1. Then they all died at the same time.

Ils sont tous morts en même temps.

2. At the same time, a fallback timer is started.

En même temps, un temporiseur de repli est déclenché.

3. ◦ All IT components should be addressed at the same time.

◦ Tous les composants informatiques doivent être envisagés simultanément.

4. At the same time, competition should not be unduly delayed.

En même temps, la concurrence ne devrait pas être retardée indûment.

5. At the same time, combining actions to improve access is key.

Dans le même temps, il est crucial de combiner les initiatives pour élargir l’accès.

6. At the same time, Serb participation is, as mentioned above, uncertain

Parallèlement, la participation des Serbes est, comme indiqué plus haut, incertaine

7. At the same time, infection rates have accelerated in some countries.

Parallèlement, la propagation de l’infection s’est accélérée dans certains pays.

8. At the same time, day labour overhead costs must also be absorbed.

En même temps, les frais généraux liés aux travaux en régie doivent également être absorbés.

9. At the same time, humanitarian agencies continue to encounter delays and difficulties.

Simultanément, les organismes humanitaires continuent à se heurter à des difficultés qui retardent leurs activités.

10. At the same time, we are against linking terrorism to any religion

En même temps, nous sommes hostiles à l'idée d'établir un lien entre le terrorisme et une religion quelconque

11. At the same time, it must keep abreast of emerging security issues.

Passeport Canada doit respecter les nouvelles normes internationales.

12. At the same time, it exposes the delicate stamens to waiting insects.

Ce faisant, il expose les délicates étamines, à présent accessibles aux insectes.

13. At the same time, the plan addresses transport issues in these pools.

Le plan aborde également les questions de transport à l’intérieur de ces pools d’hébergement.

14. At the same time, a log is provided of previous write accesses.

L'invention offre simultanément la possibilité d'avoir un enregistrement des accès pour écriture à la mémoire exécutés dans le passé.

15. At the same time, isobutane and alkylation gasolines can still be produced separately.

En même temps, on garde la possibilité de produire séparément l'isobutane et des essences d'alkylation.

16. At the same time, we have acted resolutely and forcefully against illegal migration.

Dans le même temps, nous agissons avec détermination et vigueur pour combattre la migration illégale.

17. At the same time the UNnegotiated resolution would address a different political constituency.

Dans le même temps, la résolution négociée par l’ONU permettrait de cibler d’autres parties prenantes politiques.

18. At the same time, refugees enjoy certain advantages in the acquisition of citizenship.

Dans le même temps, en acquérant la citoyenneté, les réfugiés jouissent de certains avantages.

19. At the same time, guaranteeing absolute safety is neither possible nor indeed desirable.

Par ailleurs, garantir une sécurité absolue n’est ni possible ni souhaitable.

20. At the same time, guaranteeing absolute safety is neither possible nor indeed desirable

Par ailleurs, garantir une sécurité absolue n'est ni possible ni souhaitable

21. At the same time the section accommodates requests from certain communities for greater flexibility

Par ailleurs, cet article vise à répondre aux demandes de souplesse accrue émanant de certaines communautés

22. At the same time, access ramps for the disabled have been installed in hospitals.

Dans le même temps, des rampes d’accès pour handicapés sont mises dans les hôpitaux.

23. At the same time, shoreline property owners are finding algae accumulations on their beaches.

Par contre, les propriétaires riverains trouvent des accumulations d'algues sur leurs plages.

24. However, it is admissible for both parents to work part-time at the same time.

Cela dit, il est toléré que les deux parents travaillent à temps partiel en même temps.

25. At the same time, interregional trade, although relatively small, is showing signs of accelerated growth

Par ailleurs, le commerce interrégional, bien que relativement restreint, semble s'accélérer

26. At the same time, the shift in economic power from West to East is accelerating.

Parallèlement, le déplacement du pouvoir économique de l’Ouest vers l’Est s’accélère.

27. At the same time, fiscal adjustment remains essential to Italy’s short- and long-term stability.

Dans le même temps, il faudra impérativement réaliser des ajustements budgétaires pour assurer la stabilité à court et long terme du pays.

28. At the same time, he worked on La Voix du Lézard and helped found Skyrock.

Dans le même temps, il officie sur l'antenne de La Voix du Lézard et participe à la fondation de Skyrock.

29. At the same time, States have come to routinely accept massive increases in peacekeeping bills.

En même temps, les États en sont venus à accepter régulièrement une hausse considérable de la facture de opérations de maintien de la paix.

30. The micro-organisms degrade the contaminants aerobically, and produce new cells at the same time.

Ceux-ci dégradent les contaminants en aérobiose, tout en se multipliant.

31. At the same time, ex-post administrative checks do not follow a proper risk assessment.

Quant aux contrôles administratifs ex post, ils ne reposent pas sur une analyse de risques appropriée.

32. At the same time, motor traffic is increasing in many cities at an alarming rate.

Dans le même temps, la circulation automobile augmente dans de nombreuses villes à une vitesse alarmante.

33. The dipped-beam may remain switched on at the same time as the main-beams

Les feux de croisement peuvent rester allumés en même temps que les feux de route

34. At the same time, a major upward adjustment took place in long-term interest rates.

Cela permettrait également de relever les défis budgétaires résultant du vieillissement de la population.

35. At the same time, interregional trade, although relatively small, is showing signs of accelerated growth.

Par ailleurs, le commerce interrégional, bien que relativement restreint, semble s’accélérer.

36. At the same time, JAL will add flights on profitable routes often used by business travelers.

Les vols de l’aéroport international de Narita vers Zurich, offerts à raison de trois fois par semaine pendant l’été, seront annulés.

37. At the same time, the RCMP adapted its training regimen for all front-line police officers.

Lorsque la GRC s’est ralliée à cette philosophie, elle a modifié en conséquence le programme de formation destiné à tous ses policiers de première ligne.

38. At the same time, we need to take firm action against serious breaches of EU law.

Parallèlement, nous devons prendre des mesures énergiques contre les infractions graves au droit de l'Union.

39. To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.

Afin de tenir compte de l'interdépendance des deux programmes, la Commission les a évalués simultanément.

40. At the same time, agricultural practices must be adapted to accommodate better land and soil management

Parallèlement, il faut adapter les pratiques agricoles pour arriver à un aménagement plus rationnel du territoire et une meilleure gestion des sols

41. Also disclosed at the same time are a device for realizing resource sharing and a terminal.

L'invention concerne également un dispositif de réalisation d'un partage de ressources et un terminal.

42. At the same time, the sort of creativity that I am talking about exists almost everywhere.

Cependant, la sorte de créativité dont je parle existe pratiquement partout.

43. The principle of non-accumulation of human rights functions at the same time shall be respected.

Le principe du non-cumul des fonctions dans le domaine des droits de l’homme sera respecté.

44. Therefore, an entity accounts for a curtailment at the same time as for a related restructuring

Par conséquent, une entité comptabilise une réduction en même temps que la restructuration correspondante

45. At the same time, we have major tasks ahead of us that have to be accomplished.

Et ceci alors que des missions cruciales nous attendent.

46. It is allowed to perform the service accumulation schedule at the same time for different devices.

Il est permis de réaliser le programme d'accumulation d'heures de service pour différents dispositifs en même temps.

47. The product is dispersed by the air jet and the screen is cleaned at the same time.

Le produit se trouve tamisé par le jet d’air rotatif tout en nettoyant le tamis.

48. When allowances for doubtful loans are recorded, a bad debt expense is recorded at the same time.

Lorsqu'on inscrit une provision pour prêts douteux, on inscrit au même moment une dépense pour créances douteuses.

49. At the same time, cases were grouped into three difficulty levels with allotments according to each level.

En outre, les dossiers sont répartis en trois groupes selon leur degré de difficulté, et les conseils sont rétribués en conséquence.

50. It speeds the gathering of evidence and permits consideration of admissibility and merits at the same time.

Elle permet de rassembler rapidement les preuves et d’examiner la recevabilité et le fond en même temps.

51. It speeds the gathering of evidence and permits consideration of admissibility and merits at the same time

Elle permet de rassembler rapidement les preuves et d'examiner la recevabilité et le fond en même temps

52. But at the same time, the minute you report a hostile, action will be taken against him.

Mais, en même temps, dès que l'on fait rapport sur une activité hostile, des mesures seront entreprises.

53. At the same time, concentration of market power among Internet access providers was mentioned by some experts.

Par ailleurs, certains experts ont évoqué la position dominante des fournisseurs d’accès à Internet.

54. Adjustment at the same time as for pensions of the 1st pillar, see Table VII "Old-age".

Rachat possible dans les autres cas avec consentement de l’ayant droit si ses intérêts sont sauvegardés à long terme.

55. This mechanism should, at the same time, enable interested parties to have access to the relevant information.

Ce mécanisme devrait, en même temps, permettre aux intéressés d'avoir accès aux informations en la matière.

56. At the same time, Kosovo needs to continue to implement the necessary reform of the public administration.

Par ailleurs, le Kosovo doit poursuivre la mise en œuvre des réformes qui s'imposent dans l'administration publique.

57. At the same time, fuelling activities are located as far away as possible from environmentally-sensitive areas.

Parallèlement, les activités de ravitaillement sont effectuées le plus loin possible des zones écologiquement vulnérables.

58. At the same time, they continue to assure us that the abandoned Russian property is completely safe.

Et on continue de nous affirmer que la propriété russe saisie reste entièrement intacte.

59. At the same time, it calls for coordinating efforts and abandoning ambitions that interfere with this struggle.

Mais en même temps, elle exige la coordination des efforts et le rejet des ambitions non pertinentes.

60. Also disclosed at the same time is an implementation device for controlling terminal access to a network.

L'invention concerne également un dispositif de mise en oeuvre servant à commander l'accès d'un terminal à un réseau.

61. At the same time, concentration of market power among Internet access providers was mentioned by some experts

Par ailleurs, certains experts ont évoqué la position dominante des fournisseurs d'accès à Internet

62. At the same time, snipers were observed at high ground adjacent to the Maritime Border Guard base,

Parallèlement, des tireurs embusqués ont été repérés sur les hauteurs bordant la base des gardes frontière maritimes;

63. At the same time, U.S. Marines advanced along the north coast of the island, making significant gains.

Au même moment, les Marines avancèrent les long de la côte nord de l'île, réalisant des gains significatifs.

64. At the same time, research and development activities will continue, e.g. in the field of product validation.

Toutefois, les activités de recherche et de développement se poursuivront, notamment dans le domaine de la validation de produits.

65. Note: You cannot use this setting at the same time as the Advanced Charge battery mode setting.

Remarque : Vous ne pouvez pas utiliser ce paramètre en même temps que le mode Recharge avancée de la batterie.

66. The two acoustic source arrays are triggered alternatively, never at the same time, during the recording process.

Pendant l'enregistrement, les deux séries de source acoustique sont déclenchées en alternance, jamais simultanément.

67. Multiple airlocks are employed and are electronically secured to prevent both doors opening at the same time.

Des sas sont utilisés et sécurisés électroniquement pour éviter l'ouverture de plusieurs portes simultanément.

68. Ok, uh, there were two accidental deaths that happened at the same time but 2,500 miles apart.

Deux morts accidentelles au même moment mais à 4 000 km.

69. The Mac version was released on September 13, 2013 at the same time as update Alpha 1.1.

La version Mac est publiée le 13 septembre 2013, en même temps que la mise à jour de l'Alpha 1.1.

70. Additionally, the option exists to use the bearing assembly at the same time as an active brake.

De plus, l'ensemble palier peut en même temps servir de frein actif.

71. At the same time in the adjacent basin the stratiform pyrite-sphalerite-barite ore of Meggen is deposited.

Les minéraux stratiformes de pyrite-blende-baryte de Meggen ont été déposés simultanément.

72. He added that it was at the same time a vicious circle and a phenomenon of "counter-polarisation".

Au bout du compte, toute capacité de discernement s’est estompée et chaque Juif isolément a été rendu responsable de la situation en Israël.

73. At the same time, the tool provides extra code to transform the web page into an adapted one.

L'outil offre en outre un code supplémentaire permettant de transformer la page web en page "vocale".

74. In order to take account of their interlinkages, the two Programmes have been assessed at the same time.

Afin de tenir compte de leur interdépendance, les deux programmes ont été évalués simultanément.

75. All tender bids shall be opened at the same time and their contents shall be recorded in writing.

Toutes les offres sont ouvertes en même temps et leur contenu est consigné par écrit.

76. At the same time in qualitative cases the hard disk drives with low acoustic characteristics can operate noiselessly.

En même temps à l’intérieur des corps de bonne qualité, les disques avec les caractéristiques acoustiques pas brillantes peuvent être silencieux.

77. In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.

Vu leur interdépendance, les deux programmes ont été évalués simultanément.

78. All tender bids shall be opened at the same time and their contents shall be recorded in writing

Toutes les offres sont ouvertes en même temps et leur contenu est consigné par écrit

79. However, at the same time, we must not lower our guard prematurely before these advances have been consolidated.

Ceci dit, nous ne devons pas baisser la garde prématurément avant que ces avancées ne soient consolidées.

80. However, at the same time, we must not lower our guard prematurely before these advances have been consolidated

Ceci dit, nous ne devons pas baisser la garde prématurément avant que ces avancées ne soient consolidées