1. At the same time the left central scotoma diminished.

Diese bildete sich aber zurück; dabei verkleinerte sich das linksseitige Zentralskotom.

2. At the same time, epidermal hyperplasia reached an absolute maximum.

Versuchstag nur nach der Injektion von Adjuvans festgestellt.

3. At the same time, they produce some problems of conceptualization and aggregation.

Konzeptionalisierungs- und Aggregationsprobleme sind nur die auffälligsten davon.

4. Actually, I'll do the graphical and the analytical at the same time.

Genaugenommen werde ich den graphischen und den analytischen Teil zur selben Zeit erledigen.

5. You can now have multiple action bars onscreen at the same time.

Man kann ab jetzt mehrere Aktionsleisten gleichzeitig auf dem Bildschirm haben.

6. In the meantime, not only pressure drop, absorption at the same time.

In der Zwischenzeit nicht nur Druckabfall, Absorption bei der gleichen Zeit.

7. At the same time, a log is provided of previous write accesses.

Gleichzeitig liegt dabei eine Protokollierung vorangegangener schreibender Speicherzugriffe vor.

8. At the same time, it recognizes the need to address these geopolitical tensions.

Allerdings sieht das Land gleichzeitig die Notwendigkeit, diese geopolitischen Spannungen ernst zu nehmen.

9. Frog, you think America's ready to love two niggers at the same time?

Frog, ist Amerika schon so weit, zwei Nigger zu akzeptieren?

10. At the same time, we must guard against over-regulation or government control.

Gleichzeitig müssen wir uns vor einer Überregulierung und vor staatlicher Kontrolle schützen.

11. At the same time the fat body accumulates zone 2 much more than 3.

Der Fettkörper akkumuliert gleichzeitig Zone 2 in wesentlich höherem Maße als 3.

12. At the same time, the instruments to achieve the objectives have also changed considerably.

Gleichzeitig haben sich die Instrumente zur Verwirklichung der Ziele erheblich verändert.

13. At the same time, other pressure measures being taken against Palestinians are not excluded.

Dabei wird die mögliche Anwendung von anderen Druckmitteln gegen die Palästinenser nicht ausgeschlossen.

14. At the same time the prevalence of corresponding disorders in old age is high.

Gleichzeitig ist die Prävalenz entsprechender Störungen im Alter hoch.

15. You can switch between address lists, or use multiple lists at the same time.

Sie haben die Möglichkeit, zwischen Adressenlisten zu wechseln oder mehrere Listen gleichzeitig zu verwenden.

16. At the same time an accumulation of pigments in the striate part epithelia occurs.

Gleichzeitig kommt es zu einer Anhäufung von Pigmenten in den Streifenstückenepithelien.

17. At the same time, the shift in economic power from West to East is accelerating.

Gleichzeitig beschleunigt sich die Verschiebung der wirtschaftlichen Gewichte von West nach Ost.

18. At the same time, fiscal adjustment remains essential to Italy’s short- and long-term stability.

Gleichzeitig ist die Haushaltsanpassung noch immer ein wesentlicher Faktor für die kurz- und langfristige Stabilität Italiens.

19. Since HOYER Multilog is both an all-rounder and a specialist at the same time.

Denn HOYER Multilog ist Allrounder und Spezialist zugleich.

20. PC-Topp doesn't just do trim optimisation, but optimizes corrugator productivity at the same time.

PC-Topp optimiert nicht einseitig den Randbeschnitt, sondern auch die Produktivität der WPA.

21. Everyone can register domains with One.com when registering a web space at the same time.

Bei One.com hat jeder die Möglichkeit, seine ganz persönliche Domain zu sichern - Voraussetzung ist die gleichzeitige Bestellung eines Webspace-Pakets.

22. At the same time, ex-post administrative checks do not follow a proper risk assessment.

Hinzu kommt, dass den im Nachhinein durchgeführten Verwaltungskontrollen keine ordentliche Risikobewertung zugrunde liegt.

23. The dipped-beam may remain switched on at the same time as the main-beams

Das Abblendlicht kann mit dem Fernlicht zusammen eingeschaltet sein

24. It offers perfect protection against the wind while at the same time being extremely breathable.

Sie bietet perfekten Schutz vor Wind und ist gleichzeitig außergewöhnlich atmungsaktiv.

25. ‘2. At the same time as the revision under paragraph 1, the Commission shall align:

„(2) Anlässlich der in Absatz 1 genannten Neufestsetzung passt die Kommission folgende Schwellenwerte an:

26. At the same time higher rates of pay for all categories of teachers were introduced.

Dieser Beschluss wurde begleitet von neuen, höheren Besoldungssätzen für die Lehrer aller Schularten.

27. At the same time, it is flexible enough to accommodate the particularities of national legal systems.

Gleichzeitig ist dieses System so flexibel, dass es auf die Besonderheiten der nationalen Rechtssysteme eingehen kann.

28. At the same time, it could facilitate faster access by patients to newly authorised innovative products.

Gleichzeitig würde den Patienten ein schnellerer Zugang zu neu zugelassenen innovativen Produkten ermöglicht.

29. At the same time they will have the possibility to obtain additional quota from the reserve.

Gleichzeitig können sie zusätzliche Quoten aus der Reserve erhalten.

30. At the same time, we need to take firm action against serious breaches of EU law.

Gleichzeitig müssen wir mit Nachdruck gegen schwere Verstöße gegen das EU-Recht vorgehen.

31. At the same time, the safety of workers within the suspended load's danger zone is guaranteed.

Gleichzeitig wird die Sicherheit der Werker im Gefahrenbereich der hängenden Last gewährleistet.

32. Therefore, an entity accounts for a curtailment at the same time as for a related restructuring

Eine Plankürzung wird daher zur gleichen Zeit erfasst wie die ihr zugrunde liegende Umstrukturierung

33. At the same time, we have major tasks ahead of us that have to be accomplished.

Gleichzeitig haben wir aber große Aufgaben vor uns, die gemeistert werden müssen.

34. It is allowed to perform the service accumulation schedule at the same time for different devices.

Es ist zulässig, das Betriebsakkumulationsprogramm gleichzeitig für verschiedene Einrichtungen durchzuführen.

35. At the same time the overall function of the system is verified and adjusted during each measurement.

Zugleich wird bei jeder Messung die Gesamtfunktion des Systems überprüft und angepaßt.

36. At the same time, the pH value of the water needs to be above 8,0 (slightly alkaline).

Zugleich muss der pH-Wert des Wassers über 8,0 liegen (leicht basisch).

37. This mechanism should, at the same time, enable interested parties to have access to the relevant information.

Dieses Instrument sollte gleichzeitig den Betroffenen die einschlägigen Informationen zugänglich machen.

38. At the same time, Kosovo needs to continue to implement the necessary reform of the public administration.

Gleichzeitig muss das Kosovo die Umsetzung der erforderlichen Reformen der öffentlichen Verwaltung fortsetzen.

39. At the same time, monetary conditions have been accommodative within the context of the currency board framework.

Gleichzeitig herrschten im Rahmen der Currency-Board-Regelung akkomodierende monetäre Bedingungen.

40. At the same time, they continue to assure us that the abandoned Russian property is completely safe.

Dabei wird uns weiterhin zugesichert, dass das blockierte russische Eigentum unantastbar ist.

41. At the same time, it calls for coordinating efforts and abandoning ambitions that interfere with this struggle.

Sie verlangt jedoch die Koordinierung der Handlungen und den Verzicht auf manche Ambitionen, die mit dieser Frage nicht verbunden sind.

42. At the same time, research and development activities will continue, e.g. in the field of product validation.

RP handelt es sich um ein FuE-Instrument, weshalb es an sich nicht dafür gedacht ist, die ersten operativen Tätigkeiten von GMES zu fördern, zumal für den operativen Betrieb eine dauerhaftere Grundlage erforderlich ist.

43. Note: You cannot use this setting at the same time as the Advanced Charge battery mode setting.

Hinweis: Diese Einstellung kann nicht gleichzeitig mit dem Modus "Intelligente Akkuladung" verwendet werden.

44. At the same time laparoscopic ovarian drilling (LOD) and in vitro maturation (IVM) offer non-pharmacological approaches.

Die operativen Therapieverfahren der Wahl sind das „laparoscopic ovarian drilling“ (LOD) oder aus dem Bereich der assistierten Reproduktion die In-vitro-Maturation (IVM).

45. Ok, uh, there were two accidental deaths that happened at the same time but 2,500 miles apart.

Okay, es gab zwei Unfalltode, die zur gleichen Zeit passierten, aber 4.000 km entfernt.

46. Additionally, the option exists to use the bearing assembly at the same time as an active brake.

Weiterhin besteht die Option, dass die Lageranordnung gleichzeitig als aktive Bremse dienen kann.

47. At the same time, many other active substances are not currently authorised under Directive 91/414/EEC.

Gleichzeitig sind im Rahmen der Richtlinie 91/414/EWG zurzeit auch zahlreiche andere Wirkstoffe nicht zugelassen.

48. At the same time, the world is becoming more prosperous, improving the quality of life almost everywhere.

Gleichzeitig erhöht sich auch der Wohlstand auf der Welt und die Lebensqualität verbessert sich beinahe überall.

49. At the same time, the authorities of the State of import must accept the validity of such certificates.

Gleichzeitig müssen die Behörden des Einfuhrstaats die Gültigkeit dieser Bescheinigungen akzeptieren.

50. At the same time in the adjacent basin the stratiform pyrite-sphalerite-barite ore of Meggen is deposited.

Zur gleichen Zeit kommt in der benachbarten Becken-Fazies das synsedimentäre Pyrit-Zinkblende-Schwerspat-Lager von Meggen zur Ablagerung.

51. At the same time, the tool provides extra code to transform the web page into an adapted one.

Gleichzeitig bietet das Tool einen Extra-Code, der die Webseite in eine angepasste Webseite umformt.

52. At the same time, the cumulus separates from the germ band and migrates towards the future dorsal side.

Gleichzeitig trennt sich der Cumulus vom Keimstreif und wandert nach hinten und an die Dorsalseite.

53. At the same time, the Commission took into account the differences between self-drilling and self-tapping fasteners.

Gleichzeitig trug die Kommission den Unterschieden zwischen gewindebohrenden und gewindeformenden Verbindungselementen Rechnung.

54. In order to take account of their interlinkages, the two Programmes have been assessed at the same time.

Um den Querverbindungen zwischen den beiden Programmen Rechnung zu tragen, wurden beide Programme gleichzeitig bewertet.

55. At the same time, the theme can be associated with the loneliness of the painter in the studio.

Zugleich lässt sich das Thema mit der Einsamkeit des Malers im Atelier in Zusammenhang bringen.

56. All tender bids shall be opened at the same time and their contents shall be recorded in writing.

Alle Angebote werden zur gleichen Zeit geöffnet und ihr Inhalt wird schriftlich dokumentiert.

57. At the same time, there is rhythmic use of language creating a musicality in the midst of despair.

Gleichzeitig wird die Sprache rhythmisch verwendet, um, inmitten von Verzweiflung, eine Musikalität zu schaffen.

58. At the same time, the total nitrogen load on that land from existing activities must be accurately determined.

Zugleich muss die gesamte Stickstoffbelastung dieser Flächen durch bestehende Aktivitäten zutreffend bestimmt werden.

59. At the same time the international logistics turnstile Duisburg is the distribution centre of the HANSA GROUP AG.

Das internationale Logistik-Drehkreuz Duisburg ist zugleich Distributionszentrum der HANSA GROUP AG.

60. At the same time WestLB can offset losses without limitations against Wfa's special reserve (loss compensation function - Verlustausgleichsfunktion).

Gleichzeitig könne die WestLB Verluste mit der Wfa-Sonderrücklage in unbeschränkter Höhe ausgleichen (Verlustausgleichsfunktion).

61. In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.

Um wechselseitigen Zusammenhängen Rechnung zu tragen, wurden beide Programme gleichzeitig bewertet.

62. All tender bids shall be opened at the same time and their contents shall be recorded in writing

Alle Angebote werden zur gleichen Zeit geöffnet und ihr Inhalt wird schriftlich dokumentiert

63. A metal sulfate is added to the anolyte solution at the same time in order to increase stability.

Zugleich wird der Anolyt-Lösung ein Metallsulfat zur Erhöhung der Stabilität zugesetzt.

64. At the same time it again demanded that the claim be included in the suspension of payments procedure.

Gleichzeitig forderte der Lohngarantiefonds erneut die Aufnahme seiner Forderungen in das Insolvenzverfahren.

65. An evaluation device may evaluate the measurement signals (turbidity and scattered light) at the same time or alternatively.

In einer Auswerteeinrichtung können die Meßsignale (Trübung und Streulicht) gleichzeitig oder alternativ ausgewertet werden.

66. At the same time, excessive intervention by Member States' central administrations has the effect of inhibiting regional players.

Außerdem wirkt ein übertriebenes Eingreifen der zentralen Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten als Hemmschuh für die Initiative der regionalen Akteure.

67. There are many different vectors here to a single movement, accelerating and delaying it at the same time.

Es gibt dabei viele Vektoren einer einzigen Bewegung, beschleunigend und retardierend zugleich.

68. Instead of experiencing regular outflows, the fund would accumulate multiple orders to be executed at the same time.

Anstatt regelmäßiger Abflüsse würde der Fonds zahlreiche Aufträge kumulieren und gleichzeitig ausführen.

69. At the same time, this accession may strengthen the fight against organised crime originating from the Balkan area.

Gleichzeitig kann dieser Beitritt die organisierte Kriminalität bekämpfen, die ihren Ursprung in den Balkanländern hat.

70. These will satisfy your munchies and give you a long-lasting, all-body high at the same time.

Das stillt euren Hunger... und gibt euch ein langanhaltendes Ganzkörper-High.

71. At the same time the amplitude of the antennal vibration decreases within the range of physiological frequencies (Abb.

Aus dem gleichen Grunde wird die Schwingungsbreite der Antenne im physiologischen Frequenzbereich mit zunehmender Dauerauslenkung verringert (Abb.

72. The liposomal formulation can however, at the same time change the typical distribution of AmB in the body.

Gleichzeitig kann sich jedoch durch die liposomale Verpackung das Verteilungsmuster von AmB im Körper ändern.

73. At the same time, the same High Court banned all ships containing hazardous substances from entering Bangladeshi territory.

Gleichzeitig hat der Oberste Gerichtshof allen Schiffen, die Gefahrstoffe in ihrer Ladung führen, das Befahren des Territoriums von Bangladesch untersagt.

74. This will at the same time tangibly accelerate the translation of technological discoveries into marketable products and processes.

Dadurch wird zugleich die Umsetzung technischer Erkenntnisse in marktfähige Produkte und Verfahren spürbar beschleunigt.

75. At the same time, the high burn-up achieved reduces the annual amount of spent nuclear fuel by 50 %.

Gleichzeitig führt der hohe Abbrand des Brennstoffs zu einer Verringerung der jährlichen Menge abgebrannter Brennelemente um 50 %.

76. At the same time, an increased absorption of EU structural funds provided a counter-cyclical support to the economy

Gleichzeitig stellte die gesteigerte Inanspruchnahme der Strukturfonds der EU eine antizyklische Unterstützung für die Wirtschaft dar

77. At the same time, an increased absorption of EU structural funds provided a counter-cyclical support to the economy.

Gleichzeitig stellte die gesteigerte Inanspruchnahme der Strukturfonds der EU eine antizyklische Unterstützung für die Wirtschaft dar.

78. Operating your terminals online means you save time and therefore also costs, while increasing your earnings at the same time.

Betreiben Sie Ihre Terminals online und gewinnen Sie Zeit, vermeiden Sie Kosten und erhöhen Sie zusätzlich Ihre Einnahmen.

79. At the same time Tourexpi.com is the bridge between travel agencies abroad and the hotels in Turkey, offering detailed information.

Gleichzeitig ist Tourexpi.com die Brücke zwischen Expis und den Hotels in der Türkei, die den Lesern mit detaillierten Informationen nahegebracht werden.

80. When people are shopping, computers can automatically add up the bill and adjust the store’s inventory at the same time.

In Warenhäusern können Computer an der Kasse die Rechnung erstellen und gleichzeitig den Warenausgang verbuchen.