1. So he's pacing back and forth, back and forth, back and forth.

Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

2. And this is when he goes back and forth, and back and forth.

Và đó là khi ông ấy tiến, lui, tiến, lui liên tục.

3. Some start a bit more slow, they go from back, forth, back and forth.

Nhiều người bắt đầu chậm rãi, họ đi qua, đi lại, qua và lại.

4. Why is he changing back and forth?

Sao cứ thay đổi tới thay đổi lui bất thường như vậy?

5. Aimlessly running back and forth in her ways,

Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

6. Why am I going back and forth with you?

Sao cô lại ngăn cản?

7. That's how they ran the booze back and forth.

Đó là cách họ luân chuyển rượu lậu.

8. And so they were talking back and forth about this question.

Và họ nói tới nói lui về câu hỏi này.

9. 8 Back and forth the earth began to shake and rock;+

8 Bấy giờ trái đất rúng động lay chuyển;+

10. And it sways back and forth like a hut in the wind.

Nó ngả nghiêng như chòi trước gió.

11. The goat and Loki drew one another back and forth, both squealing loudly.

Con dê và Loki kéo qua kéo lại, cả hai hò hét ầm ĩ.

12. All you do is spend half your life dragging ladders back and forth.

Thật ra nó chỉ khiến cho cô bỏ hết một nửa cuộc đời kéo cái thang đi tới đi lui, leo lên leo xuống.

13. Put him back on tenting houses, setting up the lab and so forth.

Đưa hắn trở lại chỗ lều bạt, lắp ráp phòng thí nghiệm v.v...

14. My corporation is used as a conduit to pass information back and forth.

Dùng công ty của tôi để đưa thông tin qua lại.

15. So we tossed it back and forth until Joel came up with this.

Vậy nên chúng tôi lật đi lật lại vấn đề đến lúc Joel nghĩ ra cái này.

16. All these materials move back and forth under the influence of waves, tides and currents.

Tất cả vật liệu này di chuyển qua lại dưới đáy do ảnh hưởng của sóng, thủy triều và dòng chảy.

17. Together the temple mirrors reflect back and forth images that stretch seemingly into eternity.

Các tấm kính đền thờ cùng nhau phản chiếu xuôi ngược những hình ảnh dường như kéo dài đến tận vĩnh cửu.

18. I feel my feet rock back and forth on the heels my mother bought,

Tôi cảm giác chân mình chới với trên đôi giày cao gót mẹ mua cho,

19. I can notate the way it slithers back and forth from tail to head.

Tôi có thể ghi nốt nó trườn trở lại và ra từ đuôi lên đầu.

20. And this seal is taking this penguin by the head, and it's flipping it back and forth.

Con sư tử biển này đang ăn đầu chim cánh cụt, và quật nó ra sau, ra trước.

21. The boat is rocking back and forth in the high waves, and water is splashing in.

Con thuyền tròng trành giữa sóng lớn, và nước bắn tóe vào.

22. There are three types of gestures in TalkBack: basic gestures, back-and-forth gestures and angle gestures.

Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

23. During our weekly family Bible study, he often looks back and forth between me and his computer.

Trong buổi học Kinh Thánh với gia đình hàng tuần, anh thường liếc mắt qua lại giữa tôi và chiếc máy vi tính của anh.

24. Dan clasped his hands behind his back and paced back and forth, and then he said: “Did you know Brother Rutherford when you got baptized?”

Dan chắp tay sau lưng đi tới đi lui, và rồi nói: “Chị có biết anh Rutherford khi chị làm báp têm không?”

25. Now, Wilkerman used that account to write back and forth with a man named Alan Carverton.

Wilkerman sử dụng tài khoản đó để trao đổi thư với một người tên Alan Carverton.

26. You'd write long emails back and forth for weeks, before you finally met up in real life.

Bạn gửi cho nhau những email dài suốt nhiều tuần, trước khi thực sự gặp mặt ngoài đời.

27. Next thing you know, it's a tug of war pulling it back and forth and out of nowhere...

Ngay sau đó, bọn tôi như chơi kéo co... kéo thứ này qua lại, rồi không ngờ.

28. The idea of the game was to run over pedestrians walking back and forth across the screen.

Mục đích của trò chơi này là cán lên những khách bộ hành đi tới đi lui trên màn hình.

29. Mineral nutrients, on the other hand, are mostly cycled back and forth between plants, animals, microbes and the soil.

Các chất dinh dưỡng và khoáng chất, mặt khác, lại chủ yếu là tuần hoàn qua lại giữa thực vật, động vật, vi khuẩn và đất.

30. Visitors that entered the house could hear something walking back and forth in the attic , and strange giggling sounds .

Khách khứa đến viếng thăm ngôi nhà có thể nghe cái gì đó đi tới đi lui trên gác xép , và những tiếng cười khúc khích quái dị .

31. Now he'll pace back and forth... stop... more pacing... stop... up and down on his toes... cover his balls and jump.

Bây giờ ảnh sẽ bước tới bước lui... dừng lại... bước thêm... dừng lại... nhón chân lên xuống... bụm bi lại và nhảy.

32. During the final interlude, "Illuminati", seven dancers climbed 20-feet poles and began swaying back and forth over the audience.

Trong video chiếu trong lúc tạm nghỉ cuối cùng "Illuminati", 7 vũ công leo lên các sào cao và bắt đầu lắc lư qua lại.

33. In a back-and-forth match, Rusev countered out of several Attitude Adjustment attempts but failed to pin Cena.

Trong một trận giằng co qua lại, Rusev thoát khỏi nhiều cú Attitude Adjustment nhưng không đè được Cena.

34. + 35 He walked back and forth in the house, and he got up on the bed and bent over him again.

+ 35 Ông đi tới đi lui trong nhà và lại lên giường, cúi người trên nó lần nữa.

35. And it is in fact due to this arms race between hackers and operating system designers that things go back and forth.

Và điều này thực tế là do sự chạy đua vũ trang giữa những tên hacker và những người thiết kế hệ thống điều hành mà mọi thứ cứ thay đổi liên tục.

36. Many of the multicellular filamentous forms of Oscillatoria are capable of a waving motion; the filament oscillates back and forth.

Nhiều dạng sợi đa bào của Oscillatoria có khả năng chuyển động theo dạng sóng; với sợi dao động tới và lui.

37. The introduction of the Individual Visit Scheme policy made it easier for Chinese mainland residents to travel back and forth.

Sự ra đời của chính sách Đề án thăm cá nhân giúp cư dân Trung Quốc dễ dàng di chuyển qua lại.

38. And they must drink and shake back and forth and act like crazed men because of the sword that I am sending among them.’”

Chúng nó sẽ uống, sẽ đi xiêu-tó, và điên-cuồng, vì cớ gươm-dao mà ta sẽ sai đến giữa chúng nó”.

39. And you turn around, and there's a hillside behind you with a neighborhood going in, and bulldozers are pushing piles of soil back and forth.

Và bạn nhìn xung quanh và có một một sườn đồi phía sau bạn nơi khu dân cư với những chiếc máy ủi đang xới đất

40. The boy must run back and forth twice across the backs of a row of bulls or castrated steers, and is ridiculed if he fails.

Cậu bé phải chạy tới chạy lui hai lần trên lưng một hàng bò đực hoặc những con bò đực tơ bị thiến, và bị chế giễu nếu thất bại.

41. This back-and-forth exchange teaches the infant the rudiments of conversation —a skill he will use for the rest of his life.

Nhờ đó bé học được những yếu tố cơ bản trong giao tiếp, một kỹ năng cần đến suốt đời.

42. Near the shore, surface currents are driven by both the wind and tides, which draw water back and forth as the water level falls and rises.

Gần bờ, hải lưu bề mặt chịu ảnh hưởng của gió và thủy triều, khi mực nước dâng lên và hạ xuống, nước bị kéo tới lui.

43. 5 Angels trumpet forth judgment messages, and Jehovah’s Witnesses swarm forth like locusts in exposing false religion

5 Các thiên sứ thổi loa loan báo thông điệp chứa đựng sự phán xét, và Nhân-chứng Giê-hô-va đông đảo như bầy châu chấu đi vạch trần tôn giáo giả

44. The media on both sides air propaganda that accuses the other of war crimes while the player fights for each nation back and forth.

Phương tiện truyền thông cả đôi bên đều ra sức rải truyền đơn nhằm cáo buộc về những tội ác chiến tranh khác trong khi người chơi phải tới lui chiến đấu cho từng nước.

45. " Renewed vows of amity " and so forth.

" Tái lập lời thề của tình hữu nghị " và đại loại như vậy.

46. Then he watched her intently as she ran back and forth, filling and refilling her jar and emptying it into the trough again and again. —Genesis 24:20, 21.

Rồi ông chăm chú quan sát khi nàng chạy tới chạy lui, múc hết bình này đến bình khác đổ vào máng nước.—Sáng-thế Ký 24:20, 21.

47. Hm? silk in fact covered, we call it the Silk Road, but in fact there were many commodities moving back and forth on these caravans.

Ừm Lụa thật sự đã trải dài bao phủ, cái mà ta gọi là Con Đường Tơ Lụa, nhưng trên thực tế có rất nhiều hàng hóa vận chuyển xuôi ngược trên những tuyến đường này

48. The first of these behaviors is a challenger gait where the bull moose will sway back and forth and circle the rival bull while dipping his antlers down.

Hành vi đầu tiên trong số những hành vi này là một dáng đi đầy tính thách thức, nơi con nai sừng tấm sẽ lắc lư qua lại và khoanh tròn con bò đối thủ trong khi nhúng gạc xuống.

49. Soon all available men and women at Vivian Park were dashing back and forth with wet burlap bags, beating at the flames in an attempt to extinguish them.

Chẳng bao lâu, tất cả những người đàn ông và phụ nữ có mặt tại Vivian Park chạy tới chạy lui với bao tải ướt, đập vào các ngọn lửa cố gắng dập tắt lửa.

50. Forth Master, your fish!

Tứ gia, cá của huynh.

51. If I had a tail like a dog's I'm sure it'd be wagging back and forth right now, since I'd be unable to hide my happiness.

Nếu tôi có đuôi như một chú cún hẳn tôi đã vẫy đuôi liên tục vì không thể che giấu hạnh phúc.

52. Friendships may involve neighbors, workmates, and so forth.

Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

53. Moving the free end of this lever back and forth in a short arc caused the hopper-fed upper stone to rub against the lower stone.

Quay đầu kia của tay cầm theo đường cung ngắn khiến thớt trên có lỗ hình phễu cọ vào thớt dưới.

54. Fell into Good Ground and Brought Forth Fruit

Rơi nhằm Chỗ Đất Tốt thì Sanh Trái

55. Also, they were to bring forth and raise children.

Họ cũng sẽ sinh sản và nuôi nấng con cái.

56. Lord is my shepherd and so forth and so on.

Thượng Đế là người chăn dắt của tôi, vân vân.

57. To fly, the Atlantic flyingfish jumps out of the water, uses its pectoral fins to catch air currents and provide lift, and beats its tail back and forth to provide thrust.

Để bay, cá chuồn Đại Tây Dương nhảy ra khỏi nước, sử dụng vây ngực để đón luồng không khí và cung cấp lực nâng, và đập đuôi qua lại để cung cấp lực đẩy.

58. And when you're hungry, food becomes more attractive, and so forth.

Khi bạn đói bụng, thức ăn trở nên hấp dẫn hơn, đại loại thế.

59. Therefore law grows numb, and justice never goes forth.

Vậy nên luật-pháp không quyền, sự chánh-trực [“công lý”, NW] không hề tỏ ra.

60. EARTH, SEAS, VEGETATION BROUGHT FORTH

LÀM NÊN ĐẤT, BIỂN, CÂY CỎ

61. Let us venture forth in freedom

Ta luôn dấn bước mạnh mẽ hiên ngang

62. Arab and Indian seamen had been exploiting knowledge of these winds for hundreds of years, traveling back and forth between India and the Red Sea with cargoes of cassia, cinnamon, nard, and pepper.

Trong hàng trăm năm, những người đi biển ở Ả Rập và Ấn Độ đã biết lợi dụng những luồng gió này để đi lại giữa Ấn Độ và Biển Đỏ, vận chuyển các loại quế, cam tùng và tiêu.

63. Inquire about the family, its well-being, and so forth.

Hỏi han về gia đình xem có được êm ả không và những điều khác nữa.

64. Out of the same mouth come forth blessing and cursing.

Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!

65. And you say, ah, I need some leisure time, and so forth.

Và bạn nói, ah, tôi cần chút thời gian nhàn rỗi, và v.v.

66. “Out of the same mouth come forth blessing and cursing.

“Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!

67. Out of the same mouth come forth blessing and cursing.”

Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!”

68. “A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

“Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

69. It sets forth member capital contributions, ownership percentages, and management structure.

Nó đặt ra các khoản đóng góp vốn thành viên, tỷ lệ sở hữu và cơ cấu quản lý.

70. Go Forth as Zealous Harvest Workers!

Hãy lên đường làm thợ gặt hăng say!

71. Some produce food, prepare meals, do cleaning, laundry, and so forth.

Một số người sản xuất thức ăn, nấu ăn, quét dọn, giặt giũ, v.v...

72. And Alma, also, himself, could not arest, and he also went forth.

Và chính An Ma cũng không thể nghỉ ngơi được, ông cũng lên đường ra đi.

73. Arise and shine forth in your schools with hard work, honesty, and integrity.

Hãy đứng dậy và chiếu sáng trong trường học của mình với sự siêng năng, lương thiện và liêm khiết.

74. 21 How will “Jehovah’s day” break forth?

21 “Ngày của Đức Giê-hô-va” sẽ bủa đến như thế nào?

75. It sends forth signals of light easily seen and never failing.

Nó gửi ra tín hiệu của ngọn đèn được thấy dễ dàng và không bao giờ thất bại.

76. You can pack up all these books and shells and charts and so forth.

Anh có thể dọn hết tất cả sách và vỏ ốc và mấy cái bản đồ... vân vân..

77. We just took a simple sailing boat and we tried to pull something long and heavy, but as we tacked back and forth, what we lost was two things: we were losing pulling power and direction.

Chúng tôi chỉ dùng một thuyền buồm đơn giản và cố kéo 1 thứ gì đ dài và nặng, nhưng khi chúng tôi rẽ gió xuôi và ngược, chúng tôi đã mất 2 thứ: lực kéo và hướng lái.

78. To the place where the winter torrents are going forth, there they are returning so as to go forth.”

Nước trở về nguồn, nơi đó sông ngòi lại tiếp tục chảy ra” (Truyền-đạo 1:7, BDM).

79. You know, the force responsible for electricity and magnetic attraction and so forth.

Bạn biết đấy, lực gây ra điện năng và sự hút từ, v. v...

80. We're waiting for the psychics to come forth and snap at it.

Chúng tôi đang đợi những nhà tâm linh tiến lên và giật lấy nó.