1. The ones closest to the door were the last ones they were able to hatch and they were all stunted and wrong.

Những con ở gần cửa là những con cuối cùng từng được ấp nở ra và chúng trong còi cọc và xấu

2. Leslie, someone's at the door.

Leslie, có người gọi cửa.

3. “Check your religion at the door”!

“Chúng tôi bỏ lại tôn giáo của mình ở ngoài cửa trước khi vào xem trận đấu”!

4. Where's your man at the door?

Người gác cổng đâu rồi?

5. ♫ Panic at the stage door ♫

♫ hốt hoảng ở cửa sân khấu ♫

6. My parents still sell blank ones at the store.

Bố mẹ tớ vẫn bán băng trắng ở cửa hàng.

7. But I didn't show up at Thordis's door.

Nhưng tôi đã không đến nhà Thordis.

8. Every dog is valiant at his own door.

Chó cậy gần nhà gà cậy gần chuồng.

9. All the barrels aimed at that front door.

Đem tất cả thùng phuy chặn ở cửa trước.

10. Jesus said: “At that time the righteous ones will shine.”

Chúa Giê-su nói: “Lúc ấy, người công chính sẽ chiếu sáng”.

11. And young ones have been exposed to violence at school.

Và những người trẻ đi học thì phải chung đụng với sự hung bạo tại trường.

12. A man who put my brother at death's door.

Cái gã đã suýt đẩy anh trai ta tới cõi chết đó.

13. Somebody turned away my coke dealer at the door.

Ai đó đã đuổi người buôn bán thuốc của tôi về rồi.

14. Debts, screaming phone calls, bill collectors at the door.

Nợ nần, những cuộc điện thoại la ó, người thu nợ chờ ở cửa.

15. Lesson 1: Never “Check Your Religion at the Door”

Bài Học 1: Đừng Bao Giờ ′′Bỏ Lại Tôn Giáo của Mình ở Ngoài Cửa′′

16. He lay at an angle in the door opening.

Ông nằm ở một góc trong việc mở cửa.

17. Our math sheets, or greeting visitors at the door.

Tờ bài tập toán, hay việc chào đón khách ở cửa.

18. At nine years old, I walked around in the city of Sudbury selling license-plate protectors door to door.

Lúc 9 tuổi, tôi đi khắp thành phố Sudbury bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

19. Did he choose certain ones, or were they shot at random?

Hắn chủ tâm chọn giết một số người nào đó, hay chỉ bắn một cách ngẫu nhiên?

20. There were no health claims, at least not federally sanctioned ones.

Chẳng cần cam kết về sức khoẻ, ít nhất là không có những loại kiểu liên bang phê chuẩn

21. YOU are standing at the door, fumbling with your keys.

BẠN đang đứng trước cửa và lần mò tra chìa khóa vào ổ khóa.

22. I found him at death's door halfway up the hill.

Em bắt gặp anh ta mệt gần chết ở lưng chừng đồi.

23. Which ones moo, and which ones bark?

Con nào kêu “ủn ỉn”? Con nào sủa “gâu gâu”?

24. It's that door down at the end of the hall.

Đi tới cái cửa cuối hành lang kia.

25. The next morning, at 11 o’clock, two of Jehovah’s Witnesses knocked at their door.

Sáng hôm sau, lúc 11 giờ, hai Nhân Chứng Giê-hô-va đến gõ cửa nhà họ.

26. Mastronardo gathered 18,000 signatures in a petition drive, initially collecting them door to door and at a local food festival.

Sau đó, Mastronardo thu thập 18.000 chữ ký trong một chiến dịch kiến nghị, ban đầu bằng cách đến từng nhà và tham dự một hội chợ thực phẩm.

27. To support his family he took a series of menial jobs, at one point selling light bulbs door to door.

Để hỗ trợ cho gia đình của mình, ông đã làm một loạt các công việc chân tay, tại một thời điểm còn bán bóng đèn thắp sáng giao tận nhà.

28. Why trust such unreliable sources, especially when reliable ones are at hand?

Tại sao lại tin vào các tài liệu như thế khi đã tìm được những tài liệu đáng tin cậy?

29. At times, such ones have been deprived of any type of education.

Có khi, người khiếm thính không được đi học.

30. Sam: Looks like there are no guards at the door, either.

Trông như cũng chả có lính gác nào ở cửa luôn.

31. Use the blue ones, not the pink ones.

Không phải màu hồng

32. Princess, the raven has dropped a black feather at your door.

Công Chúa, con quạ đã thả một nhánh lông đen xuống cửa nhà người.

33. McKay stood at a door with a tract in his hand.

McKay tay cầm quyển sách nhỏ đứng trước cửa của một căn nhà.

34. I didn't get a chance to introduce myself at the door.

Hồi nãy tôi chưa có cơ hội tự giới thiệu.

35. Kitty, what have I told you about listening at the door?

Kitty, chị đã bảo em thế nào về việc nghe trộm nhỉ?

36. So the sunny ones swirl around, the cloudy ones float along, the rainy ones fall down, and the snowy ones flutter to the ground.

Vậy nên những cảm xúc trong thời tiết nắng ráo xoay xung quanh, trong trời mây mù thì trôi ngang, mưa rơi, và tuyết thì rắc nhẹ xuống đất.

37. And at nine years old, I walked around in the city of Sudbury selling license plate protectors door to door to houses.

Lúc 9 tuổi, tôi đi khắp thành phố Sudbury bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

38. The people on Santee Alley are not the ones who shop at Gucci.

Những người ở Santee Alley không phải là những người mua sắm tại Gucci ( Tiếng cười )

39. But Gregor had no trouble at all going without the open door.

Tuy nhiên, Gregor đã không gặp khó khăn ở tất cả mà không cần mở cửa.

40. Or we are at the backstage door of a Duran Duran concert.

Hoặc là ta đang đứng sau cánh gà buổi diễn của Duran Duran.

41. It was built to keep you out, like monsters at your door.

Nó được xây để đẩy lùi các người, như là quái vật ở trước cửa nhà cô vậy.

42. Soon it seems that the whole city is gathered at the door.

Chẳng bao lâu, dường như cả thành đều tụ họp ngay trước cửa.

43. White ones and grey ones, With long beaks, they fly.

♪ Sếu trắng, sếu xám, cùng vươn mỏ bay ♪

44. White surfaces have long edges, black ones have short ones.

Bề mặt trắng có cạnh dài, mặt đen có cạnh ngắn.

45. The man opened the door, looked at me, scowled, and then barked at me to go away.

Người đàn ông mở cửa, nhìn tôi, cau mày, và sau đó hét đuổi tôi đi.

46. A bathtub virtually identical to modern ones was unearthed at the Palace of Knossos.

Một bồn tắm hầu như giống hệt với những cái hiện đại được khai quật tại Cung điện Knossos.

47. No. I'm a door-to-door kitchen salesman.

Không, tôi chỉ là một người bán hàng rong.

48. I sold license plate protectors door to door.

Tôi còn bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

49. Jehovah describes such selfish ones as ‘despoilers of the afflicted ones.’

Đức Giê-hô-va gọi những người ích kỷ như thế là ‘kẻ hà-hiếp người khốn-cùng’.

50. You could have had some bean counter turn up at your front door.

Anh có thể có một kế toán viên xuất hiện trước cửa nhà.

51. I sent Jill to enquire at the door, but there was no answer.

Em đã sai Jill đi hỏi thăm, nhưng không có câu trả lời.

52. We want this woman storming out of that door, foaming at the mouth.

Ta muốn người phụ nữ này phải thét lên giận dữ, sùi cả bọt mép.

53. 19 Blind ones!

19 Hỡi những kẻ đui mù!

54. At the same time, they learn much from the older ones’ experience. —Proverbs 22:17.

Đồng thời kinh nghiệm của những người già cả giúp họ học hỏi được rất nhiều (Châm-ngôn 22:17).

55. At times, some young ones, like the prodigal son, may turn away from the truth.

Đôi khi, một vài em trẻ, giống như đứa con hoang đàng, từ bỏ lẽ thật.

56. NO SICKNESS, SORROW, OR DEATH: “At that time the eyes of the blind ones will be opened, and the very ears of the deaf ones will be unstopped.

KHÔNG CÒN BỆNH HOẠN, BUỒN KHỔ HAY CHẾT CHÓC: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

57. She has also prepared a letter that we leave at the door when no one is at home.

Loida cũng soạn một lá thư mà chúng tôi để lại tại cửa khi không có ai ở nhà.

58. The ancient ones.

Người thượng cổ.

59. Despite even the best efforts at caregiving, older ones may die, as did Myrna’s mother.

Dù có cố gắng chăm sóc hết sức, các cụ vẫn qua đời, như mẹ chị Myrna vậy.

60. So the small ones are short, and the bigger ones are longer.

Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

61. The international ones at New York’s Yankee Stadium in the 1950’s were especially so.

Chẳng hạn, những hội nghị quốc tế diễn ra tại sân vận động Yankee, New York vào thập niên 1950.

62. The rich were “defrauding the lowly ones” and “crushing the poor ones.”

Người giàu “hiếp-đáp kẻ nghèo-nàn” và “hành-hạ kẻ thiếu-thốn”.

63. The smaller ones I'll reseed, the larger ones are my food supply.

Những cây nhỏ hơn được trồng lại, những cây lớn hơn là nguồn thức ăn của tôi.

64. Before she could place the call, she heard a knock at the front door.

Trước khi nó có thể gọi điện thoại, nó nghe một tiếng gõ ở cửa trước.

65. They ripped off the door so that the hyenas would get her at night.

Họ gỡ cánh cửa đi để bọn linh cẩu đến ăn thịt cô vào ban đêm

66. Startled, my youngest daughter, Ruth, shouted: “Mama, there is a stranger at the door!”

Ruth, con gái út tôi, hoảng hốt la lên: “Mẹ ơi, có ông nào đứng trước cửa nè!”

67. Side door.

Cửa hông.

68. Door Food

Cánh cửa Thức ăn

69. My door!

Cút xéo đi nè!

70. 16 Last year a soldier found the invitation to the Memorial at his door.

16 Năm ngoái, một người lính thấy tờ giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm tại cửa nhà anh.

71. They become more comfortable at the door and make greater use of the Bible.

Họ giảng trước cửa thoải mái và dùng Kinh Thánh hữu hiệu hơn.

72. Through a door at one end of the display comes a complex-looking machine.

Một cái máy trông có vẻ phức tạp đi vào từ cánh cửa bên hông chỗ trưng bày.

73. At the entry to every door is the opportunity to choose a different path.

Bên ngoài của mọi cánh cửa Là một cơ hội để chọn một hướng đi khác

74. And when the sky begins to roar, It's like a lion at the door.

Và khi bầu trời bắt đầu gầm thét, nó giống như một con sư tử ngay trước cửa nhà.

75. Back door.

Cửa sau. Hmm.

76. Put a plank inside the door, it's a door bolt.

Đặt cùng tấm gỗ ở trong cửa, đó sẽ là cái " chốt cửa "

77. Beautiful are faithful ones

Họ đều là hoa ngát hương thơm

78. Only the clever ones.

Chỉ có nhựng tên thông minh nhất.

79. Hypocrites are “unfaithful ones.”

Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

80. We are Pure Ones!

Chúng ta là cú Thuần Chủng!