1. Popular music, coming along at the same time.

Nhạc pop, xuất hiện cùng vào thời kỳ này.

2. We're going on stage at the same time?

Chúng ta sẽ lên sân kháu cùng lúc à?

3. But at the same time, a little cooperation...

Nhưng đồng thời, một chút hợp tác...

4. To share multiple assets at the same time:

Cách chia sẻ nhiều nội dung cùng một lúc:

5. At the same time my compassions are stirred.

Cùng lúc ấy, ta động lòng trắc ẩn.

6. We have all this at the same time.

Tất cả vào cùng một thời điểm.

7. And at the same time, alcohol is highly flammable.

Và đồng thời, rất dễ cháy.

8. They arrived at the headgate at the same time.

Họ cùng một lúc đến chỗ cái cửa cống để khóa hay tháo nước.

9. I was excited and afraid at the same time.

Tôi vừa buồn vừa hồi hộp.

10. We'll all try to converge at the same time.

Chúng ta sẽ cố gắng hội tụ để bay cùng lúc.

11. And at the same time, we're fighting another battle.

Và đồng thời, chúng tôi chiến đấu trên một mặt trận khác.

12. At the same time, they learned to shoulder responsibility.

Đồng thời, họ cũng học gánh vác trách nhiệm.

13. Then they all caressed me at the same time.

Sau đó, họ mơn trớn tôi.

14. But at the same time, we know it can't.

Nhưng cùng một lúc với nhau, chúng ta biết là không thể được.

15. And at the same time, a huge, resounding, " No. "

Nhưng đồng thời câu trả lời cũng là một chữ Không rất to

16. I saw a woman breastfeeding twins at the same time.

Tớ vừa thấy 1 bà cho 2 đứa con sinh đôi bú cùng 1 lúc.

17. At the same time the income of the society increased.

Hơn thế, phúc lợi của toàn xã hội cũng được gia tăng.

18. At the same time it also obtained a manufacturing license.

Cùng lúc, họ cũng có được giấy phép sản xuất từ Pháp.

19. Hunt is both arsonist and fireman at the same time.

Hunt là kẻ vừa ăn cướp vừa la làng

20. What humbling and thrilling experiences, all at the same time!

Thật là những kinh nghiệm khiêm nhường và phấn khởi diễn ra cùng một lúc!

21. Manage, edit, and view multiple accounts at the same time.

Quản lý, chỉnh sửa và xem nhiều tài khoản cùng lúc.

22. She is thinking and testing fate at the same time.

Nó có khả năng nhớ và xử lý thông tin cùng một lúc.

23. Five missiles, all will go out at the same time.

5 tên lửa, tất cả sẽ cùng khai hoả một đợt.

24. Now, I was fascinated, but at the same time, skeptical.

Lúc đấy, tôi cảm thấy rất hứng thú nhưng đồng thời cũng rất hoài nghi.

25. He managed to eat and shit at the same time.

Nó có cách vừa ăn vừa ỉa cùng lúc.

26. You can't be in Spain and Romania at the same time.

Được rồi, chị không thể cùng lúc vừa ở Tây Ban Nha vừa ở Ru-ma-ni.

27. At the same time, they themselves enjoy fuller, more satisfying lives.”

Đồng thời, chính họ vui hưởng đời sống trọn vẹn và thỏa mãn hơn”.

28. but at the same time, it felt hidden away from them.

Nhưng đồng thời, tôi cảm thấy xa lánh tụi nó.

29. At the same time, divided Europe began to pursue closer relations.

Cùng lúc đó, châu Âu bị chia rẽ bắt đầu theo đuổi các quan hệ gần gũi hơn.

30. To close an audience for all destinations at the same time:

Để đóng một đối tượng cho tất cả các đích đến cùng một lúc:

31. At the same time, avoid making major issues over minor irritations.

Mặt khác, đừng vì bực bội mà làm chuyện bé xé ra to.

32. At the same time, we are building a more decent society.

Họ chủ trương xây dựng một xã hội bình đẳng hơn.

33. At the same time, there was a sudden change of climate.

Đồng thời, có sự thay đổi khí hậu một cách đột ngột.

34. They sent us both out to pasture at the same time.

Nó làm mọi thứ cùng một lúc.

35. At the same time, his anxiety about sexual performance has diminished.

Đồng thời, nỗi lo lắng về việc thức hành tình dục tan biến.

36. And it is all of those things at the same time.

Tất cả những điều đó gộp lại vào một khoảnh khắc.

37. At the same time Dorcas herself was not lonely but loved.

Đồng thời bà Đô-ca không cảm thấy cô đơn, mà lại còn được yêu mến nữa.

38. They looked determined... and-and-and reverent at the same time.

Trong những quyết định của họ... sự cung kính của họ.

39. At the same time, though, it should be carefully and accurately translated.

Nhưng đồng thời, đó cũng nên là bản Kinh Thánh được dịch cẩn thận và chính xác.

40. At the same time the cloud began emitting flames of uncertain shapes.

Cùng lúc ấy đám mây bắt đầu phun lửa theo mọi hình dạng.

41. At the same time, do not use guilt to motivate your adolescent.

Dù vậy, đừng khiến con bị dằn vặt vì mặc cảm tội lỗi mà phải nghe lời bạn.

42. At the same time, apostate Christians began taking liberties with Jesus’ teachings.

Đồng thời, những tín đồ đấng Christ bội đạo bắt đầu tùy tiện với các dạy dỗ của Giê-su.

43. That's how I got my M.D. and Ph.D. At the same time.

Thế nên mới có bằng bác sĩ và học vị tiến sĩ cùng lúc.

44. At the same time the summit of Katmai collapsed into a caldera.

Đồng thời, đỉnh Katmai sụp đổ trong một miệng núi lửa.

45. This process is very complex and very simple at the same time.

Tiến trình này rất phức tạp và đồng thời cũng rất giản dị.

46. I can't press the " fire " button and jump at the same time!

Mình chả thể nào bấm được nút " fire " và nút " jump " cùng một lúc cả!

47. At the same time, the political clout of such churches is growing.

Đồng thời, ảnh hưởng chính trị của những nhà thờ như thế đang gia tăng.

48. At the same time, Vietnam’s fiscal accounts emerge as a source of concern.

Trong khi đó, cân đối ngân sách của Việt Nam vẫn là mối quan ngại.

49. At the same time, let us not justify ourselves in a casual effort.

Đồng thời, chúng ta chớ tự biện minh trong một nỗ lực bình thường.

50. At the same time, the headquarters was moved to Katsushika Ward in Tokyo.

Đồng thời, trụ sở được chuyển đến Phường Katsushika ở Tokyo.

51. We didn't need to talk to the whole country at the same time.

Chúng tôi không cần thiết phải nói chuyện với cả đất nước cùng một lúc.

52. Yet at the same time churches often make Christianity "a matter of course".

Tuy nhiên cùng lúc các nhà thờ thường biến Thiên chúa giáo thành một “môn khoa học”.

53. She was imperious and Indian, and at the same time hot and sorrowful.

Cô hách và Ấn Độ, và tại cùng một thời gian nóng và buồn rầu.

54. At the same time, she yearns to do more in the preaching work.

Đồng thời, chị ao ước làm nhiều hơn trong công việc rao giảng.

55. At the same time, we will receive encouragement and learn from each other.

Đồng thời, chúng ta sẽ nhận được khích lệ và học hỏi nhau.

56. At the same time, my admiration for Jehovah’s Witnesses and their teachings grew.

Đồng thời tôi càng cảm phục Nhân Chứng Giê-hô-va và những điều họ dạy.

57. At the same time, Oka's troops approached the Lunga perimeter from the west.

Cùng thời điểm này, đơn vị của Đại tá Oka đã tiếp cận phòng tuyến Lunga từ phía tây.

58. At the same time, the lack of urgency in the House is inexcusable.

Hơn nữa việc truất bỏ đặc quyền miễn tố của Hạ viện cũng không hợp pháp.

59. At the same time, Display & Video 360 automatically creates a parallel line item.

Đồng thời, Display & Video 360 sẽ tự động tạo một mục hàng song song.

60. Since we are splitting up, we must arrive back at the same time!

Bổi vì quân ta chia ra hai đường, nhất định phải trở về cùng lúc.

61. Here's how to set location targeting for multiple campaigns at the same time:

Dưới đây là cách đặt nhắm mục tiêu theo vị trí cho nhiều chiến dịch cùng một lúc:

62. At the same time, there were penalties for breaking those divinely given laws.

Đồng thời cũng có biện pháp trừng phạt khi một người vi phạm các luật mà Đức Chúa Trời đã ban.

63. But aren't there things that we believe and don't believe at the same time?

Nhưng không phải có những thứ chúng ta tin và không tin cùng lúc hay sao?

64. Similarly, this electric battery, would discharge all at the same time, causing large sparks.

Tương tự, bộ ắc quy điện sẽ phóng điện ra cùng một lúc, gây ra những tia lửa lớn.

65. At the same time Jehovah continued to join to them daily those being saved.”

Mỗi ngày Chúa lấy những kẻ được cứu thêm vào Hội-thánh” (Công-vụ các Sứ-đồ 2:46, 47).

66. I am stimulating my hair follicles and brushing my teeth at the same time.

Tôi đang sấy đầu mình và đánh răng cùng một lúc

67. At the same time, they strive to maintain a peaceful relationship with governmental authorities.

Đồng thời, họ cố gắng giữ mối liên lạc hòa hảo với chính quyền (Tít 3:1).

68. Maybe we should get three chairs and all spin around at the same time.

Có thể chúng ta cầm 3 cái ghế và cùng xoay vòng một lúc.

69. Such family sessions should be educational but at the same time enjoyable and encouraging.

Các buổi thảo luận như thế trong gia đình phải có tính cách giáo dục nhưng đồng thời phải vui vẻ và khích lệ.

70. Do not have then three at the same time to be in motion society.

Không có sau đó ba cùng một lúc sẽ trong chuyển động xã hội.

71. At the same time oxygen, vital to all living creatures on earth, is released.

Đồng thời, chất dưỡng khí, vốn thiết yếu cho tất cả các sinh vật trên đất, được nhả ra.

72. The show premiered on HBO Canada at the same time as its U.S. premiere.

Loạt phim khởi chiếu tại Canada trên kênh HBO Canada vào cùng thời điểm với Hoa Kỳ.

73. The retail price of the base game dropped by $10 at the same time.

Giá bán lẻ của bản game chính đã giảm xuống 10 USD cùng một lúc.

74. Every morning we left home together and got home almost at the same time .

Mỗi sáng chúng tôi cùng ra khỏi nhà với nhau và hầu như về nhà cùng một lúc .

75. At the same time there are specific institutional reforms that impact directly on inclusiveness.

Ngoài ra còn có những biện pháp cải cách cụ thể, có tác động trực tiếp lên tính hòa đồng trong xã hội.

76. At the same time, her arms sweep open to help her keep her balance.

Cùng lúc đó, tay cô ấy dang rộng để giữ cơ thể thăng bằng.

77. We were studying medicine and at the same time getting our PhD's in anthropology.

Chúng tôi cùng học y dược đồng thời lấy bằng thạc sĩ ngành nhân chủng học.

78. How can you add so many nails into the pot at the same time?

Làm sao mà mấy người có thể bỏ mấy cái đinh vào cùng 1 lúc nhỉ.

79. You think I can't break his neck, and shoot you at the same time?

Anh có tin tôi vừa bẻ cổ hắn vừa bắn anh không?

80. At the same time, how can a person gain the mastery over improper jealousy?

Đồng thời, làm thế nào một người có thể khắc phục được tính ghen không chính đáng?