43. The proposed vacancy factor of 29.3 per cent for military contingent personnel takes into account recent deployment patterns.

Le taux de vacance de poste de 29,3 % proposé pour les contingents tient compte des dernières tendances observées en matière de déploiement.

44. Annual leave at United Nations expense for contingent members/police deployed for a one-year tour of duty

Octroi aux frais de l'ONU d'une permission annuelle aux membres des contingents ou des unités de police déployés pour un tour de service d'un an

45. Allocating the cost of a business combination to the assets acquired and liabilities and contingent liabilities assumed

Affectation du coût d’un regroupement d’entreprises aux actifs acquis et aux passifs et passifs éventuels assumés

46. Struma metastases of the brain, skull or vertebral column, causing neurological symptomatology, should be operated upon.

Les métastases du cancer de la glande thyroide causant de troubles neurologiques sont à opérer.

47. The resultant dried hydrogel can be transformed into a hydrogel upon absorption of additional liquid medium.

L'hydrogel déshydraté qui en résulte peut être transformé en hydrogel par absorption d'un milieu liquide ajouté.

48. Seamless transfer of power may be provided to support the AC load upon failure of the AC utility input voltage and upon restoration of the AC utility input voltage.

Le transfert d'alimentation sans interruption sert à supporter la charge CA lors d'une panne de tension d'entrée CA et lors de la restauration de la tension d'entrée CA.

49. Based upon the results of the tests, the patient's risk of ventricular tachyarrhythmia may be assessed.

En fonction des résultats des analyses, le risque de tachyarythmie ventriculaire du patient peut être évalué.

50. Additional equipment can be added to this standard set of tools upon request for special projects.

À cet outillage de base peut s’ajouter tout équipement additionnel pour des projets spéciaux.

51. It is to be cut in pieces and, except for the skin, is to be burned in its entirety upon the altar.

L’animal est découpé en morceaux et, à l’exception de la peau, il faut tout brûler sur l’autel.

52. They will be called upon to play an active role to promote the empowerment of resident committees.

Ces derniers seront appelés à jouer un rôle actif pour favoriser l’autorité des comités de résidents.

53. A wheel upon which interchangeable components may be mounted to the change the appearance thereof, is provided.

L'invention concerne une roue à laquelle on peut monter des composants interchangeables afin de modifier son apparence.

54. Acoustic absorbing material is layered upon the acoustic barrier and may be combined with vibration absorbing material.

Un matériau d'absorption acoustique est déposé en couche sur la barrière acoustique et peut être combiné avec un matériau d'absorption de vibration.

55. Aliens and stateless persons may, upon application, be granted citizenship irrespective of their racial or national affiliation.

Les étrangers et les apatrides peuvent, en entreprenant les démarches requises à cet effet, se faire naturaliser ouzbeks indépendamment de leur appartenance raciale ou nationale.

56. Such a restriction may, however, be allowed only in the actual judgment ruling upon the interpretation sought.

Pareille limitation ne saurait toutefois être admise que dans l' arrêt même qui statue sur l' interprétation sollicitée.

57. Alternatively or in addition, proximity determinations may be, and sometimes are, based upon received signal strength measurements.

En variante ou de plus, des déterminations de proximité peuvent se faire, et sont parfois faites, sur la base de mesures d'intensité de signal reçu.

58. These procedures would be agreed upon through the appropriate advisory group (e.g., WMO GAW SAG) before implementation.

Ces procédures devraient être agréées par le groupe consultatif approprié (Groupe consultatif scientifique de l’OMM, Veille atmosphérique globale, par exemple) avant d’être appliquées.

59. Alternatively, the display screen may be a projection screen upon which an image projector projects the images.

En variante, l'écran d'affichage peut être un écran de projection sur lequel un projecteur d'image projette les images.

60. Activity 1 - Pressure, Air Pressure and Jet Streams Upon completing this activity, you should be able to:

Activité 1 - Pression, pression d'air et courants-jets Quand vous aurez terminé cette activité, vous devriez être en mesure de :

61. They also create and promote values that would be more difficult to agree upon in more formal settings

En outre, elles créent et défendent des valeurs qui seraient beaucoup plus difficiles à définir dans un cadre plus formel

62. These electrophoretic variants appeared to be pseudoisozymes based upon different states of aggregation of a common primary sequence.

A la lumière des différents états d'agrégation d'une séquence primaire commune, ces variantes électrophorétiques seraient des pseudoisozymes.

63. Management of the assets will be based upon the traditional rules of prudence adhered to for financial activities.

la gestion des actifs reposera sur les règles de prudence traditionnelles adoptées pour les activités financières.

64. Upon tightening the tool chuck, the spring may be compressed to provide force against the chuck actuating screw.

Lors du serrage du mandrin de l'outil, le ressort peut être comprimé pour exercer une force contre la vis d'entraînement du mandrin.

65. An operational parameter for the autonomous vehicle may be generated based upon the driving preference of the user.

Un paramètre de fonctionnement du véhicule autonome peut être généré sur la base de la préférence de conduite de l'utilisateur.

66. Details of agreements on special network access shall be made available to the national regulatory authority upon request.

Le détail des accords relatifs à l'accès spécial au réseau est, sur demande, mis à la disposition de l'autorité réglementaire nationale.

67. THE BUYING PRICE FOR THE QUANTITIES DELIVERED WOULD BE AGREED UPON FOR A CALENDAR YEAR AT A TIME .

LE PRIX A PAYER POUR LES QUANTITES LIVREES EST TOUJOURS FIXE POUR UNE ANNEE CIVILE .

68. To be governed by principle means to act upon knowledge of the facts according to reason and conscience.

Se laisser conduire par des principes signifie agir en connaissance de cause, selon la raison et la conscience.

69. Decision heights/altitude, minimum descent heights/altitudes and missed approach point shall be agreed upon with the examiner.

Les hauteurs/altitudes de décision, les hauteurs/altitudes minimales de descente et le point d’approche interrompue devront être définis en accord avec l’examinateur.

70. It must be possible to obtain a copy of all or part of any such report upon request

Une copie intégrale ou partielle de ce rapport doit pouvoir être obtenue sur simple demande

71. The voting procedure will be proposed by the Presidency and agreed upon also by consensus among Member States.

La procédure de vote sera proposée par la présidence et devra également être arrêtée par consensus entre les États membres.

72. Details of agreements for special network access shall be made available to the national regulatory authority upon request.

Le détail des accords relatifs à l'accès spécial au réseau est, sur demande, mis à la disposition de l'autorité réglementaire nationale.

73. It is accrued as service is rendered, is not discounted and cannot be compensated upon end of service.

Constaté lorsque le service est rendu, il n’est pas actualisé et il n’est pas compensable à la cessation de service.

74. (b) If one is called upon to defend one’s change in living habits, how should this be done?

b) Si l’on vous demande d’expliquer votre changement de conduite, comment faut- il le faire ?

75. Audits will be acceptable when they are conducted in an efficient way, for instance based upon a risk model.

Les contrôles seront acceptables quand ils seront conduits de manière efficace, par exemple sur la base d’un modèle de risque.

76. Air conditioning in certain geographical locations would be advantageous. Unfortunately traditional air conditioning depends upon refrigeration systems for air cooling.

Dans certaines régions géographiques, la climatisation est avantageuse, mais un système classique de climatisation dépend de systèmes de réfrigération pour le refroidissement de l'air.

77. Load interrupter upon lowering of frequency

Interrupteur de charge en cas de baisse de fréquence

78. Harmonic convergence is almost upon us.

la Convergence harmonique se rapproche.

79. Compliance with the permitted activity release limits shall depend neither upon filters nor upon a mechanical cooling system.

La conformité aux limites autorisées pour le dégagement d'activité ne doit dépendre ni de filtres ni d'un système mécanique de refroidissement.

80. This provides evaluation with a benchmark to work from that is generally agreed upon, known and acted upon.

Cette initiative offre à l'évaluation un point de référence généralement accepté, bien connu et mis à exécution.