1. Despised and avoided (3)

Bị khinh thường và xa lánh (3)

2. Draga still avoided the imprisonment.

Liêu đình không theo, và còn giam giữ sứ thần.

3. A lot of accidents could be avoided.

Sẽ có thể tránh khỏi nhiều tai nạn.

4. How could he have avoided being robbed?

Lẽ ra ông phải làm gì để khỏi bị trộm?

5. Soviet and Chinese delegations also avoided each other.

Chính phủ Cộng hòa nhân dân Trung Quốc và Trung Hoa dân quốc đều không chính thức công nhận lẫn nhau.

6. He was despised and was avoided by men . . .

Người đã bị người ta khinh-dể và chán-bỏ...

7. No one has avoided it; few overcome it.

Không một ai tránh được tội đó; một vài người khắc phục được tội đó.

8. He borrowed from friends until they avoided him.

Anh vay mượn bạn bè đến nỗi họ phải ngán mà lánh mặt anh luôn.

9. Rich cakes and sweet pies are to be avoided.

Phải tránh các loại bánh ngọt.

10. 3 He was despised and was avoided by men,+

3 Người bị khinh thường, thiên hạ xa lánh,+

11. Was Jesus Christ really despised and avoided by men?

Chúa Giê-su Christ có thật bị người ta khinh dể và chán bỏ không?

12. Renting usually incurs regular contact, which is to be avoided.

Việc thuê mướn thường dẫn đến sự liên lạc thường xuyên vốn là điều phải tránh.

13. Dries adds: “We kept life simple and avoided incurring debts.

Dries nói thêm: “Chúng tôi giữ cuộc sống đơn giản và tránh mắc nợ.

14. Scented detergents are fine; those containing OxiClean should be avoided.

Chất tẩy rửa có mùi thơm là tốt; nhưng những chất có chứa OxiClean nên tránh.

15. Who is at risk, and how can it be avoided?

Những ai có nguy cơ mắc phải căn bệnh này, và làm thế nào phòng tránh?

16. And I also have avoided a reputation for indentured servitude.

Và tôi cũng tránh tai tiếng vì sử dụng nô lệ theo hợp đồng.

17. □ What Scriptural counsel indicates that self-abuse is to be avoided?

□ Lời khuyên nhủ nào trong Kinh-thánh cho thấy cần phải chừa bỏ tật thủ dâm?

18. When they heard his name, they avoided me and wouldn't answer.

Vừa nghe tên hắn là họ đều lẩn tránh tôi và không chịu trả lời.

19. * if you aren't sure if the vaccine should be postponed or avoided

* nếu bạn không biết liệu nên hoãn hay tránh tiêm loại vắc-xin đó

20. If the investor managed their own investments, this cost would be avoided.

Nếu nhà đầu tư quản lý các khoản đầu tư của riêng họ, chi phí này sẽ tránh được.

21. He avoided backing controversial issues to avoid splits within the Central Committee.

Ông bỏ qua các vấn đề gây tranh cãi nhằm tránh sự chia rẽ trong Ban Chấp hành.

22. 14 Even after apostasy had made inroads, nominal Christians avoided immoral activities.

14 Ngay cả sau khi sự bội đạo đã xâm nhập, tín đồ Đấng Christ trên danh nghĩa vẫn tránh các hoạt động vô luân.

23. 16, 17. (a) When it comes to problems, what should be avoided?

16, 17. a) Ta nên tránh làm gì khi những vấn đề khó khăn do tuổi già xảy đến?

24. Originally, the sharifs of the Hejaz had generally avoided involvement in public life.

Lúc đầu, các sharif của Hejaz nói chung tránh can dự vào đời sống công cộng.

25. This avoided implying that the aim was to find a low-probability rule.

Điều này tránh việc rằng mục đích bài tập là tìm một quy tắc có xác suất thấp.

26. * if you are n't sure whether the vaccine should be postponed or avoided

* nếu bạn không biết liệu nên hoãn hay không tiêm chủng loại vắc-xin này

27. Hence, Korean horse riders avoided any clothing that restricted their freedom of movement.

Bởi thế, những người Hàn Quốc cưỡi ngựa tránh mặc bất cứ loại quần áo nào làm họ khó cử động.

28. And yet we see unconscionable levels of death, disability that could be avoided.

Thế nhưng chúng ta thấy mức độ tử vong, khuyết tật quá cao là điều có thể tránh được.

29. How can quarrels be avoided by a person not looking for his own interests?

Ai không tìm kiếm tư lợi có thể tránh gây cãi vã như thế nào?

30. Her family spoke Japanese at home and were "health nuts" who avoided junk food.

Gia đình cô nói tiếng Nhật ở nhà và từng "giữ sức khỏe" bằng tránh đồ ăn vặt.

31. When it comes to spiritual progress, what tendency should be avoided in the family?

Gia đình phải tránh khuynh hướng nào để tiến bộ về thiêng liêng?

32. For example, I stopped associating with my former “friends” and avoided going to bars.

Chẳng hạn, tôi cắt đứt quan hệ với đám “chiến hữu” cũ và tránh xa các quán bar.

33. Eventually, he avoided mathematics altogether, writing on other subjects under a number of pseudonyms.

Cuối cùng, ông hoàn toàn rời bỏ toán học, tập trung viết về các lĩnh vực khác dưới nhiều bút danh.

34. Why may some tend to overwhelm their audience, and how can this be avoided?

Tại sao một số người có khuynh hướng làm cử tọa choáng ngợp, và làm sao tránh được điều này?

35. When Jesus Christ walked the earth, he was “despised and was avoided by men.”

Khi còn trên đất, Chúa Giê-su Christ đã bị “người ta khinh-dể và chán-bỏ”.

36. Up to 90% of cardiovascular disease may be preventable if established risk factors are avoided.

Lên đến 90% bệnh tim mạch có thể phòng ngừa được nếu tránh được các yếu tố nguy cơ.

37. You used alleys and roofs during your chase, you must've avoided straightaways for this reason

Anh thường mượn ngõ hẻm và mái nhà để chạy trốn, chắc anh muốn tránh đường thẳng vì lý do này.

38. Vegetables such as potatoes and corn should also avoided due to their high starch content.

Các loại rau như khoai tây và ngô cũng nên tránh do hàm lượng tinh bột cao.

39. Before 1900, most people avoided settling on Mindoro due to a virulent strain of malaria.

Trước năm 1900, hầu hết người dân tránh định cư trên đảo Mindoro do chủng vi rút sốt rét chết người.

40. Möngke was a serious man who followed the laws of his ancestors and avoided alcoholism.

Mông Kha là một người trung thành với luật lệ của tổ tiên và tránh uống rượu.

41. The Pisan fleet avoided combat, and tried to wear out the Genoese fleet during 1283.

Các đội tàu phía Pisa né tránh việc chiến đấu và cố gắng làm tiêu hao hạm đội Genova trong năm 1283.

42. But more importantly, it avoided the emission of three billion tons of CO2 in the atmosphere.

Nhưng quan trọng hơn, nó tránh được lượng khí thải của 3 tỉ tấn khí CO2 vào khí quyển.

43. In severe renal insufficiency (GFR<30), the EMB dose should be halved (or avoided altogether).

Trong suy thận nặng (GFR &lt;30), liều EMB nên được giảm đi một nửa (hoặc tránh hoàn toàn).

44. 14 “The showy display of one’s means of life” must also be avoided by Jehovah’s servants.

14 “Sự kiêu-ngạo của đời” hay “sự khoe khoang của cải” (NW) cũng là một điều mà những tôi-tớ của Đức Giê-hô-va cần phải tránh xa.

45. " lf hostilities cannot be avoided, the United States desires that Japan commit the first overt act.

" Nếu chiến tranh là không thể tránh được, thì Hoa Kỳ muốn Nhật Bản là người gây hấn.

46. Civil war has narrowly been avoided by granting Israel’s restless northern tribes a measure of independence.

Dân Y-sơ-ra-ên tránh được nội chiến khi các chi phái bất mãn ở phía bắc được độc lập phần nào.

47. (b) Even in the event of an emergency, how can an unpleasant confrontation sometimes be avoided?

b) Ngay dù ở trong tình thế khẩn trương, đôi khi làm thế nào có thể tránh sự đụng độ không mấy nhã nhặn?

48. (Ephesians 4:17-19) Truly, pornography is a scourge to be avoided. —Proverbs 4:14, 15.

(Ê-phê-sô 4:17-19) Quả thật, tài liệu khiêu dâm là một bệnh dịch cần phải tránh xa.—Châm-ngôn 4:14, 15.

49. But if I keep quiet, that can be avoided and nobody in the congregation will ever know.’

Nếu giữ kín thì không phải lo ngại điều đó và không ai trong hội thánh biết”.

50. Winning the prize depends on what, but to hold out to the end, what must be avoided?

Việc giật giải tùy thuộc vào gì, nhưng muốn giữ vững cho đến cùng chúng ta cần phải tránh gì?

51. Otherwise, we would become this one-dimensional thing, and that had to be avoided at all costs."

Nếu không, chúng tôi sẽ trở nên một chiều, và phải tránh điều đó bằng mọi giá."

52. The U.S. Food and Drug Administration (FDA) product insert on warfarin states that alcohol should be avoided.

Cục sản xuất thực phẩm và dược phẩm Hoa Kỳ (FDA) nói rằng cần tránh uống rượu.

53. If we are to safeguard the heart and please God, crooked speech and deviousness must be avoided.

Nếu muốn giữ lòng và làm vui lòng Đức Chúa Trời, chúng ta phải tránh miệng gian tà và sự giả dối.

54. Since purine chemicals are converted by the body into uric acid , purine-rich foods should be avoided .

Vì chất hoá học purin được cơ thể chuyển hoá thành a-xít u-ríc , nên bệnh nhân bị gút nên tránh các thực phẩm giàu purin .

55. Positive reinforcements and proper discipline is necessary when training a Greek Harehound and rough handling should be avoided.

Củng cố tích cực và kỷ luật thích hợp là cần thiết khi huấn luyện một Chó chăn thỏ rừng Hy Lạp và cần tránh xử lý cách cứng rắn.

56. Edward confessed that he initially avoided Bella because the scent of her blood was too desirable to him.

Edward tiết lộ cho cô biết rằng ban đầu cậu tránh mặt Bella vì mùi máu của cô gợi lại cho cậu bản năng thèm khát.

57. The fungus spreads easily from child to child , so sharing combs , brushes , towels , and clothes should be avoided .

Nấm có thể dễ dàng lây lan nhanh chóng từ đứa trẻ này sang đứa trẻ khác , vì vậy không nên sử dụng chung lược chải đầu , bàn chải đánh răng , khăn tắm , và quần áo .

58. Our expedition takes us to a place every nautical trade route known to man has avoided for centuries.

Chuyến thám hiểm này đưa ta đến một nơi mà mọi con đường thương mại hàng hải đều né tránh hàng thế kỷ.

59. And to think... all of this could have been avoided if you weren't such... an asshole piece of shit!

Và để biết những chuyện này có thể tránh được nếu mày không quá chó má như vậy!

60. There are costly and crippling diseases that can be avoided by paying attention to the counsel in his Word.

Chúng ta có thể tránh được những bệnh gây hao tốn tiền bạc và làm suy nhược cơ thể, bằng cách chú ý đến lời khuyên trong Lời của Ngài.

61. The impaled Lord Jesus Christ —condemned by the highest Jewish authority and ‘despised and avoided by men’— was alive.

Chúa Giê-su Christ đã bị đóng đinh trên trụ hình—bị thẩm quyền tối cao của người Do Thái kết án và ‘bị người ta khinh-dể và chán-bỏ’—vẫn còn sống.

62. The Chữ nôm word "bốn" equivalent to word "tứ" is often used, therefore the number 4 is rarely avoided.

Trong Chữ nôm, "bốn" tương đương với từ "tứ" thường hay được sử dụng, do đó số 4 hiếm bị tránh né hoặc bỏ qua.

63. Astoria put her rudder over hard left and avoided a collision while her battered sister ship passed aft, to starboard.

Astoria bẻ hết lái sang mạn trái để tránh va chạm trong khi con tàu chị em đã tơi tả đi ngang sang mạn phải.

64. Extinction of the breed was avoided when a society for the protection of the breed was founded in Sweden: "Svenska Russavelsföreningen".

Sự tuyệt chủng của giống ngựa này đã không xảy ra khi một tổ chức xã hội bảo vệ giống được thành lập ở Thụy Điển mang tên "Svenska Russavelsföreningen".

65. Of course, it would be far better if marital unfaithfulness and its tragic consequences could be avoided in the first place.

Dĩ nhiên, nếu có thể tránh được việc ngoại tình và hậu quả thảm thương của nó ngay từ đầu thì tốt hơn nhiều.

66. There are potential errors possible when making medical models using stereolithography but these can be avoided with practice and well trained operators.

Có những lỗi tiềm năng có thể xảy ra khi tạo mô hình y tế sử dụng in li-tô lập thể nhưng có thể tránh được nếu được thực hành nhiều và được đào tạo tốt.

67. A strategy was developed based on the tactic of Blitzkrieg ("lightning war"), which involved using quick coordinated assaults that avoided enemy strong points.

Bởi vậy, một chiến lược được phát triển dựa trên chiến thuật Blitzkrieg (chiến tranh chớp nhoáng), đòi hỏi tiến hành các cuộc tấn công phối hợp mạnh mẽ và tránh đụng phải những điểm mạnh của đối phương.

68. In Phnom Penh and elsewhere, some officers and enlisted men narrowly avoided capture by quickly changing to civilian clothes and went into hiding.

Nhiều sĩ quan và binh sĩ đã thoát được trong gang tấc bằng cách nhanh chóng thay đổi quần áo dân sự và trốn chui trốn nhủi.

69. Instruments that have toneholes close to the voicing/embouchure should be avoided, however; as an ocarina is a Helmholtz resonator, this weakens tonal production.

Các nhạc cụ nên tránh có các lỗ âm gần miệng kèn, bởi vì điều này làm suy yếu việc tạo âm, tuy nhiên một Ocarina lại là một cộng hưởng Helmholtz (Helmholtz resonance).

70. Tasks like making a will, or completing our advance directives -- tasks that I had always avoided -- were not as daunting as they once seemed.

Những việc như lập di chúc, hoàn thành bản tiền chỉ thị, những thứ tôi từng lảng tránh không khó khăn như tôi tưởng.

71. This was apparently because aragonite dissolved quickly on the seafloor and had to be either avoided or protected as a biomineral (Palmer and Wilson, 2004).

Điều này rõ ràng là do argonit hoà tan nhanh ở đáy biển và chuyển sang có 2 khoáng chất(Palmer và Wilson năm 2004).

72. While it remains a burden assiduously avoided it is not unexpected and thus not beyond a measure of control which has led you, inexorably here.

Dù đó là một lỗi cố tránh... dẫn đến mất khống chế chính điều đó đã dẫn cậu đến đây.

73. During the Battle of Tassafaronga on 30 November, Suzukaze barely avoided being struck by a salvo of torpedoes fired from the American destroyer USS Drayton.

Trong trận Tassafaronga vào ngày 30 tháng 11, Suzukaze tránh được trong gang tấc một loạt ngư lôi phóng từ tàu khu trục Mỹ USS Drayton.

74. (Genesis 26:34, 35; 27:46; 28:1) King David later avoided bloodguilt because he listened to the plea of Abigail. —1 Samuel 25:32-35.

Sau này Vua Đa-vít đã tránh được tội mắc nợ máu vì nghe lời yêu cầu khôn ngoan của A-bi-ga-in (I Sa-mu-ên 25:32-35).

75. Their ears are mildly prone to infection, a problem which is easily avoided by cleaning the dog's ears on a regular basis, as well as after swimming.

Tai của nó dễ bị nhiễm trùng, một vấn đề dễ dàng tránh được bằng cách làm sạch tai chó một cách thường xuyên, cũng như sau khi bơi.

76. Turan suggested that American Beauty may have benefited from Mendes' inexperience, as his "anything's possible daring" made him attempt beats that more seasoned directors might have avoided.

Turan nhất trí Vẻ đẹp Mỹ có thể đã thừa hưởng từ kinh nghiệm của Mendes, khi "lòng táo bạo khả thi ở mọi thứ" của anh khiến các đạo diễn dày dặn hơn phải dè chừng.

77. In some cases it is believed that the possibility can be avoided if the baby is put to sleep on its back or side but not face down.

Trong một số trường hợp, có thể tránh được thảm kịch nếu cho trẻ ngủ với tư thế nằm ngửa hoặc nằm nghiêng, chứ không nằm sấp.

78. If the use of aminoglycosides cannot be avoided (e.g., in treating drug-resistant TB) then serum levels must be closely monitored and the patient warned to report any side-effects (deafness in particular).

Nếu không thể sử dụng aminoglycosid (ví dụ, trong điều trị lao kháng thuốc) thì nồng độ huyết thanh phải được theo dõi chặt chẽ và bệnh nhân cảnh báo sẽ báo cáo bất kỳ tác dụng phụ nào (điếc nói riêng).

79. The tour was almost immediately followed by a trip to Spain for the wedding of King Alfonso XIII to Victoria Eugenie of Battenberg, a first cousin of George, at which the bride and groom narrowly avoided assassination.

Chuyến đi diễn ra gần như ngay lập tức sau chuyến thăm Tây Ban Nha dự hôn lễ của Vua Alfonso XIII với Victoria Eugenie xứ Battenberg, người em họ thứ nhất của George, trong sự kiện đó cô dâu và chú rể suýt chút nữa là bị ám sát.

80. Early Roman Emperors avoided any type of ceremony or regalia different from what was already usual for republican offices in the Roman Republic: the most intrusive change had been changing the color of their robe to purple.

Các hoàng đế La Mã ban đầu tránh bất kỳ loại buổi lễ và biểu chương khác với những gì là bình thường cho trong Cộng hoà La Mã: sự thay đổi duy nhất là màu sắc chiếc áo choàng của họ là màu tím.