1. That's bad luck.

Điềm gở đấy.

2. It's bad luck.

Xúi quẩy lắm.

3. You're bad luck to him.

Cô chỉ mang lại điềm gở cho ông ấy.

4. That's bad luck too, man.

Điềm gở nốt, anh bạn.

5. It was not bad luck, sir.

Không phải xúi quẩy.

6. Bad luck to the game, my friend?

Đánh bài xúi quẩy hả, anh bạn?

7. • A black cat crossing your path means bad luck

• Mèo đen chạy ngang qua lối đi là điềm gở

8. Is this your bad luck or my good fortune?

Không biết là mày không may hay tao gặp may.

9. Had the bad luck to be born half-albino.

Còn xui một cái là sinh ra bán bạch tạng.

10. • Breaking a mirror means seven years of bad luck

• Đánh vỡ gương sẽ bị rủi ro bảy năm

11. If it was her wedding gown it brought bad luck

Nếu đó là áo cưới của bả, nó đem lại vận xui.

12. Don't ruin us all with your bad luck, old man.

Đừng làm chúng tôi xui lây với vận xui của ông, ông già.

13. I thought it was bad luck to cheer with water.

Em nghĩ sẽ không hay nếu chỉ cụng ly nước.

14. And small groups are more prone to accidents and bad luck.

Và các nhóm nhỏ dễ gặp tai nạn và kém may mắn hơn.

15. If Jake's bad luck is half as bad as mine was... then we don't have much time.

Vận xui của Jake là một nửa của mình thôi... vì thế bọn mình phải nhanh lên.

16. They throw good money after bad thinking they can turn their luck around.

Tiếp tục đổ tiền sau khi gặp vận đen nghĩ rằng vận may sẽ xoay chuyển.

17. No, it's only bad luck if the groom isn't here before the wedding.

Không, chỉ xui xẻo khi chú rể không có đây trước đám cưới.

18. You' ve heard the old adage, a cracked mirror brings seven years bad luck

Cậu đã nghe một câu ngạn ngữ cổ, một chiếc gương nứt có thể mang lại bảy năm xui xẻo

19. Chandler is known for his sarcastic sense of humor and bad luck in relationships.

Chandler biết đến bởi nét hài hước mỉa mai và vận rủi trong các mối quan hệ.

20. And then it hits me: it's bad luck to take gold from No-Face.

Và rồi tôi ngã ngửa: nhận tiền vàng của Vô diện là một điềm gở.

21. These concepts include bad luck and disease as well as guilt in the English sense.

Các khái niệm này bao gồm sự xui xẻo và bệnh tật cũng như cảm giác tội lỗi theo nghĩa tiếng Anh.

22. I used to believe that God gave each man his fair portion of bad luck.

Anh từng tin Chúa luôn chia đều vận xui cho mọi người.

23. You need to go to the temple and wash the bad luck out from your life.

Cậu cần phải đến chùa để gột sạch mọi xui xẻo trong cuộc đời

24. Good luck, good luck.

Thăm dò địa hình.

25. It's luck. It's luck

Chỉ là may mắn thôi mà

26. After Cheon Song Yi's luck fades, your luck blooms.

Ngày vận tốt của Chun Song Yi kết thúc, chính là ngày bắt đầu vận may của con.

27. Beginner's luck.

Hên thôi mà.

28. Any luck?

Một cơ may à?

29. Good luck!

Chúc mừng!

30. Good luck.

Chúc may mắn.

31. Any luck, senator?

Có kiếm chác được gì không, Thượng nghị sĩ?

32. Talent is luck.

Tài năng là may mắn.

33. Good luck, sir.

Hoan hô, hoan hô.

34. Good luck, Commander.

Chúc may mắn, Chỉ huy trưởng.

35. Good luck, homes.

Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

36. What rotten luck.

Trong rủi lại có may

37. Good luck today.

Chúc anh may mắn.

38. You, beginner luck.

Hên thôi.

39. Hey, any luck?

Chào, gặp may không?

40. Wish us luck.

Cầu mong chúng tôi được may mắn.

41. Don't let your luck slip by... The luck is right in your hands.

Đừng lãng phí sự may mắn đang nằm trong tay em.

42. My luck " s turned!

Đời lên hương rồi nha!

43. Better luck next time.

Kỳ sau sẽ may mắn hơn

44. Then you're in luck.

Thế thì cô hên rồi.

45. You're in luck, then.

Ngươi gặp may rồi.

46. I wish you luck.

Và cầu mong các người may mắn.

47. Don't push your luck.

Đừng có nguỵ biện.

48. Gοοd luck, Yοur Majesty.

Kính chúc Bệ hạ may mắn.

49. Good luck with the family.

Chúc may mắn với gia đình.

50. Did you have any luck?

Có gặp may không?

51. His luck may be in.

Dịp may đến rồi.

52. Good luck to us, Danny.

Cầu trời phù hộ, Danny.

53. Good luck proposing without this.

Chúc cầu hôn vui vẻ khi thiếu cái này.

54. Good luck charm, my ass.

Bùa may mắn cái con kẹc.

55. That's my good luck charm.

Bùa may mắn của tôi đấy.

56. Good luck auditioning this year.

Thử giọng may mắn nhé, đồ khốn.

57. Dolokhov makes his own luck.

Dolokhov làm nên vận may cho chính mình.

58. Meant to be good luck.

Bùa cầu may đấy.

59. I couldn't believe my luck!

Tôi đã không tin được vào vận may của mình.

60. Lady Luck has struck again.

Nữ thần may mắn lại ra tay.

61. Then you are in luck.

Thế thì bà gặp may rồi đấy.

62. She's our good luck charm.

Nó là bùa may mắn của chúng ta.

63. Good luck on your trip.

Thượng lộ bình an nhé.

64. Sucker for hard luck cases.

Chỉ là mèo mù vớ được cá rán thôi.

65. It's a good luck charm.

Nó là bùa may mắn.

66. Good luck with your manhunt.

Chúc may mắn với cuộc truy lùng.

67. Any luck finding your imposter?

Có may mắn nào tìm được kẻ mạo danh không?

68. Good luck with the surgery, doctor...

Chúc may mắn với ca phẫu thuật, bác sĩ.

69. He does that for good luck.

Cha làm vậy để cầu may.

70. This is my good luck charm.

Đây là bùa may mắn của anh.

71. What an incredible stroke of luck!

Một dịp may bất ngờ không thể tưởng!

72. Any luck with the rehab contact?

Có may mắn với liên lạc trại cai nghiện không?

73. I wasn't having any luck anyway.

Vận may của tôi vốn chẳng ra gì.

74. Do your knucklebones bring you luck?

Mấy khúc xương tay có mang may mắn cho ngươi không?

75. Good luck with your patient, doctor.

Chữa bệnh mát tay nhé, bác sĩ.

76. Maybe he'll have better luck tomorrow.

Có thể dịp may sẽ đến với anh ta vào ngày mai.

77. No such luck, you grotesque animal.

Anh không gặp may đến thế đâu, đồ thú vật quái dị.

78. Joy Luck is old and stubborn.

Lại Phúc lớn tuổi, rất cứng đầu.

79. But it's just my promiscuous luck.

Nhưng nó chỉ là may mắn lăng nhăng của tôi.

80. Better luck next time, slug- heads!

Lần sau may mắn hơn nhé... ốc sên!