1. If one was unable to gratify oneself, that would be a disorder.

Nếu một người không thể làm thỏa mãn họ, thế mới là rối loạn.

2. They observed to akeep the law of Moses and the bsabbath day holy unto the Lord.

Họ biết atuân giữ luật pháp Môi Se cùng giữ ngày bsa bát được thánh đối với Chúa.

3. What a tragic result for allowing oneself to be misled by teachings of demons!

Thật là một hậu quả thảm khốc đối với những ai để cho những đạo lý của quỉ dữ gạt gẫm mình!

4. Peter: Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.

Phi E Rơ:Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!

5. 42 And she shall be an aensign unto the people, and there shall come unto her out of every bnation under heaven.

42 Và nó sẽ là acờ hiệu cho dân chúng, và sẽ có những người từ tất cả các quốc gia dưới gầm trời đến với nó.

6. " We're basically a world unto ourselves.

" Chúng tôi về bản chất là một thế giới của riêng mình.

7. 24 Therefore, wo be unto him that is at aease in Zion!

24 Vì thế, khốn thay cho kẻ đang an nhàn ở Si Ôn!

8. * Wo be unto him that is at ease in Zion, 2 Ne.

* Khốn thay cho những kẻ đang an nhàn ở Si Ôn!

9. * The gospel must be preached unto every creature, D&C 58:64.

* Phúc âm phải được thuyết giảng cho mọi người, GLGƯ 58:64.

10. * Be reconciled unto God through the atonement of Christ, Jacob 4:11.

* Được hòa giải với Thượng Đế qua sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô, GCốp 4:11.

11. * Wo be unto him that rejecteth the word of God, 2 Ne.

* Khốn thay cho những ai chối bỏ lời của Thượng Đế!

12. 25 But Ammon said unto him: Nay, but I will be thy servant.

25 Nhưng Am Môn nói với vua rằng: Không, muôn tâu bệ hạ, thần chỉ muốn làm tôi tớ cho bệ hạ.

13. 34 Wo unto the aliar, for he shall be thrust down to bhell.

34 Khốn thay cho akẻ nói dối, vì kẻ đó sẽ bị xô xuống bngục giới.

14. * The bishop, a common judge, shall be set apart unto this ministry, D&C 107:17, 74.

* Vị giám trợ, là vị phán quan thường, sẽ được phong nhiệm vào giáo vụ nầy, GLGƯ 107:17, 74.

15. 59 And the servant said unto his lord: When shall these things be?

59 Và người tôi tớ ấy thưa với chủ mình: Lúc nào thì các điều đó sẽ xảy đến?

16. 29 But I speak unto you who are called unto the ministry.

29 Nhưng tôi nói với anh em là những người được kêu gọi vào giáo vụ.

17. 17 And I spake unto Sam, making known unto him the things which the Lord had manifested unto me by his Holy Spirit.

17 Và tôi đã nói chuyện với Sam, kể lại những việc ấy cho anh biết những gì Chúa đã biểu thị cho tôi qua Đức Thánh Linh của Ngài.

18. An art unto itself.

Một loại hình nghệ thuật riêng biệt.

19. * Those who are not appointed unto death shall be healed, D&C 42:48.

* Kẻ nào không bị chỉ định phải chết thì cũng sẽ được chữa lành, GLGƯ 42:48.

20. A law against nature would be impossible to enforce.

Một luật pháp chống lại tự nhiên sẽ không thể nào thi hành được.

21. Peace unto My Soul

Bình Yên cho Tâm Hồn Tôi

22. One learns to dance oneself.

Đoàn kịch Anh Vũ dần tự giải tán.

23. One has to discover a certain bigness in oneself.

Người ta phải khám phá điều to lớn chắc chắn về bản thân mình.

24. 36 Wo unto them who commit awhoredoms, for they shall be thrust down to hell.

36 Khốn thay cho những kẻ phạm tội atà dâm, vì họ sẽ bị xô xuống ngục giới.

25. Unto the Least of These

Cho Một Người trong Những Người Rất Hèn Mọn Này

26. 72 aBaptism is to be administered in the following manner unto all those who repent—

72 aPhép báp têm cho những người biết hối cải phải được thực hiện theo thể thức sau đây—

27. “And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still.

“Ngài bèn thức dậy, quở gió và phán cùng biển rằng: Hãy êm đi, lặng đi!

28. 53 Woe unto you, lawyers!

53 Khốn thay cho các ngươi, là các thầy dạy luật!

29. 15 And I, the Lord God, called unto Adam, and said unto him: Where agoest thou?

15 Và ta, Đức Chúa Trời, kêu A Đam và phán hỏi rằng: Ngươi aở đâu?

30. Is such a girl to be my nephew's sister-in-law?

Đứa con gái như thế lại là em vợ của cháu trai tôi sao?

31. How would the Law covenant be a blessing for the Israelites?

Làm sao giao ước Luật Pháp là một ân phước cho dân Y-sơ-ra-ên?

32. Belittling one’s mate is really a way of bragging about oneself.

Làm giảm giá trị người hôn phối của mình thật ra có nghĩa là khoe khoang về chính mình.

33. And then he added, "We're basically a world unto ourselves.

Và rồi ông ấy nói thêm, "Chúng tôi về bản chất là một thế giới của riêng mình.

34. 2 “And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still.

2 “Ngài bèn thức dậy, quở gió và phán cùng biển rằng: Hãy êm đi, lặng đi!

35. Bad Effects on Oneself and Others

Hậu quả xấu cho mình và người khác

36. The son will be a doctor and the daughter- in- law a nurse.

Con trai tôi sẽ trở thành bác sĩ, còn con dâu thì sẽ là y tá.

37. 12 That every man may give an account unto me of the stewardship which is appointed unto him.

12 Để mọi người có thể báo cáo với ta về chức vụ quản lý mà đã được giao phó cho họ.

38. 12 Make not thy gift known unto any save it be those who are of thy faith.

12 Chớ tiết lộ ân tứ của mình cho ai biết, ngoại trừ những người có cùng một đức tin với mình.

39. 21 And wo be unto man that asheddeth blood or that bwasteth cflesh and hath no need.

21 Và khốn thay cho kẻ làm ađổ máu hay kẻ phí phạm thịt mà không cần đến.

40. 3 Verily, I say unto you, that it is not needful that the Apocrypha should be atranslated.

3 Thật vậy, ta nói cho ngươi hay rằng, không cần phải phiên dịch Kinh Áp Bô Ríp Pha.

41. Just oneself do as I see fit.

Bạn không phải là một con chó điên.

42. Do unto others before you're turned into a pillar of salt.

Hãy cứ tiến tới trước khi bị biến thành tượng muối.

43. They had come to be viewed as a part of the Law.

Những lời truyền khẩu đó được coi như là một phần của Luật pháp [Môi-se].

44. This condition of excellence was a nation’s offering unto the Lord.

Tính chất ưu tú này là của lễ dâng của một dân tộc lên Chúa.

45. A manufacturer that claims a cosmetic has medicinal benefits may be breaking the law .

Nhà sản xuất tuyên bố mỹ phẩm có lợi về mặt dược lý có thể vi phạm pháp luật .

46. We are to be law-abiding, worthy citizens.

Chúng ta cần phải tôn trọng luật pháp, là các công dân xứng đáng.

47. 5 And whosoever will hearken unto my words and repenteth and is baptized, the same shall be saved.

5 Và bất cứ kẻ nào chịu nghe lời ta, và hối cải cùng chịu phép báp têm thì sẽ được cứu.

48. * Unto whomsoever much is given, of him shall be much required, Luke 12:48 (D&C 82:3).

* Ai đã được ban cho nhiều, thì sẽ bị đòi lại nhiều, LuCa 12:48 (GLGƯ 82:3).

49. These limits can only be determined by law."

Những giới hạn này chỉ có luật lệ ấn định."

50. You will also smile as you remember this verse: “And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me” (Matthew 25:40).

Các chị em cũng sẽ mỉm cười khi nhớ tới câu này: “Vua sẽ trả lời rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, hễ các ngươi đã làm việc đó cho một người trong những người rất hèn mọn nầy của anh em ta, ấy là đã làm cho chính mình ta vậy” (Ma Thi Ơ 25:40).

51. 31 And that ye might escape the power of the aenemy, and be gathered unto me a righteous people, without bspot and blameless—

31 Và để cho các ngươi thoát khỏi quyền năng của kẻ thù và được quy tụ về với ta thành một dân tộc ngay chính, không atì vết và không chê trách được—

52. The Law of Moses required that flat roofs be rimmed by a parapet

Luật pháp Môi-se quy định phải làm lan can trên mái nhà phẳng

53. And to forever pursue the cultivation of oneself.

Và luôn luôn tự trau dồi tu dưỡng bản thân.

54. 36 Then Jared said unto his brother: Cry again unto the Lord, and it may be that he will turn away his anger from them who are our afriends, that he confound not their language.

36 Rồi Gia Rết bảo anh mình rằng: Anh hãy kêu cầu Chúa lần nữa, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài khỏi bạn bè của chúng ta, và xin Ngài đừng làm lộn xộn tiếng nói của họ.

55. If it's a girl she'll be like Oh Ha Ni sister- in- law.

Nếu là con gái, thì sẽ giống chị dâu Oh Ha Ni.

56. " Do unto others ", isn't that right, Abbot?

" Ăn mận trả đào ", có phải không, Cha xứ?

57. 3 Verily this is a mission for a season, which I give unto you.

3 Thật vậy, đây là nhiệm vụ trong một thời gian, mà ta giao phó cho các ngươi.

58. 76 But in case of transgression, the treasurer shall be subject unto the council and voice of the order.

76 Nhưng trong trường hợp phạm giới, thì người giữ ngân khố phải quy phục theo sự hướng dẫn của hội đồng và tiếng nói của tổ chức.

59. Than to glorify oneself and have no food.

Còn hơn là tự tôn mà chẳng có miếng ăn.

60. * Unto dust shalt thou return, Moses 4:25.

* Ngươi sẽ trở về với cát bụi, MôiSe 4:25.

61. “Ascribe ye greatness unto our God,” said Moses.

Môi Se nói: “Hãy tôn sự oai nghiêm cho Đức Chúa Trời chúng tôi!

62. Finnish law is codified and based on Swedish law and in a wider sense, civil law or Roman law.

Luật Phần Lan được luật hóa và dựa trên luật pháp Thụy Điển và rộng hơn là bộ luật La Mã.

63. Justice also requires that every broken law be satisfied.

Công lý cũng đòi hỏi mỗi luật pháp bị vi phạm phải được thỏa mãn.

64. A fund created under the SIF law may be sold to “well-informed investors”.

Một quỹ được tạo ra theo luật SIF có thể được bán cho các nhà đầu tư có nhiều thông tin tốt.

65. Administrative law is considered a branch of public law.

Luật hành chính được coi là một nhánh của luật công.

66. 10 And the Lord said unto me: Go to this people, and say unto them—aRepent, lest I come out and smite them with a curse, and they die.

10 Và Chúa phán với tôi: Hãy đi đến với dân này, và nói với họ—Hãy ahối cải, kẻo ta đến lấy sự rủa sả mà đánh chúng, và chúng sẽ chết.

67. Correction is vital if we would conform our lives “unto a perfect man, [that is,] unto the measure of the stature of the fulness of Christ” (Ephesians 4:13).

Sự sửa đổi là thiết yếu nếu chúng ta làm cho cuộc sống của mình phù hợp với “bậc thành nhân, [đó là] được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô” (Ê Phê Sô 4:13).

68. As is a winged messenger of heaven Unto the white- upturned wondering eyes

Như là một tin nhắn có cánh của thiên đàng cho đến trắng mắt lật tự hỏi

69. 10 Abraham set a fine example in ‘not thinking more of oneself than necessary.’

10 Áp-ra-ham đã nêu gương tốt trong việc ‘tránh có tư-tưởng cao quá lẽ’ về bản thân.

70. Scots law is a hybrid system based on both common-law and civil-law principles.

Luật Scot là một hệ thống hỗn hợp dựa theo cả các nguyên tắc thông luật và dân luật.

71. 14 Therefore Ammon turned himself unto the king, and said unto him: What wilt thou that I should do for thee, O king?

14 Vậy nên, Am Môn quay lại phía vua và nói rằng: Muôn tâu bệ hạ, bệ hạ muốn thần làm gì cho bệ hạ?

72. Carry out your assigned role conscientiously, as unto Him.

Hãy tận tụy làm tròn vai trò đã được chỉ định cho bạn, tựa hồ như làm cho Ngài (Cô-lô-se 3:17).

73. 5 And it shall also, inasmuch as they are faithful, be made aknown unto them the bland of your inheritance.

5 Và nếu họ trung thành, thì họ cũng sẽ được cho biết ađất thừa hưởng của các ngươi.

74. Germany has a civil law system based on Roman law with some references to Germanic law.

Đức có hệ thống pháp luật dân sự dựa theo luật La Mã với một số tham khảo luật German cổ.

75. Threatens or advocates for harm on oneself or others

Đe dọa hoặc cổ súy hành vi gây tổn hại đến bản thân hoặc người khác

76. There may be a law not to throw paper or other things on the street.

Có thể có một luật cấm ném giấy hay vứt rác ra ngoài đường.

77. One of them has to be transposed into national law.

Chỉ có một điều là rút từ Quốc triều Hình luật.

78. I want to be free from them and the law.

Anh muốn tự do không có chúng và các luật lệ

79. * Constitutional law should be befriended, D&C 98:5–6.

* Luật pháp đúng theo Hiến Pháp cần phải được tuân hành, GLGƯ 98:5–6.

80. 14 David tried to be completely absorbed in God’s law.

14 Đa-vít đã cố gắng hấp thu trọn vẹn Luật pháp của Đức Chúa Trời.