1. Projected annual avoided lease costs

Montant annuel prévu des économies de frais de location

2. " respect this, so that altercation can be avoided. "

Respectez ceci afin d'éviter une altercation

3. Concomitant use of allopurinol with Xeloda should be avoided

L administration concomitante de l allopurinol avec Xeloda doit être évitée

4. Judicial proceedings and institutional placements shall be avoided wherever possible.

La procédure judiciaire et le placement en institution doivent être évités chaque fois que cela est possible.

5. Judicial proceeding and institutional placements should be avoided wherever possible.

Chaque fois que cela est possible, il convient d’éviter de recourir à la procédure judiciaire et au placement en institution.

6. • avoided costs due to a reduction in accidental HVC discharges.

• les coûts évités résultant d'une réduction de rejets accidentels de CHV.

7. Alkali-silica reaction is avoided in the glass/concrete compositions.

Ces compositions de verre/de béton permettent d'éviter une réaction silico-alcaline.

8. The etching of the enamel is avoided by choosing a non acid solution.

Smartbleach® est conçu de façon à ne pas entamer l'émail des dents. Le traitement final au fluor avec le laser permet même de renforcer l'émail.

9. Offensive, vulgar, racist or hate-mongering comments and diatribes are to be avoided.

Les responsables de ces émissions doivent présenter une information complète et conforme aux faits et aux événements et être attentifs à l’équité et l’équilibre dans l’argumentation. Ils doivent être respectueux des personnes, éviter de tenir des propos injurieux, grossiers, discriminatoires, voire haineux, ainsi que de verser dans la diatribe.

10. iii) (+) Avoided costs accrued from loss of production and/or loss of reserves

iv) (+) Économies réalisées en évitant un manque à produire et/ou la perte de réserves

11. This danger can be avoided by the use of appropriate agricultural policy instruments

Il est possible d'éviter ces périls par le recours à des moyens appropriés relevant de la politique agricole

12. Thus the impression is avoided of an abrupt confrontation with a new lay-out.

L'utilisateur n'a ainsi pas l'impression d'une confrontation soudaine avec une nouvelle présentation.

13. Most people have natural buoyancy, and will readily stay afloat if panicking is avoided.

La plupart des gens flottent naturellement. Ils ne couleront pas s’ils ne s’affolent pas.

14. Hereby the use of large derricks can be avoided which provides a substantial cost reduction.

Ainsi, on évite l'utilisation de gros mâts de charge, ce qui permet de réduire de façon importante les coûts.

15. In the absence of a new accounting system, the current manual procedures cannot be avoided.

En attendant la mise en place d’un nouveau système de comptabilité, les procédures manuelles en usage doivent être conservées.

16. Although Truman and Acheson accused MacArthur of insubordination, the Joint Chiefs avoided any suggestion of this.

Même si Truman et Acheson considéraient que MacArthur était insubordonné, le Comité des chefs d’États-majors évita toute suggestion en ce sens.

17. Requirements for the accurate measurement, reporting and verification of emission reductions, emission removals and/or avoided emissions;

Conditions requises pour un processus précis de mesure, de notification et de vérification des réductions d’émissions, des absorptions d’émissions et/ou des émissions évitées;

18. (+) Avoided costs accrued from loss of invested capital if mine was closed or districts or sections abandoned

(+) Économies correspondant aux frais de réparation de la mine et/ou de remplacement du matériel qui seraient évités.

19. They welcomed the general thrust of the draft which, while emphasizing accountability, avoided a narrow, administrative approach.

Ils ont bien accueilli l’idée générale du projet qui, tout en insistant sur l’obligation de rendre des comptes, évitait de tomber dans une étroite démarche administrative.

20. Even accidental overlap in the carrying out of comparable functions (transmission of alarm signals) must be avoided.

Il faut même éviter que des fonctions similaires (transmission de signaux d'alarme) ne se chevauchent fortuitement.

21. Misrouting of data to another wireless host subsequent to the abnormal communication session, termination is thereby avoided.

Cela permet d'éviter l'acheminement erroné de données à un autre hôte sans fil faisant suite à une fin anormale d'une session de communication.

22. Plastics such as polypropylene, PTFE etc. should be avoided because the analyte can adsorb onto these materials.

Il convient d'éviter les matières plastiques telles que le polypropylène, le PTFE, etc., car l'analyte peut être adsorbé sur ces matériaux.

23. Reverse or S bends from one sheave to another cause greatly accelerated fatigue and should be avoided.

Les courbures en S causées par la présence de deux poulies trop près l’une de l’autre sont très néfastes et doivent être évitées.

24. (43) In the interest of sound financial management, the accumulation of significant budgetary surpluses should be avoided.

(43) Il convient, dans l'intérêt d'une saine gestion financière, d'éviter l'accumulation d'excédents budgétaires importants.

25. Plastics such as polypropylene or PTFE shall be avoided because the analytes can adsorb onto these materials.’ ;

Les matières plastiques telles que le polypropylène ou le PTFE doivent être évitées car les analytes peuvent être adsorbés sur ces matériaux.»

26. Acarbose In the absence of pharmacokinetic interaction studies, the concomitant administration of orlistat with acarbose should be avoided

Acarbose En l absence d études d interactions pharmacocinétiques, l administration simultanée de l' orlistat avec l' acarbose doit être évitée

27. In particular, the accumulation of various risk factors has to be avoided, given the possible interactions amongst them

En particulier, il convient d'éviter l'accumulation de différents facteurs de risque en raison de leurs interactions possibles

28. v) (+) Avoided costs accrued from loss of invested capital if mine was closed or districts or sections abandoned

v) (+) Économies correspondant aux frais de réparation de la mine et/ou de remplacement du matériel qui seraient évités

29. Furthermore, interference between the reflected beam and other converted beam is avoided due to the angle of reflection.

L'existence d'un angle de réflexion permet, en outre, d'éviter la présence d'interférences entre les faisceaux, en l'occurrence le faisceau réfléchi et l'autre faisceau converti.

30. • climate change cannot be avoided; Ice Storm 1998 is the worst ice storm in Canadian history, to date.

• les changements climatiques sont inévitables; La tempête de verglas de l998 a été la pire tempête de verglas de l'histoire canadienne.

31. "Pumping" or the closing of the throttle shall be avoided when passing from acceleration to the following steady speed

On doit éviter de "pomper" ou de fermer les gaz lors du passage de l'accélération à la phase de vitesse stabilisée qui suit

32. "Pumping" or the closing of the throttle must be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

On ιvitera le "pompage" ou la fermeture de la commande des gaz lors du passage de l'accιlιration ΰ la vitesse stabilisιe suivante.

33. ‘Pumping’ or the closing of the throttle must be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

On évitera le «pompage» ou la fermeture de la commande des gaz lors du passage de l'accélération à la vitesse stabilisée suivante.

34. 'Pumping` or the closing of the throttle must be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

On évitera le «pompage» ou la fermeture de la commande des gaz lors du passage de l'accélération à la vitesse stabilisée suivante.

35. Pumping or the closing of the throttle must be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

On doit éviter de «pomper» ou de fermer les gaz lors du passage de l'accélération à la phase de vitesse stabilisée qui suit.

36. Pumping or the closing of the throttle must be avoided when passing from acceleration to the following steady speed

On doit éviter de «pomper» ou de fermer les gaz lors du passage de l

37. "Pumping" or the closing of the throttle shall be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

Il faut éviter de «pomper» ou de fermer les gaz lors du passage de l’accélération à la phase de vitesse stabilisée qui suit.

38. ‘Pumping’ or the closing of the throttle shall be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

On doit éviter de «pomper» ou de fermer les gaz lors du passage de l’accélération à la phase de vitesse stabilisée qui suit.

39. In such way, a launch of an alarm due to an accidental movement of the vehicle is practically avoided.

Ainsi, le déclenchement de l'alarme dû à un mouvement accidentel du véhicule est pratiquement évité.

40. Scrolling, flashing or dot matrix text also create accessibility barriers for some users and are to be avoided, where possible.

Le défilement d'écran, les clignotements ou un texte à matrice à points créent également des obstacles pour certains usagers et doivent être évités dans la mesure du possible.

41. It is true that tragic regional conflicts have afflicted millions, but we have avoided the international chain reaction of destruction.

Bien sûr, des conflits régionaux tragiques ont affligé des millions de gens, mais on a évité la réaction en chaîne de la destruction universelle.

42. In this way, direct access to the automation device (1, 2) is avoided and security against attacks or sabotage is increased.

De cette manière, un accès direct au dispositif d'automatisation (1, 2) est évité et la protection contre des attaques ou un sabotage est accrue.

43. In detention rooms, contact between juveniles and adults is avoided by separating the time of bathing, exercise and entering/exiting detention rooms.

On évite par ailleurs le contact entre les mineurs et les adultes en décalant l’heure de la toilette, des exercices physiques et d’entrée et sortie des cellules.

44. By using the method, attacks on the Media Gateway Control Protocol, which do not provide security mechanisms, can be reduced or avoided.

Ledit jeton de prévention d'attaques est envoyé conjointement avec ledit message de protocole de commande de passerelle multimédia audit second dispositif (20).

45. Innovation at the expense of a nation's sovereignty or innovation calling for a reluctant abridgement of such sovereignty, must be strictly avoided

L'innovation au détriment de la souveraineté d'une nation, ou l'innovation appelant une réduction consentie à regret de cette souveraineté, doit être strictement évitée

46. The difference between these shows the balance of the real demand and, as a result, a permanent excessive cash balance will be avoided.

La différence entre ces deux montants fait apparaître le solde des besoins réels, ce qui permettra d'éviter que le Centre ait en permanence un solde de trésorerie trop important.

47. In comparison to dividing a transformation in rotations, a distinctly reduced computational complexity is achieved and an accumulation of approximation errors is avoided.

Comparativement à une décomposition de la transformation en rotations, l'invention permet de parvenir d'une part à une complexité de calcul nettement réduite et d'éviter, d'autre part, une accumulation d'erreurs d'approximation.

48. However, he would like to stress that criminalizing torture should be considered an absolute priority and that any further delays should be avoided

Il tient cependant à souligner qu'ériger la torture en infraction doit être considéré comme une priorité absolue et ne doit pas être repoussé plus longtemps

49. This study shows that respiratory alkalosis can be avoided while maintaining suitable oxygenation without risk of respiratory acidaemia in patients undergoing cardiac surgery.

Cette étude prouve que l’alcalose respiratoire peut être évitée tout en maintenant une oxygénation convenable sans risque d’acidhémie respiratoire chez des malades soumis à la chirurgie cardiaque.

50. It is emphasized that an acute osteomyelitis or arthritis must be treated within one to three days if complications are to be avoided.

Ils insistent sur le fait que les ostéomyélites et les arthrites aigües doivent être traitées dans les tout premiers jours, pour éviter les complications.

51. Subject to the absolute requirement of fair trial the interests of victims must be borne in mind (article 17) and unnecessary delay avoided.

Sans jamais perdre de vue l’exigence absolue d’un procès équitable, les intérêts des victimes doivent, eux aussi, être pris en compte (art. 17), et tout retard inutile doit être évité.

52. On the other hand, excessive accumulation of reserves can be avoided; a necessity in order to guarantee a reasonable balance between revenue and expenditure.

D'autre part, l'accumulation excessive de réserves pourrait elle aussi être évitée, une nécessité si l'on veut assurer un équilibre raisonnable entre recettes et dépenses.

53. The effects of possible overlapping of signal in time are avoided or mitigated by multiple source separation techniques based on least squares algebraic processing.

De multiples techniques de séparation de sources basées sur le traitement algébrique par les moindres carrés permettent d'éliminer ou d'atténuer les effets d'un possible chevauchement du signal dans le temps.

54. (See also the box “Christmas, Its Origin and Purpose.”) (b) How were God’s people alerted to other holidays and celebrations that should be avoided?

(voir aussi l’encadré « But et origine de Noël »). b) Quelles mises en garde le peuple de Dieu a- t- il reçues à propos d’autres fêtes ?

55. These errors are avoided when the separation is accomplished by extraction methods, and consequently this type of accumulation is preferable to the other methods.

En séparant dans l'ampoule à décantation, ces erreurs sont évitées; c'est pourquoi, on préfère ce mode d'enrichissement aux autres méthodes.

56. To provide compositions with which paints which have excellent acid resistance and scratching resistance, and with which a poor appearance can be avoided, can be obtained.

Cette invention concerne des compositions qu'on peut utiliser avec des peintures présentant une excellente résistance aux acides et aux éraflures, et qui donnent un bon aspect au produit fini.

57. Such patients should be referred to an allergist to determine the specific cause of the allergic reaction and to assess which vaccines should be avoided and for how long.

Ces patients devraient être adressés à un allergologue qui déterminera la cause précise de la réaction allergique, et évaluera quels vaccins devraient être évités et pendant combien de temps.

58. The Commission found that DT could have avoided the margin squeeze, notably by increasing the retail charges for analogue, ISDN and ADSL connections within the German price cap system.

L’ADSL est la principale technologie disponible en France pour la fourniture de l’accès internet à haut débit à la clientèle résidentielle et des petits bureaux/bureaux à domicile (SOHO).

59. By analyzing these different intrusion profiles and only signaling an alarm when a profile resembling an intrusion by a person occurs, a number of false alarms can be avoided.

En analysant ces différents profils d'intrusion et en déclenchant seulement une alarme lorsqu'un profil ressemblant à une intrusion par une personne apparaît, on peut éviter un certain nombre de fausses alarmes.

60. Any ambiguity could give rise to abuse and should be avoided by making clear to exempt staff (including part-time advisors and consultants) and public servants alike the limits of their authority.

Toute ambiguïté présente un risque d’abus; il importe donc de les éviter en faisant clairement comprendre aux employés exonérés (y compris aux conseils et experts-conseils à temps partiel) et aux fonctionnaires les limites de leurs pouvoirs.

61. About 150-180 million tobacco deaths would be avoided before 2050 if the proportion of adults in developing countries who quit smoking increases from below 5% today to 30-40% by 2020 (like current quit rates in Canada).

Environ 150-180 millions de morts liées au tabac seraient évitées d’ici 2050 si la proportion d’adultes des pays en voie de développement qui arrêtent de fumer passait de moins de 5 % aujourd’hui à 30-40 % d’ici 2020 (le taux actuel du Canada).

62. More precisely, by the invention is avoided abrupt contractions or enlargements, changes of the cross sectional shape or sharp direction changes of the air passages, leakage of air into the air passages and clogging of debris in the air passages.

Plus particulièrement, le procédé de l'invention permet d'éviter des contractions ou des expansions brusques, des changements de forme de la section transversale ou des changements de direction abrupts des conduits d'air, des fuites d'air pénétrant à l'intérieur des conduits d'air, et l'encombrement des conduits d'air par des débris.

63. Patients’ level of education affected whether they avoided self-care/self-treatment and drugstore salespeople (who are usually unlicensed and untrained but who diagnose illnesses and sell medicine) and instead chose a formal allopathic practitioner (OR = 1.5; 95% CI = 1.15–1.96).

Le niveau d’étude du patient influait sur sa décision d’éviter les soins ou les traitements autoprescrits et les vendeurs de drugstore (qui n’ont habituellement ni autorisation, ni formation, mais qui diagnostiquent les maladies et vendent des médicaments) et de choisir à la place un praticien allopathe officiel (OR = 1,5, IC : 1,15-1,96).

64. Accumulation of stimulated acoustical phonons, which severely limits the coupled pump power and is at the origin of instabilities and broadening of the Brillouin pulses, has been avoided by coupling the pump wave with an acousto-optic deflector driven at the oscillator optical round trip frequency.

L’ accumulation des phonons acoustiques, à l’origine d’une sévère limitation de la puissance de l’onde de pompage couplee, d’un élargissement des impulsions Brillouin et d’instabilités a étée évitée en couplant l’onde pompe par un déflecteur acousto-optique accordé sur le ’temps de vol dans l’oscillateur.

65. We examined the hypothesis that Steller's eiders, Polysticta stelleri (Pallas, 1769), in good body condition avoided nutritious and abundant prey that were intermediate hosts of acanthocephalans, while birds in poor condition accepted the long-term costs of parasitism to minimize the short-term risk of starvation.

Nous avons examiné l'hypothèse selon laquelle les eiders de Steller, Polysticta stelleri (Pallas, 1769), en bonne condition physique évitent les proies nutritives et abondantes qui sont les hôtes intermédiaires d'acanthocéphales, alors que les oiseaux en mauvaise condition acceptent le coût à long terme du parasitisme afin de minimiser le risque à court terme de mourir de faim.

66. During normal operation, the lamp is provided with frequency-modulated lamp current so that the lamp current has a relatively broad power spectrum within a range between kHz and 200 kHz, so that said arc-shaping acoustic resonance is triggered while said unwanted acoustic resonances are avoided, irrespective of lamp orientation.

Durant un fonctionnement normal, la lampe est alimentée par un courant de lampe modulé en fréquence de telle manière que le courant de lampe ait un spectre de puissance relativement large dans une plage entre kHz et 200 kHz, si bien que ladite résonance acoustique de mise en forme d'arc est déclenchée tandis que lesdites résonances acoustiques non voulues sont évitées, indépendamment de l'orientation de la lampe.

67. Given the negative effects of longline fishing which kills between 50 000 and 100 000 Northern Fulmars a year in the Northeast Atlantic and given that the survival of a number of albatross species is threatened, what concrete measures is the Commission prepared to take to ensure that EU fishing vessels take the necessary measures to ensure that these unnecessary deaths are avoided?

Sachant que la pêche à la palangre ne va pas sans certains effets négatifs, puisqu'elle tue de 50 à 100 000 fulmars boréaux par an dans l'Atlantique du nord-est et que la survie de différentes espèces d'albatros est menacée, quelles mesures concrètes la Commission est-elle disposée à prendre pour que les bateaux de pêche de l'Union européenne fassent tout ce qui est nécessaire pour éviter ces morts qui n'ont pas de raison d'être?

68. Calls on the Commission to propose a legal framework to facilitate the creation and operation of major Community research organisations and infrastructures and to consider the involvement of existing European institutions and agreements, such as the European Organisation for Nuclear Research (CERN), the European Space Agency (ESA) and the European Fusion Development Agreement (EFDA), albeit that intergovernmental treaties to implement such organisations should be avoided

invite la Commission à proposer un cadre juridique afin de faciliter la création et le fonctionnement d'importantes institutions et infrastructures de recherche paneuropéennes, et d'envisager d'y inclure certaines institutions européennes existantes, telles que le Centre européen pour la recherche nucléaire (CERN), l'Agence spatiale européenne (European Space Agency, ESA) et l'Accord européen pour le développement de la fusion (European Fusion Development Agreement, EFDA), même s'il convient d'éviter de recourir à des traités intergouvernementaux pour assurer le fonctionnement de telles institutions

69. Strengthened cultural value s w ithin the organisation Enhanced corporate reputation Im proved m otivation and e fficiency of existing staff Enhanced s ervice levels and custom er satisfaction Helped to attract and re tain highly talented people Helpe d to overcom e labour shortages Im prove d innovation and creativity am ongst e m ploye es Reduce d labour turnover Low ered absentee ism rates Avoided litigation costs Im proved access to new m ark et segm ents Im proved global m anagem ent capacity

Renforcement des valeurs culturelles dans l’organisation Meilleure réputation de l’entreprise Motivation et rendement accrus du personnel en place Amélioration de la qualité du service et de la satisfaction des clients Capacité accrue d’attirer et de garder du personnel de valeur Solution partielle aux pénuries de main-d’œuvre Capacité accrue d’innovation et de créativité du personnel Moindre rotation du personnel Baisse des taux d’absentéisme Économie des frais de contentieux Meilleur accès à de nouveaux créneaux Amélioration de la capacité de gestion globale

70. With a clear majority in favour of an unconditional indefinite extension, the Conference president was able to appeal to opposing nations to respect the inevitability of the final outcome such that a vote was avoided, and the treaty was extended indefinitely by consensus.5 At the conclusion of the Conference, Canada’s Ambassador for Disarmament was able to state that the decision to extend the NPT indefinitely had linked "permanence with accountability without division."6 Current Issues and Challenges Having briefly reviewed the short life of the treaty to date, one must now focus upon current issues facing the NPT.

Avec une majorité claire en faveur de la prorogation sans condition pour une durée indéterminée, le président de la Conférence a pu faire appel aux pays qui s’y opposaient afin qu’ils tiennent compte du caractère inévitable du résultat final et qu’ils évitent de tenir le vote, et le traité a été prorogé pour une durée indéterminée par consensus5. Au terme de la Conférence, l’ambassadeur canadien était en mesure d’affirmer que la décision de proroger le traité pour une durée indéterminée avait lié « la permanence à la responsabilité sans créer de division6 ».