1. And it sways back and forth like a hut in the wind.

ऐसे झूमेगी जैसे झोपड़ी आँधी में थपेड़े खा रही हो।

2. The boat is rocking back and forth in the high waves, and water is splashing in.

ऊँची-ऊँची लहरों के थपेड़ों से नाव तिनके की तरह इधर-उधर डोलने लगी और उसमें पानी भरने लगा।

3. Nystagmus-damping surgery can also be performed, to reduce the "shaking" of the eyes back and forth.

आँखों के आगे-पीछे "हिलने" की समस्या को कम करने के लिए नीस्टैगमस-डैम्पिंग सर्जरी भी की जा सकती है।

4. In 1991, Grant wrote that “the population, subjected to natural selection, is oscillating back and forth” each time the climate changes.

सन् 1991 में, ग्रांट ने लिखा कि जब भी आबोहवा में बदलाव आते हैं, तो “जिन पक्षियों पर प्राकृतिक चुनाव का असर पड़ता है, उनकी गिनती घटती-बढ़ती रहती है।”

5. Also Svjatopluk and so forth in other renditions.

एक काशी (उत्तर प्रदेश) और दूसरा आरा (बिहार) में।

6. Moving the free end of this lever back and forth in a short arc caused the hopper-fed upper stone to rub against the lower stone.

हत्थे के एक सिरे को पकड़कर घुमाया जाता था। तब ऊपरी पत्थर, जिसके छेद में से अनाज डाला जाता, वह नीचे के पत्थर से रगड़ने लगता था।

7. Set pieces were made to move back and forth in addition to having a computer-controlled lighting setup and a repeatable head on the camera that were all synchronized.

सेट टुकड़े करने के लिए एक कंप्यूटर नियंत्रित प्रकाश सेटअप और कैमरा है कि सभी एक साथ सिंक्रनाइज़ थे पर एक repeatable सिर होने के अलावा में आगे और पीछे स्थानांतरित कर दिया गया।

8. And Alma, also, himself, could not arest, and he also went forth.

और अलमा, स्वयं भी आराम नहीं कर सका, और वह भी आगे बढ़ गया ।

9. 33 And the Lord spake unto Ether, and said unto him: Go forth.

33 और प्रभु ने ईथर से बात की, और उससे कहा: आगे बढ़ो ।

10. Suggest including neighbors, workmates, store clerks, service station attendants, and so forth.

पड़ोसियों, सहकर्मियों, दुकानदारों, गराजों में काम करनेवालों इत्यादि को शामिल करने का सुझाव दीजिए।

11. Dreamweaver addressed this with its "Roundtrip HTML" feature, which attempted to preserve the fidelity of hand-edited source code during visual edits, allowing users to work back and forth between visual and code editing.

ड्रीमवीवर ने अपने "राउंडट्रिप HTML" सुविधा द्वारा इसका समाधान पेश किया, जो दृश्य संपादन के दौरान हस्त-संपादित स्रोत कूट की निष्ठा को बनाए रखने का प्रयास करता था, जिससे प्रयोक्ता दृश्य और कूट संपादन के बीच आगे और पीछे जाने में सक्षम होते हैं।

12. They were actually putting forth some cut backs.

वस्तुतः उन्होंने कुछ कटौतियां की थीं।

13. Out of the mouths of these three, frogs came forth.

इन तीनों के मुँह से मेंढक निकले।

14. It was a terribly complicated theory, full of very difficult integrals and formulas and mathematics and so forth.

बहुत जटिल सिद्धांत था बहुत मुश्किल सूत्रों से भरा और गणित वगरह

15. He started forth by himself when only ten years of age.

इन्होंने 10 वर्ष की उम्र में ही पहलवानी शुरू कर दी थी।

16. The Messianic King, Jesus Christ, straps on his sword and rides forth to conquer his enemies.

मसीहाई राजा, यीशु मसीह, अपनी तलवार बाँधता है और अपने दुश्मनों पर जीत हासिल करने निकलता है।

17. On a daily basis, newspapers herald forth horrifying accounts of terrorism, violent crimes, and mysterious illnesses.

रोज़ सुबह हर अखबार चीख-चीखकर एक ही दास्तान सुनाता है, आतंकवाद की दिल दहलानेवाली खबरें, खौफनाक जुर्म और ऐसी बीमारियाँ जिनका नाम तक हमने पहले नहीं सुना था।

18. In the morning it puts forth blossoms and must change; at evening it withers and certainly dries up.”

वह भोर को फूलती और बढ़ती है, और सांझ तक कटकर मुर्झा जाती है।”

19. 26 And then shall ye aimmerse them in the water, and come forth again out of the water.

26 और तब तुम उन्हें पानी में डुबाओगे, और फिर से पानी से बाहर निकालोगे ।

20. Let them attribute to Jehovah glory, and in the islands let them tell forth even his praise.”

वे यहोवा की महिमा प्रगट करें और द्वीपों में उसका गुणानुवाद करें।”

21. He may have used a square, a plummet, a chalk line, a hatchet, a saw, an adze, a hammer, a mallet, chisels, a drill that he worked by pulling a bow back and forth, various glues, and perhaps some nails, though they were costly.

जैसे साहुल, आरी, रंदा, बसुला, हथौड़ा, छेनी, बरमा, तरह-तरह के गोंद और शायद कीलें भी, इसके बावजूद कि वे बहुत महँगे होते थे।

22. And there have been many signings of documents between entities and authorities concerned with regard to voluntary activities and so forth.

इसके अलावा, स्वैच्छिक गतिविधियों आदि के संबंध में संबंधित संस्थाओं एवं प्राधिकारियों के बीच अनेक अन्य दस्तावेजों पर भी हस्ताक्षर किए गए हैं।

23. Are we individually putting forth constant effort to gain a deeper knowledge? —Prov.

खुद से पूछिए, क्या मैं परमेश्वर को करीब से जानने के लिए लगातार मेहनत कर रहा हूँ?—नीति.

24. 21:3 —What is the “sword” that Jehovah brings forth out of its sheath?

21:3—वह “तलवार” क्या है, जिसे यहोवा मियान में से खींचता है?

25. “Give the handle a few aerobic turns,” reports The New York Times, and it “holds forth for half an hour.”

“हैंडल को दो-चार बार तेज़ी से घुमाइए,” द न्यू यॉर्क टाइम्स रिपोर्ट करता है, और वह “आधा घंटा चलता है।”

26. In the top left, tap Back [Back].

ऊपर बाईं ओर, साफ़ करें [साफ़ करें] पर क्लिक करें.

27. A person shows true repentance by abandoning a wrong course and putting forth a determined effort to do what is right.

एक इंसान अपना सच्चा पश्चाताप तब दिखाता है जब वह गलत रास्ते पर चलना छोड़ देता है और सही काम करने के लिए जी-जान से कोशिश करता है।

28. The existence of these genetic syndromes brings forth . the fact that aging is a genetic phenomenon .

इन आनुवंशिक सिंड्रोमों की उपस्थिति से यह तथ्य सामने आया कि बुढापा एक आनुवंशिक क्रिया है .

29. And he went and washed, and came back seeing.

उसने जाकर अपनी आँखें धोयीं और देखता हुआ लौट आया।

30. When you turn them back on and create a new PIN, your old settings will come back.

जब आप उन्हें वापस चालू करते हैं और एक नया पिन बनाते हैं, तो आपकी पुरानी सेटिंग वापस आ जाएंगी.

31. In their races . . . they strove, or agonized, or put forth all their powers to gain the victory.”

उनकी दौड़ों में . . . वे यत्न करते थे, या वे तड़पते थे, या विजय पाने के लिए उन्होंने अपनी सारी ताक़त लगायी।”

32. Proverbs 17:14 gives this good advice: “Before the quarrel has burst forth, take your leave.”

नीतिवचन १७:१४ यह अच्छी सलाह देता है: “झगड़ा बढ़ने से पहिले उसको छोड़ देना उचित है।”

33. correspondent in Sweden reports: “Some families go camping or fishing or take forest excursions, canoe trips, walks in the mountains, and so forth.

संवाददाता रिपोर्ट करता है: “कुछ परिवार शिविर लगाने या मछली पकड़ने या जंगलों में सैर करने, नाव यात्राएँ करने, पहाड़ों में घूमने जैसे तरह-तरह के मनोरंजन करते हैं।

34. Please click 'Back ' button and correct these errors

इन त्रुटियों को ठीक करने के लिए कृपया ' पीछे ' बटन को क्लिक करें

35. “A good man brings forth good out of the good treasure of his heart,” Jesus reasoned, “but a wicked man brings forth what is wicked out of his wicked treasure; for out of the heart’s abundance his mouth speaks.”

“भला मनुष्य अपने मन के भले भण्डार से भली बातें निकालता है; और बुरा मनुष्य अपने मन के बुरे भण्डार से बुरी बातें निकालता है; क्योंकि जो मन में भरा है वही उसके मुंह पर आता है।”

36. In every cubic centimeter of air at 6,562 feet [2,000 m], there may be just 2,500 tiny particles of dust, pollen, and so forth.

हवा के प्रत्येक त्रिघात सेंटीमीटर में, २,००० मीटर की ऊँचाई पर शायद धूल, पराग, इत्यादि के मात्र २,५०० छोटे कण हों।

37. 3 “For This I Was Sent Forth”: Kingdom-preaching activity occupied the primary place in Jesus’ life.

3 “मुझे इसीलिए भेजा गया है”: यीशु की ज़िंदगी में राज का प्रचार काम पहली जगह पर था।

38. The ABA wanted to prevent the bringing forth of cases wherein there was no basis for their claim.

भगत सिंह चाहते थे कि इसमें कोई खून खराबा न हो और अँग्रेजों तक उनकी 'आवाज़' भी पहुँचे।

39. Successive paper sizes in the series A1, A2, A3, and so forth, are defined by halving the preceding paper size across the larger dimension.

A1, A2, A3 की श्रृंखला और इसी तरह के कागज़ के निरंतर आकारों की परिभाषा पूर्ववर्ती कागज़ के आकार को लंबाई वाले हिस्से की ओर से आधा करते हुए दी जाती है।

40. With the abating of the floodwaters, an olive tree that had been submerged would again be on dry ground and could put forth leaves.

जब पानी सूख गया तो जैतून के पेड़ पर नयी-नयी पत्तियाँ निकलने लगी होंगी।

41. And by the way, I want my piece back.

और वैसे भी, मैं अपने टुकड़ा वापस चाहते हैं.

42. You lose traction and the back end kicks out.

आप कर्षण खोने के लिए और वापस अंत बाहर kicks.

43. That commission made clear that what he was sent forth to preach involved “release” and “recovery,” as well as opportunity to find acceptance with Jehovah.

उस कार्यनियुक्ति ने यह स्पष्ट किया कि जिसका प्रचार करने के लिए उसे भेजा गया था उसमें ‘छुटकारा’ और ‘स्वास्थ्यलाभ’ (NW) शामिल था, और साथ ही यहोवा की स्वीकार्यता पाने का मौक़ा भी।

44. Back to top

शीर्ष पर वापस जाएं

45. Claiming back fees

शुल्क का लौटाया जाना

46. Although his advice may have seemed unrealistic at first, the local publishers put forth great effort to follow it.

शुरू में भाइयों को यह बात नामुमकिन लगी, फिर भी उन्होंने वह सुझाव मानने के लिए बहुत मेहनत की।

47. 15 The light and truth that Jehovah has sent forth in our day make manifest that Jesus Christ is actively ruling from his heavenly throne.

१५ यहोवा द्वारा हमारे समय में भेजे हुए प्रकाश और सच्चाई स्पष्ट करते हैं कि यीशु मसीह सक्रिय रूप से अपनी स्वर्गीय राजगद्दी से शासन कर रहा है।

48. “In the coming days Jacob will take root, Israel will put forth blossoms and actually sprout; and they will simply fill the surface of the productive land with produce.”

“भविष्य में याकूब जड़ पकड़ेगा, और इस्राएल फूले-फलेगा, और उसके फलों से जगत भर जाएगा।”

49. So in retaliation, they impose a similar tax on all goods being imported from the US, and a little game of tit-for-tat ensues, and 20 percent -- just imagine that 20 percent duties are added to every good, product, product component crossing back and forth across the border, and you could be looking at more than a 40 percent increase in duties, or 80 billion dollars.

इसलिए प्रतिशोध में, वे ऐसा ही कर लगाते हैं अमेरिका से आयात किए जाने वाले सभी सामानों पर, और अदले बदले का यह छोटा सा खेल चलता है, और 20 प्रतिशत - बस कल्पना करो कि 20 प्रतिशत कर हर सामान, उत्पाद, उत्पाद घटक में जोड़ा जाता है सीमा पार आने जाने पर, और आप करों में 40 प्रतिशत की वृद्धि और भी देख सकते हैं, या 80 अरब डॉलर।

50. 28 And Alma and Amulek came forth out of the prison, and they were not hurt; for the Lord had granted unto them apower, according to their faith which was in Christ.

28 और अलमा और अमूलेक बंदीगृह से बाहर आ गए, और उन्हें कोई चोट नहीं लगी; क्योंकि मसीह में उनके विश्वास के कारण प्रभु ने उन्हें शक्ति प्रदान की थी ।

51. 11 And it came to pass that I, Mormon, did utterly arefuse from this time forth to be a commander and a leader of this people, because of their wickedness and abomination.

11 और ऐसा हुआ कि मैं, मॉरमन ने इस बार उनकी दुष्टता और उनके घृणित कार्यों के कारण इन लोगों का सेनाध्यक्ष या मार्गदर्शक होने से पूरी तरह मना कर दिया ।

52. TARS, back down, please.

TARS, पीछे हटो, प्लीज.

53. The two back-to-back airline tragedies could sap the morale of any nation.

एक के बाद एक दो हवाई दुर्घटनाओं से किसी भी राष्ट्र का मनोबल आहत हो सकता है।

54. In 1799, Sir George Cayley set forth the concept of the modern airplane as a fixed-wing flying machine with separate systems for lift, propulsion, and control.

सन् १७९९ ई. में सर जॉर्ज केअली आधुनिक विमान का विचार सामने लाये जो कि अचल परों वाला उड़ने का यंत्र था और जिसका पृथक उत्थापन, प्रणोदन और नियन्त्रण था।

55. “They brought the boats back to land, and abandoned everything and followed him.”

“वे नावों को किनारे पर ले आए और सब कुछ छोड़कर उसके पीछे हो लिए।”

56. In a short span of time, it has gained prominence as a platform to bring forth opinions and expertise on a range of issues from across the region.

इतनी अल्पावधि में इसने पूरे क्षेत्र में विभिन्न मामलों पर राय और विशेषज्ञता उत्पन्न करने में एक मंच के रूप में विशिष्टता हासिल की है।

57. Jesus called upon him to put forth greater effort to apply godly principles in practical ways, to be an active disciple.

यीशु ने बताया कि उसे परमेश्वर के सिद्धांतों पर चलने की और भी जी-तोड़ कोशिश करनी है यानी यीशु का चेला बनना है।

58. 20 And it came to pass that there was a man among them whose name was aAbinadi; and he went forth among them, and began to prophesy, saying: Behold, thus saith the Lord, and thus hath he commanded me, saying, Go forth, and say unto this people, thus saith the Lord—Wo be unto this people, for I have seen their abominations, and their wickedness, and their whoredoms; and except they repent I will bvisit them in mine anger.

20 और ऐसा हुआ कि उनके बीच एक पुरुष था जिसका नाम अबिनादी था; और वह उनके बीच आगे बढ़ा, और यह कहते हुए भविष्यवाणी करने लगा: देखो, प्रभु इस प्रकार कहता है, और उसने मुझे ऐसा कहकर आज्ञा दी है, आगे बढ़ो, और इन लोगों से कहो, प्रभु इस प्रकार कहता है—हाय इन लोगों पर, क्योंकि मैंने इनके घृणित कार्यों को, और इनकी दुष्टता को, और इनके व्यभिचार को देखा है; और जब तक ये पश्चाताप नहीं करते मैंने अपने क्रोध में इनके पास आऊंगा ।

59. With a view to providing protection from these crystal giants of the sea, every effort has been put forth to accumulate knowledge of the characteristics and behavior of ice.

समुद्र के इन चमकते दैत्यों से सुरक्षा प्रदान करने के उद्देश्य से, हिम की विशेषताओं और उसके कार्य का ज्ञान इकट्ठा करने के लिए हर प्रयास किया गया है।

60. Go on, back to bed.

चलो, वापस बिस्तर पर.

61. We export and some one else adds value and sells it back to us.

हम निर्यात करते हैं और कोई दूसरा इसका शोधन करता है और हमें वापस बेचता है ।

62. Get back in your corner!

अपने कोने में वापस जाओ!

63. And why was the Indian employee called back to the home country?

और भारत के कर्मचारी को क्यों वापस अपने देश में बुला लिया गया?

64. Tumor cells describe irregular tubular structures, harboring pluristratification, multiple lumens, reduced stroma ("back to back" aspect).

ट्यूमर कोशिकाएं अनियमित ट्यूबलर संरचना, आश्रयी बहुस्तरण, कई लुमेन, घटित स्ट्रोमा ("सतत्" पहलू) का वर्णन करती है।

65. Prosecution Under the frameworks set forth in both the Palermo Protocol and the TVPA, effective law enforcement action is an indispensable element of government efforts to fight human trafficking.

प्रॉसिक्यूशन (अभियोजन) पलेर्मो प्रोटोकॉल और टीवीपीए दोनों के ही तहत निर्धारित ढांचों के तहत, प्रभावी कानूनी प्रवर्तन कार्रवाई मानव तस्करी के खिलाफ लड़ाई में सरकारी प्रयासों का एक अनिवार्य तत्व है।

66. It is the One who is bringing forth the army of them even by number, all of whom he calls even by name.”

वह इन गणों को गिन गिनकर निकालता, उन सब को नाम ले लेकर बुलाता है?”

67. Cupping also is used on back, neck, shoulder and other musculoskeletal conditions.

क्यूपिंग का उपयोग पीठ, गर्दन, कंधे और अन्य मस्कुलोस्केलेटल स्थितियों पर भी किया जाता है।

68. Two new Schemes- Cash back and Referral bonus schemes to be unveiled

दो नई योजनाओं ‘कैश बैक’ और ‘रेफरल बोनस’ का अनावरण किया जाएगा

69. And whoever rolls away a stone—it will come back on him.

न ही अपनी वाह-वाही करवाना आदर की बात है।

70. The IMF has put forth some categories of the countries where approaches may be similar in tackling the problems macroeconomic co-ordination.

अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष ने देशों की कुछ ऐसी श्रेणियों का निर्धारण किया है जिनमें बृहत आर्थिक समन्वय से संबंधित समस्याओं का समाधान करने के लिए समान दृष्टिकोण अपनाया जाता है।

71. 21 The blessings continue: “In the coming days Jacob will take root, Israel will put forth blossoms and actually sprout; and they will simply fill the surface of the productive land with produce.”

21 यहोवा की ओर से आशीषों का कोई अंत नहीं: “भविष्य में याकूब जड़ पकड़ेगा, और इस्राएल फूले-फलेगा, और उसके फलों से जगत भर जाएगा।”

72. It is the One who is bringing forth the army of them even by number, all of whom he calls even by name.

वह इन गणों को गिन गिनकर निकालता, उन सब को नाम ले लेकर बुलाता है?

73. + 11 So they brought the boats back to land and abandoned everything and followed him.

+ 11 तब वे अपनी-अपनी नाव किनारे पर ले आए और सबकुछ छोड़कर उसके पीछे हो लिए।

74. Eventually, I moved back to Crete.

आखिर में, मैं क्रीट लौट आया।

75. Note: Not all apps can back up or restore all settings and data.

ध्यान दें: यह ज़रूरी नहीं है कि बैकअप लेने और ऐप्लिकेशन से जुड़ी सभी सेटिंग और डेटा वापस पाने की सुविधा सभी ऐप्लिकेशन के लिए मौजूद हो.

76. The legs and long muscles of the back are strengthened by hip movements.

पैरों और पीठ की लंबी मांसपेशियां कूल्हों की हरकतों से मजबूत होती हैं।

77. The muscles of his back and shoulders burned from long hours of rowing.

घंटों चप्पू चलाने की वजह से उसकी पीठ और कंधे बुरी तरह दुख रहे थे।

78. The longest part of that flight is actually the boat out and back.

सबसे ज्यादा समय रॉकेट में घुसने और निकलने में लगेगा.

79. After the cremation , people bathe and come back to the deceased ' s house .

तत्पश्चात लोग नहा - धोकर मृतक के घर लौटते हैं .

80. Once they did they turned about and paddled back to their ships unharmed.

फिर सुकाल होने पर जब तक वे ऋषि वापस लौटे तो वे सब वेद आदि भूल चुके थे।