1. Do you get back home much?

Cô có thường về nhà không?

2. It is fine to be back home.

Dĩnh có bệnh nên quay về quê nhà.

3. Thus, he started his journey back home.

Như vậy, người ấy đã bắt đầu cuộc hành trình trở về nhà.

4. You're in a tight race back home, Congresswoman.

Chị đang có một cuộc đua sít sao ở quê nhà, thưa bà đại biểu Quốc hội.

5. I'm going back home and buying me some land.

Tao sẽ về quê và mua vài miếng đất.

6. You get all the games from back home, eh?

Anh trở về chỉ để ngồi xem mấy thứ dở hơi này thôi hả?

7. How different from my happy family life back home!

Thật khác xa với đời sống gia đình hạnh phúc ở nhà!

8. Back home everyone said I didn't have any talent.

Hồi ở quê nhà ai cũng nói là tôi không có chút tài năng nào.

9. Now, of course, back home, dead palmetto fronds are ideal.

Tất nhiên, ở nhà, lá khô là lý tưởng nhất.

10. There's speculation back home that the back channel is you.

Ở nhà có tin đồn là kênh hậu trường chính là ông.

11. She takes it and the leftover food back home to Naomi.

Nàng mang số lúa ấy và phần thức ăn để dành về cho Na-ô-mi.

12. Back home, I used to play the piano by the hour.

Hồi ở nhà, tôi thường chơi đàn dương cầm cả mấy tiếng.

13. Back home, sure, you waved it around like the Confederate flag.

Ỏ nhà, tất nhiên, anh vung vẩy nó như lá cờ của Nam quân.

14. A late night , I came back home after entertaining my clients .

Trời khuya , tôi về nhà sau tiệc chiêu đãi khách hàng .

15. Say, look at that I can see myself back home now.

Nè, nhìn cái này tao có thể thấy chính mình hồi ở nhà.

16. Let's bring these boys in safe and get our asses back home.

Hãy bảo vệ các cậu nhóc này an toàn rồi lên đường về nhà.

17. When everybody went back home , she was alone crying in the classroom .

Khi mọi người về hết , cô ấy ngồi khóc một mình trong lớp .

18. One day I received a postcard from a Church member back home.

Một ngày nọ, tôi nhận được một tấm bưu thiếp từ một tín hữu Giáo Hội ở quê nhà.

19. SCHOOL is over, and little Max,* who lives in Cameroon, arrives back home.

Tại đất nước Cameroon, bé Max* chạy ù về nhà sau giờ tan trường.

20. In 1945, when we came back home from Germany, we had absolutely nothing.

Vào năm 1945, khi ở Đức về, chúng tôi chỉ có hai bàn tay trắng.

21. Well, I guess we'll go back home and brush up on the anemone.

Chà. Tôi đoán chúng ta đã trở về nhà và... chải lại bầy hải quỳ.

22. Now you need to go back home, and forget about your real parents.

Bây giờ cô cần phải quay về nhà, và quên đi cha mẹ ruột của mình.

23. I sometimes sneaked back home, grabbed whatever food I could, and ran away.

Đôi khi tôi lẻn về nhà, chộp lấy bất cứ đồ ăn nào rồi chạy mất.

24. He put us on horses, and we started back home through the same prairie.

Ông đưa ngựa cho chúng tôi cưỡi, và chúng tôi bắt đầu trở về nhà ngang qua cũng cánh đồng đó.

25. Surely back home you were not used to eating meat like this every day.

Chắc chắn là ở nhà anh không quen với việc ăn thịt như vầy mỗi ngày.

26. The last one was the manager of a finance company back home in Pittsburgh.

Gã cuối cùng là giám đốc một công ty tài chính ở quê nhà Pittsburgh.

27. To infiltrate, find a target, and then bring that target back home to us.

để thâm nhập, tìm mục tiêu, và đưa mục tiêu đó về đây nhà chúng ta.

28. I'll come back home, look out of the window and see the gray fence.

Em sẽ về nhà, nhìn ra cửa sổ và thấy hàng rào xám xịt.

29. Even if you love your dad and mom, moving back home can be difficult.

Dù yêu thương cha mẹ, nhưng việc bạn trở về nhà có lẽ cũng khó khăn.

30. The visitors from that distant galaxy would certainly describe us back home as barbarians. . . .

Những khách lạ từ dãy thiên hà xa xôi đó chắc chắn sẽ thuật lại khi trở về là chúng ta giống kẻ dã man mọi rợ...

31. Must have won a lot of pink teddy bears for your girl back home.

Chắc hẳn đã thắng được rất nhiều gấu bông cho cô gái của cậu ở nhà.

32. “As I turned around to walk back home, I could see my house lighted up.

“Khi quay trở lại bước về nhà, thì tôi có thể thấy được căn nhà của tôi đèn sáng.

33. Immediately he went back home and found the first floor of his house completely smashed.

Anh liền đi về nhà và thấy tầng trệt nhà anh đã bị đổ xuống tan tành.

34. Then bring the mud of this land back home...... and tell our families we were victorious.

Sau đó hãy mang một vài nắm đất ở đây trở về quê hương. Và hãy báo với người trong nhà chúng ta đã ca khúc khải hoàn.

35. Later in the month, she was taken back home to Kraków to await her death there.

Cuối tháng, cô được đưa về quê nhà Kraków để chờ chết ở đó.

36. My baby sister said, "Mama, let's go back home," because behind barbed wires was for us home.

Cô em gái nhỏ của tôi bảo: "Mẹ ơi, chúng ta về nhà đi," bởi vì đằng sau dây thép gai là nơi dành cho chúng tôi, là nhà.

37. That's what they use as an odometer, a step- counting system, to find their way back home.

Đó là cách mà chúng dùng để đo đường một hệ thống đếm bước chân, để tìm đường về hà

38. The film ends when Sae sees Kouhei under the flowering dogwood tree, and Sae welcomes Kouhei back home.

Bộ phim kết thúc khi Sae thấy Kouhei dưới gốc cây Thủy Mộc trước nhà, và Sae chào đón trở về nhà Kouhei.

39. Every time P went to Jerome to collect, I'd pace around restlessly until she was back home again.

Mỗi lần P đến chỗ Jerome lấy tiền, tôi dạo bước quanh khu đó cho đến khi cô bé về nhà.

40. Men with sand in their craw, pushed aside by duded-up Yankee lawyers who won spelling'bees back home.

Những con người dày dạn gan lì bị gạt ra rìa bởi những luật sư bảnh bao phương Bắc chỉ biết học từ chương.

41. The outgoing proconsuls were to bring back home the veterans who had spent a long time in Hispania.

Các cựu chấp chính quan sắp mãn nhiệm sẽ đưa những cựu chiến binh quay trở về quê hương sau khi đã ở Hispania suốt một thời gian dài.

42. This special package also featured four exclusive guitar picks which display "Back Home" and Clapton's signature on them.

Gói đặc biệt này cũng có bốn cây đàn guitar độc quyền hiển thị chữ "Back Home" và chữ ký của Clapton trên đó.

43. So I went back home, and I had a great cheerleader at home who happens to be my father.

Thế là tôi về nhà, nơi tôi có một hoạt náo viên giỏi, chính là ba tôi.

44. But when he got back home, he saw a miniature of the scaffolding six inches high, on his study table.

Nhưng khi về nhà ông ta thấy một mô hình nhỏ của giàn giáo đó cao 6 inch, trên bàn làm việc của mình.

45. They were given 8,000 Latin infantry and 400 cavalry each to replace the old soldiers, who were sent back home.

Họ được giao 8.000 bộ binh Latin và 400 kỵ binh để thay thế cho những người lính cũ.

46. People back home call me a heckler, a troublemaker, an irritant, a rebel, an activist, the voice of the people.

Mọi người ở nhà gọi tôi là người hay hỏi vặn, kẻ gây rối khó ưa, kẻ nổi loạn và nhà hoạt động, tiếng nói của người dân.

47. As we can calculate launch, landing but without this conversion, the capsule stays in orbit, we can't bring it back home.

Vì chúng ta tính được việc cất cánh và hạ cánh... nhưng không có bước chuyển đổi này, tàu sẽ cứ bay trong quỹ đạo, không thể đưa tàu trở về.

48. After V-J Day, she revisited many of these same bases while transporting soldiers and sailors back home during Operation Magic Carpet.

Sau ngày chiến thắng, nó quay trở lại nhiều căn cứ cũ này khi tham gia vận chuyển binh lính và thủy thủ hồi hương trong Chiến dịch Magic Carpet.

49. When he and his daughter drove back home those many miles, the old man had left behind the guilt of the past transgression.

Khi ông và con gái ông lái xe nhiều dặm để về nhà, người đàn ông luống tuổi đó đã bỏ lại đằng sau tội lỗi của quá khứ rồi.

50. Five days, and I would be back on the road to Inverness, and then back to the stones atop Craigh Na Dun, and hopefully back home.

5 ngày nữa, và tôi sẽ lên đường về Inverness, và sau đó quay về bãi đá trên đỉnh đồi Craigh Na Dun, và hy vọng rằng tôi sẽ về được nhà mình.

51. We never thought about the loved ones who were desperately searching for us back home—if we had, we would have never delayed our journey in such a useless pursuit.

Chúng tôi không bao giờ nghĩ đến những người thân yêu đang tuyệt vọng đi tìm kiếm chúng tôi trở về nhà—nếu biết thế, chúng tôi đã không bao giờ trì hoãn chuyến đi của mình vì mê chơi bắn bi như vậy.

52. For example, it took a taste of the bitter life for the prodigal son to realize what a sweet life he had abandoned back home and had taken for granted in his youth.

Ví dụ, đứa con trai hoang phí đã phải trải qua những thử thách gay go thì mới nhận biết rằng anh ta đã bỏ lại ở nhà và xem thường một cuộc sống tuyệt vời biết bao trong thời niên thiếu của mình.

53. It was May, 2011, and I was complaining to a work colleague about the harassments I had to face trying to find a ride back home, although I have a car and an international driver's license.

Vào tháng 5 năm 2011, tôi than phiền với một anh bạn đồng nghiệp về sự phiền toái khi phải bắt xe về nhà, trong khi tôi có một chiếc ôtô và bằng lái xe quốc tế hẳn hoi.

54. The delegation members are excited to take various ideas for further contemplation and action back home and applying them to developing regulations, enhancing public asset management, and upgrading the public asset database under the new law system.

Các thành viên trong đoàn rất hào ứng tiếp thu nhiều ý tưởng để tiếp tục suy ngẫm và triển khai tại Việt Nam cũng như để áp dụng trong quá trình xây dựng các quy định, nhằm tăng cường quản lý công sản và nâng cấp cơ sở dữ liệu công sản theo hệ thống luật mới.

55. When he asked what was going on, it was explained to him that the new Hongzhi Emperor was ridding his government of corrupt and incompetent officials, and this was a final gesture of good will by the emperor by providing them with a comfortable passage back home by ship.

Khi Choe hỏi chuyện gì đang diễn ra, ông ta được giải thích rằng Tân Hoàng đế Hoằng Trị đã gạt bỏ khỏi triều đình các quan chức tham nhũng và không đủ năng lực, và đây là cử chỉ cuối cùng của ý chí tốt đẹp của Hoàng đế bằng cách cung cấp thuyền tốt và cho ông một lối đi thoải mái trở về quê nhà.